"جان مارك دي" - Translation from Arabic to French

• Jean-Marc de

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Jean-Marc de La Sablière, Chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى سعادة السيد جان مارك دي لا سابليير، رئيس بعثة مجلس الأمن إلى أفريقيا الوسطى.

Conduite par M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur de la France
بقيادة السفير جان مارك دي لا سابليير (فرنسا)

Le 15 novembre, le Conseil a entendu, lors d'une séance officieuse, un exposé de l'Ambassadeur Jean-Marc de la Sablière, qui a conduit la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005.
وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس خلال جلسته الرسمية إلى إحاطة قدمها السفير جان مارك دي لا سابليير، الذي ترأس بعثة مجلس الأمن إلى وسط أفريقيا خلال الفترة من 4 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur
السفير جان مارك دي لا سابليير

À sa séance publique du 16 juin, le Conseil a entendu un exposé du représentant de la France, Jean-Marc de la Sablière, à propos de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, qu'il avait dirigée.
وفي 16 حزيران/يونيه، وفي جلسة مفتوحة، قدم ممثل فرنسا، جان مارك دي لاسابليير، الذي رأس بعثة مجلس الأمن إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، إحاطة عن الزيارة التي قامت بها البعثة.

Jean-Marc de La Sablière (France)
جان مارك دي لا سابليير (فرنسا)

(Signé) Jean-Marc de La Sablière
(توقيع) جان مارك دي لا سابليير

M. l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière (France)
السفير جان مارك دي لا سابليير (فرنسا)

10 h 45 S.E. M. Jean-Marc de La Sablière (France) (sur la prochaine mission du Conseil de sécurité dans la région de l'Afrique des Grands Lacs (4-11 novembre 2005))
45/10 سعادة السيد جان مارك دي لا سابليير (فرنسا) (بشأن بعثة مجلس الأمن المقبلة إلى منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية (4-11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005)).

La Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies demande à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2005, de faire distribuer le présent communiqué de presse comme document du Conseil de sécurité.
البعثة الدائمة للجمهورية الإسلامية الموريتانية لدى منظمة الأمم المتحدة تطلب من سعادة السفير جان مارك دي لا سابليير رئيس مجلس الأمن لشهر حزيران/يونيه 2005، السفير الممثل الدائم للجمهورية الفرنسية لدى الأمم المتحدة بنيويورك، أن يوزع هذا البيان الصحفي كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

La Mission permanente de la République islamique de Mauritanie saisit cette occasion pour réitérer à S. E. l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2005, les assurances de sa très haute considération. Sceau de la Mission permanente de la République islamique de Mauritanie
وتنتهز البعثة الدائمة للجمهورية الإسلامية الموريتانية هذه الفرصة لتعرب مجددا إلى سعادة السفير جان مارك دي لا سابليير رئيس مجلس الأمن لشهر حزيران/يونيه 2005، السفير الممثل الدائم للجمهورية الفرنسية لدى الأمم المتحدة بنيويورك، عن وافر التقدير والاحترام.

L'heure sera annoncée S.E. M. Jean-Marc de la Sablière, Représentant permanent de la France (sur la prochaine mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale)
يحدد الوقت في وقت لاحق سعادة السيد جان مارك دي لا سابليير، الممثل الدائم لفرنسا (بشأن بعثة مجلس الأمن المقبلة إلى أفريقيا الوسطى)

À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été convenu que M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait la présidence du Groupe de travail (voir S/2005/659). Cette décision a été reconduite pour l'année 2007 (voir S/2007/20).
3 - وعقب مشاورات أجريت بين أعضاء المجلس، اتُفق على أن يتولى الممثل الدائم لفرنسا لدى منظمة الأمم المتحدة، السيد جان مارك دي لا سابليير، رئاسة الفريق العامل (انظر S/2005/659) وتواصل العمل بنفس القرار بالنسبة لعام 2007 (انظر S/2007/20).