"جدأ" - Translation from Arabic to French

• très
• trop
• tellement

C'est un travail très important. Mais Manny ici présent a certains besoins.
هذا شي مهم جدأ لكن لا ريب ان ماني لدية احتياجات

Ce qui veut dire qu'il est là depuis très, très... très longtemps.
مما يعنى انها كانت هنا لمدة طويلة جدأ جدا جداً.

Ensuite, c'est devenu sérieux très vite.
, عندما بدأنا نتواعد أصبحنا جادين بسرعة جدأ

Il dit, "Il est trop tard, ils cherchent les lumières."
يقول أنه قد تأخر جدأ يبحثون عن الأضواء

Il faut tenter la passe. C'est trop loin pour lui.
لابد أن نُصوبها لا يستطيع تسجيلها, انها بعيدة جدأ

Et je suis tellement triste de ne pas t'avoir vu grandir.
وأنا أيضاِ، حزينة جدأ لأنني لم أشاهدك و أنت تكبر

très bien, les gars. très bien. Demi-tour.
جيد جدأ يا أولاد جيد جدأ .دعونا نجريها بالعكس

Ou pour Sid, leur très jeune femme avec qui ils forment un couple libre.
وفي حالت سيد , لديه زوجة صغيرة السن جدأ اكثر من الذين لديهم علاقات متعددة

Je ne sais pas comment tu as survécu. Mais tu es très courageuse, Rebecca.
لا أدرى كيف استطعتى البقاء حيه لكنك فتاة شجاعه جدأ" ريبكا

Soit vous êtes très courageux...
أما أنك شجاع جدأ..

Notre victime a deux plaies d'entrée très regroupées, sur le côté supérieur gauche de la poitrine.
..... قريبان جدأ من بعضهما، أعلى شمال صدره

C'est bien. Dors un peu. Tu es très fatiguée.
جيد تمددى هنا وخذى قيلوله أنت متعبة جدأ

C'est très intéressant, mais ça ne fait pas avancer les choses.
بيشوب" هذا مثير جدأ للاهتمام لكن لا يوصلنا الى أى نتيجة

- Ha-ha-ha! très bien, Jacob.
جيد جدأ, يا يعقوب.

Non, ji ni pas fait un bon voyage ji li fait un très mauvais voyage!
كلا, كانت رحلة سيئا جدأ. اين انت الان؟

Maman... Ces soirées mondaines sont très ennuyeuses...
أمي حفلات المجتمع هذة مملة جدأ

Il va revenir très vite.
سيعود قريبا جدأ

Tu n'esperais quand meme pas que Jay se deguiserait ? Jay est bien trop cool pour ca.
لأم أكن أتوقع رؤية جاي متنكر عظيم جدأ ذلك

C'est pas trop dur. Continue.
انها ليست صعبة جدأ واصل التقدم..

Il était 3h du matin, et je m'inquiétais trop pour dormir.
أنها الثالثة صباحاً , وأنا كنت قلقة جدأ ولم أستطيع النوم .

Il est devenu trop long, n'est-ce pas ? - Aaaah !
انا أصبحت طويلة جدأ أليس كذلك؟

C'est tellement bon de te voir.
يا الاهي ، من الجيد جدأ انني قابلتك