"جان كورتيال" - Translation from Arabic to French

• Jean Courtial

L'Assemblée générale a élu les juges Chapman, Jean Courtial et Lussick au Tribunal d'appel.
وانتخبت الجمعية العامة القاضية تشابمان والقاضي جان كورتيال والقاضي لوسيك لمحكمة الاستئناف.

Le juge Jean Courtial a démissionné de son siège de juge au Tribunal d'appel à compter du 31 décembre 2013.
8 - واستقال القاضي جان كورتيال من منصبه قاضياً في محكمة الاستئناف، اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Ainsi, les juges Jean Courtial, Kamaljit Singh Garewal et Mark P. Painter ont été nommés pour trois ans.
7 - وبناء عليه، حددت فترة ولاية كل من القضاة جان كورتيال وكامالجيت سينغ غاريوال ومارك ب. باينتر في ثلاث سنوات.

Jean Courtial (France), né en 1951
جان كورتيال (فرنسا)، تاريخ الميلاد: 1951

Le Secrétaire général a été informé, par une lettre datée du 25 octobre 2013 que lui a adressée le Juge Jean Courtial, que celui-ci démissionnerait de ses fonctions de juge du Tribunal d'appel des Nations Unies le 31 décembre 2013.
1 - تلقى الأمين العام رسالة مؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013 من القاضي جان كورتيال في محكمة الأمم المتحدة للاستئناف تتضمن إخطارا باستقالته من عمله كقاضٍ في المحكمة اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

e) Juge Jean Courtial (France);
(هـ) القاضي جان كورتيال (فرنسا)()؛

M. Jean Courtial (France), juge au Tribunal d'appel des Nations Unies, a présenté sa démission avec effet au 31 décembre 2013.
٣ - واعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، استقال القاضي جان كورتيال (فرنسا) لدى محكمة الأمم المتحدة للاستئناف من المحكمة.

M. Jean Courtial (France), juge au Tribunal d'appel, a présenté sa démission avec effet au 31 décembre 2013.
5 - وقدّم السيد جان كورتيال (فرنسا)، القاضي لدى محكمة الاستئناف، استقالته من المحكمة اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Le Président par intérim a tiré de la boîte les trois noms suivants : M. Jean Courtial (France), M. Kamaljit Singh Garewal (Inde) et M. Mark P. Painter (États-Unis d'Amérique).
سحب الرئيس بالنيابة من الصندوق الأسماء الثلاثة التالية: السيد جان كورتيال (فرنسا) والسيد كامالجيت سنغ غاريوال (الهند) والسيد مارك ب. بينتر (الولايات المتحدة الأمريكية).

b) Le juge Jean Courtial (France);
(ب) القاضي جان كورتيال (فرنسا)؛

:: Jean Courtial (France)
:: السيد جان كورتيال (فرنسا)

M. Jean Courtial (France) 94
السيد جان كورتيال (فرنسا) 94

Jean Courtial (France)
جان كورتيال (فرنسا)

Mme Sophia Adinyira (Ghana)**, M. Jean Courtial (France)*, Mme Mary Faherty (Irlande)**, M. Kamaljit Singh Garewal (Inde)*, M. Mark P. Painter (États-Unis d'Amérique)*, M. Luis Maria Simón (Uruguay)** et Mme Inés Weinberg de Roca (Argentine)**.
السيدة صوفيا أدينيرا (غانا)**، والسيد جان كورتيال (فرنسا)*، والسيدة ماري فاهرتي (أيرلندا)**، والسيد كمالجيت سينغ غاريوال (الهند)*، والسيد مارك بينتر (الولايات المتحدة الأمريكية)*، والسيد لويس ماريا سيمون (أوروغواي)**، والسيدة إينيس واينبرغ دي روكا (الأرجنتين)**.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Ayant été tirés au sort M. Jean Courtial (France), M. Kamaljit Singh Garewal (Inde) et M. Mark P. Painter (États-Unis d'Amérique) sont nommés juges pour un mandat de trois ans commençant le 1er juillet 2009 au Tribunal d'appel.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): حيث أن السيد جان كورتيال من فرنسا والسيد كامالجيت سنغ غاريوال من الهند والسيد مارك ب. بينتر من الولايات المتحدة الأمريكية قد اختيروا عن طريق سحب القرعة، فإنهم سيعملون قضاة في محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة لولاية مدتها ثلاثة أعوام، تبدأ في 1 تموز/يوليه 2009.

