"جداراً" - Translation from Arabic to French

• un mur

Elle a construit un mur entre nous, mais je vais... y construire une porte ou poser une échelle ou creuser un trou.
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة.

Votre M. Biko bâtit un mur de haine noire en Afrique du Sud et je le combattrai tant que je serai à ce poste.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا وسوف أحاربه طالما أنا قاعد على هذا الكرسي

Ils ont créé un mur pour nous séparer de leur monde et des Factions pour nous diviser les uns les autres.
لقد أنشأو جداراً ليفرقوننا عن عالمهم وأحزاب كي يفصلوننا عن بعضنا البعض

Et il y a un mur de glace tout autour de la ville... Il ne peut pas s'échapper.
كما أنّ هناك جداراً جليديّاً حول البلدة لا يستطيع الهرب

Et en ce moment, c'est comme taper sur un mur.
وبهذه اللحظة يشعرون بأنهم يضربون جداراً.

Laisse-moi te dire quelque chose. Personne ne se mettra entre moi et ma Malibu. Pas même un mur de feu.
لا احد سيقف بيني وبين السياره حتى ولو كان جداراً من نار

Alors ils ont fait un mur autour! Maintenant, ils vont nettoyer.
بنو جداراً من حولنا، والآن سينظّفون الحيّ نهائياً

Je parie que sa mère ne peut pas traverser un mur de briques.
نعم حسناً أعتقد ان أمها لا يمكنها أن تخترق جداراً من الحجر

Une partie de moi désire le connaître, mais j'élève un mur entre nous.
هناك جزء مني يريده لكن أشعر بأنني أضع جداراً ولا أفهم السبب

Ne vous inquiétez pas, Magicien. C'est un mur magique.
لا داعي للقلق أيها الساحر إنه جداراً سحري

Je me demande juste pourquoi un couple de Denver a besoin d'un mur entier de tongs.
أنا أتساءل فقط "لمَ ثنائي من "دينفر يحتاجون جداراً كاملاً من أجل دولاب

Vous tentiez juste de tuer un mur.
على الإطلاق كنتَ فقط تحاول أن تقتل جداراً

Il m'emmenait travailler avec lui. Un jour, on construisait un mur autour du jardin d'une femme riche.
أخذني للعمل، كان يبني جداراً حول حديقة إحدى الثريات

Comme ça, ils créent un mur de sons qui effraie les dauphins.
ثمّ يضربوا تلك العصيّ بالمطارق ويخلقون جداراً صوتياً، والذي يخيف الدلافين

Tu veux quoi, que je reste à la maison, et que je monte un mur dans la chambre ?
مالذي تريدين مني أن أفعله؟ أبقى في المنزل معك و أبني جداراً صغيراً يخترق غرفة النوم؟

Nous savons tout sur vous, sauf ce que vous vouliez absolument, au point de traverser un mur.
نعرف كل شيء عنك. ما عدا الشيء الذي أردته بشدة، بحيث تعبر جداراً صلباً من أجله.

La construction illégale d'un mur par Israël dans le territoire occupé de Jérusalem-Est et dans le reste des territoires palestiniens occupés a aggravé une situation déjà complexe.
وقد زاد بناء إسرائيل غير القانوني جداراً في القدس الشرقية المحتلة وفي باقي الأراضي الفلسطينية المحتلة من تفاقم وضع معقد سلفا.

L'université est en train de vomir un mur pour protéger leur image.
الجامعة تبني جداراً لحماية صورتها

Je suis surprise que vous n'ayez pas abattu un mur ou deux.
أنا متفاجئة أنك لم تهدم جداراً أو اثنين

On tape dans un mur, on fait un tour, on écrit une lettre d'insultes...
نعم، بحرص شديد. نركل جداراً ثم ننصرف