"جحيماً" - Translation from Arabic to French

• un enfer
• l'enfer

J'ai fais de sa vie un enfer, c'est devenu addictif.
.و جعلت حياتها جحيماً .حتى أصبح الأمر كإدمان

Pour faire de ma vie un enfer et annoncer son arrivée en tant qu'un pourcent.
حتى تجعل حياتي جحيماً حتى تعلن عن وصولها كواحده من الطبقه الغنيه

Je sais que vous êtes ma chef et que vous pourriez détruire ma carrière et faire de ma vie un enfer plein de tortures.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Ca devrait être l'enfer de garder tout ça pour toi.
. لابدّ وأنّ إبقائه بالخفاء كان جحيماً لايطاق

Avec des jours comme ça, je me demande si c'est l'enfer... chercher sans fin quelque chose qui... pourrait ne pas être là.
أيام كهذه أتسائل إذما كانت جحيماً.. نبحث بلا هوادة عن شيء غير متيقنين من وجوده أساساً

Si tu as tort et qu'il y a un enfer, je suppose que je t'y verrai.
-ما هذا؟ حسناً، إذا كنت مخطئاً وكان هناك جحيماً أعتقد أنني سأراك هناك

Depuis la mienne, je vis un enfer.
زوجتني تركتني منذُ سنتين، والأمرُ جحيماً.

Au moment où tu la trouveras, sa vie deviendra vraiment un enfer.
في اللحظة التي تجدها فيها سأحيل حياتها جحيماً على الأرض اذهب لغرفتك

Tu as juré de faire de sa vie un enfer.
. فلقد أقسمتي على أن تجعلي حياته جحيماً

Et si tu ne le fais pas, je vais faire de ta vie un enfer, même d'ici.
وإن لم تفعل فسأجعل حياتك جحيماً حتى من هنا

Ma vie était un enfer depuis la première année.
حياتي كانت جحيماً بدءاً من المرحلة الأولى

Je vais faire de votre vie un enfer, - sauf si vous coopérez.
،أنا على وشك جعل حياتكِ جحيماً .إلا إذا تعاونتِ

Tu continues de m'interrompre, bouche cracheuse, et je ferais de ta vie un enfer.
إذا واصلتي مقاطعتي، يا من تتنفس من فمها وسوف أجعل حياتك جحيماً لا يطاق.

Nous avons vécu un enfer ces deux dernières années.
العامين الماضيين كانوا بمثابه جحيماً لنا

Comprenez que la Terre des Kromaggs était un enfer, pleine d'incessantes guerres tribales.
إن أرض الكروماج كانت جحيماً مليئة بعدد لانهائي من القبائل المتحاربة

Ces brutes font de ta vie un enfer.
و أن أولئك البلطجية يجعلون من حياتك جحيماً حياً

On va faire de ta vie un enfer tout le reste du semestre.
سنجعل حياتك جحيماً فيما تبقى من الفصل الدراسي.

Franchement, je n'ai pas quitté l'enfer pour en rejoindre un autre.
أعني ، لم أغادر الجحيم لأطأ بقدماى داخل جحيماً آخر

Avoir un père haut placé c'est l'enfer ! Sois content de ne pas en avoir.
أن يكون لديك أباً قاسٍ يعد جحيماً من حسن حظك أنه لم يكن لك مثل هذا

Ecoute, je sais que tu as vécu en enfer là-bas, mais ici aussi, c'était l'enfer.
أعلمأنهالجحيمالمكانكنتفيه، ولكن كان المكان هنا جحيماً ، أيضاً

Cyrus a attendu le bon moment, déclenché le détonateur... et abracadabra, les flammes de l'enfer!
لم يكن على سيرس سوى إنتظار اللحظة المناسبة ليضغط على المفجر وقبلها قد تقول مفاجأة ثم سترى جحيماً فورياً