En conséquence, le Tribunal d'appel des Nations Unies se compose des membres suivants : Mme Sophia Adinyira (Ghana)**, Mme Rose Boyko (Canada)**, M. Jean Courtial (France)*, M. Kamaljit Singh Garewal (Inde)*, M. Mark P. Painter (ÉtatsUnis d'Amérique)*, M. Luis Maria Simón (Uruguay)** et Mme Inés Weinberg de Roca (Argentine)**.
ونتيجة لذلك، أصبحت محكمة الأمم المتحدة للاستئناف مكونة على النحو التالي: السيدة صوفيا أدينييرا (غانا)** والسيدة روز بويكو (كندا)** والسيد مارك ب. بينتر (الولايات المتحدة الأمريكية)* والسيد لويس ماريا سيمون (أوروغواي)** والسيد كمالجيت سينغ غاريوال (الهند)* والسيد جان كورتيال (فرنسا)* والسيدة إينيس واينبرغ دي روكا (الأرجنتين)**.

Pour sélectionner les candidatures, les membres du Conseil ont pris en compte la répartition géographique des États qui résulte de la composition actuelle du Tribunal, à savoir : Jean Courtial (France), Président, Sophie Adinyira (Ghana), Kamaljit Singh Garewal (Inde), Mark P. Painter (États-Unis d'Amérique), Luis Maria Simon (Uruguay) et Ines Weinberg de Roca (Argentine).
5 - ولدى النظر في مَن سيُرشح لملء الشاغر، وضع أعضاء المجلس في الاعتبار التوزيع الجغرافي للدول الذي يعكسه الأعضاء الحاليون بالمحكمة: القاضي جان كورتيال (فرنسا)، وهو حاليا رئيس المحكمة، والقاضية صوفيا أدينييرا (غانا) والقاضي كامالجيت سينغ غاريوال (الهند) والقاضي مارك بينتر (الولايات المتحدة الأمريكية) والقاضي لويس ماريا سيمون (أوروغواي) والقاضية إينيس وينيبرغ دي روكا (الأرجنتين).

En conséquence, le Tribunal d'appel des Nations Unies se compose des membres suivants : Mme Sophia Adinyira (Ghana)**, M. Jean Courtial (France)*, Mme Mary Faherty (Irlande)**, M. Kamaljit Singh Garewal (Inde)*, M. Mark P. Painter (ÉtatsUnis d'Amérique)*, M. Luis Maria Simón (Uruguay)** et Mme Inés Weinberg de Roca (Argentine)**.
ونتيجة لذلك، أصبحت محكمة الأمم المتحدة للاستئناف مكونة على النحو التالي: السيدة صوفيا أدينييرا (غانا)** والسيد مارك ب. بينتر (الولايات المتحدة الأمريكية)* والسيد لويس ماريا سيمون (أوروغواي)** والسيد كمالجيت سينغ غاريوال (الهند)* والسيدة ماري فاهرتي (آيرلندا)** والسيد جان كورتيال (فرنسا)* والسيدة إنيس واينبرغ دي روكا (الأرجنتين)**.

En conséquence, le Tribunal d'appel des Nations Unies se compose des membres suivants : Mme Sophia Adinyira (Ghana)*, Mme Rosalyn M. Chapman (ÉtatsUnis d'Amérique)**, M. Jean Courtial (France)**, Mme Mary Faherty (Irlande)*, M. Richard Lussick (Samoa)**, M. Luis Maria Simón (Uruguay)* et Mme Inés Weinberg de Roca (Argentine)*.
ونتيجة لذلك، أصبحت محكمة الأمم المتحدة للاستئناف مكونة على النحو التالي: السيدة صوفيا أدينييرا (غانا)* والسيدة روزالين م. تشابمان (الولايات المتحدة الأمريكية)** والسيد لويس ماريا سيمون (أوروغواي)* والسيدة ماري فاهرتي (آيرلندا)* والسيد جان كورتيال (فرنسا)** والسيد ريتشارد لوسيك (ساموا)** والسيدة إنيس واينبرغ دي روكا (الأرجنتين)*.