"جايابورا" - Translation from Arabic to French

• Jayapura
• Djayapura

La même chose s'était produite devant le Parlement à Jayapura, sur l'île de Biak et à Sorong.
ووقعت أحداث مشابهة خارج مبنى البرلمان في جايابورا فضلاً عن حدوثها في جزيرة بياك وفي سورونغ.

Il semblerait que celui-ci soit accusé d'avoir mené des activités journalistiques alors qu'il n'était en possession que d'un visa de tourisme, qu'il soit détenu à la prison de Jayapura dans des conditions extrêmement dures et qu'il risque jusqu'à cinq années de prison.
وأفيد بأنه متهم بالاضطلاع بأنشطة في مجال الصحافة وهو لا يحمل سوى تأشيرة دخول سياحية، وأنه محتجز في سجن جايابورا في ظروف صعبة للغاية ومحكوم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات.

3. Filep Jacob Semuel Karma est un ressortissant indonésien qui réside habituellement dans la ville de Jayapura.
3- فيليب جاكوب سامويل كارما مواطن إندونيسي ومقر إقامته الاعتيادي بمدينة جايابورا.

6. Le 2 décembre 2004, le procureur du district de Jayapura a accusé M. Karma d'infractions aux articles 106, 110, 154 et 155 du Code pénal indonésien (KUHP).
6- وفي 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، اتهم المدعي العام لمقاطعة جايابورا السيد كارما بانتهاكات مزعومة للمواد 106 و110 و154 و155 من القانون الجنائي الإندونيسي.

Des étudiants et des jeunes qui s'étaient regroupés à Abepua près de l'aéroport de Djayapura pour rendre un dernier hommage au défunt avaient défié les appels à l'ordre des unités de sécurité et avaient commencé à casser des voitures et à mettre le feu à des bâtiments.
غير أن الطلبة والشباب الذين تجمعوا في آبيبوا بالقرب من مطار جايابورا لتشييع الجثمان لم يمتثلوا لنداءات وحدات اﻷمن بالالتزام بالقانون والنظام، وأخذوا في تحطيم السيارات وإشعال الحرائق في المباني.

En décembre 2010, il aurait été à nouveau transféré au poste de police de Jayapura.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، نُقل إلى مركز الشرطة في جايابورا.

7. Selon la source, M. Karma aurait d'abord été détenu au poste de police de Jayapura pendant son procès en 2005.
7- ووفقاً للمصدر، وُضع السيد كارما رهن الاحتجاز في بادئ الأمر في مركز الشرطة في جايابورا طوال مدة محاكمته في العام 2005.

9. Le 9 juin 2007, M. Warinussy est rentré à Manokwari après avoir rencontré la Représentante spéciale la veille, à Jayapura.
9- وفي 9 حزيران/يونيه 2007، عاد السيد وارينوسي أدراجه إلى مانوكواري عقب لقائه بالممثلة الخاصة في اليوم السابق في جايابورا.

162. Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que, le 13 décembre 2000, Oswald Iten a été libéré de la prison de Jayapura après 12 jours de détention.
162- يرحب المقرر الخاص بالإفراج عن أوسفالد إيتن من سجن جايابورا في 13 كانون الأول/ديسمبر 2000 بعد أن ظل محتجزاً خلال 12 يوماً.

Selon les informations reçues, le 8 juin 2007 Mme Korain, le révérend Kogoya et M. Yomen sont rentrés en avion à Jayapura après avoir participé à une réunion publique avec la Représentante spéciale à Jakarta, le 7 juin.
ووفقاً للمعلومات الواردة، في 8 حزيران/يونيه 2007، استقلَّ كلٌّ من السيدة كوريْن، والأب كوغويا، والسيد يومِن الطائرة للعودة إلى جايابورا عقب حضورهم جلسة استماع علنية مع الممثِّلة الخاصة في جاكرتا في 7 حزيران/يونيه.

Après sa libération, A est restée clouée au lit pendant trois mois et dès qu̓elle s̓est remise, elle est allée voir l̓évêque de Jayapura, auquel elle a raconté les circonstances de son arrestation et de sa détention Interview individuelle, Jakarta, novembre 1998.
وظلت أ. طريحة الفراش لمدة ثلاثة أشهر بعد الافراج عنها. وعندما تعافت توجهت الى مطران جايابورا وأخبرته بايقافها واحتجازها(26).

8. Le 26 mai 2005, le tribunal de district de Jayapura a déclaré M. Karma coupable de sédition et de conspiration en vue de sédition, ainsi que d'infractions à l'ordre public (affaire no 21/PID/2005/PT.JPR, 11 juillet 2005).
8- وفي 26 أيار/مايو 2005، أدانت محكمة مقاطعة جايابورا السيد كارما بتهمة التحريض على الفتنة والتواطؤ في التحريض على الفتنة وفي ارتكاب جرائم ضدّ النظام العام (القضية رقم 21/PID/2005/PT.JPR، 11 تموز/يوليه 2005).

Djakarta/Jayapura/Jakarta
جاكارتا/جايابورا/جاكارتا

160. Le 12 décembre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président - Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant l'arrestation par la police indonésienne, le 2 décembre 2000, à Jayapura (Irian Jaya), d'Oswald Iten, journaliste suisse au Neue Zürcher Zeitung.
160- وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، وجه المقرر الخاص في مبادرة مشتركة مع رئيس/ومقرر الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي نداء عاجلاً بشأن إيقاف الشرطة الإندونيسية في جايابورا (إريان جايا) السيد أوسفالد إيتن في 2 كانون الأول/ديسمبر 2000 وهو صحفي سويسري يعمل في صحيفة " نوي زوركر زايتونغ " .

235. Entre 20 et 50 personnes auraient été arrêtées près de Djayapura, Irian Jaya, le 18 mars 1996, lors de la vague d'émeutes qui a éclaté après l'arrivée à l'aéroport de Djayapura du corps de M. Thomas Wainggai qui était mort la semaine précédente dans la prison de Cipinmang, Djakarta.
٢٣٥- زُعم أن ما بين ٢٠ و٥٠ شخصا قد اعتُقلوا بالقرب من جايابورا، ايريان جايا، في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٦ عقب أحداث شغب وقعت حين وصل الى مطار جايابورا جثمان الدكتور توماس وينغاي، الذي توفي في سجن سيبينمانغ بجاكرتا في اﻷسبوع السابق.