"جداول إحصائية" - Translation from Arabic to French

• tableaux statistiques
• Statistical tables
• tableaux de statistiques

Enfin, on trouvera ci-joint des tableaux statistiques illustrant la situation de la femme en Équateur.
وأخيرا، ترد مرفقة جداول إحصائية توضح حالة المرأة في إكوادور.

Le document synthétique ainsi établi devrait être accompagné de tableaux statistiques régulièrement mis à jour.
ويجب أن تصحب هذا التحليل جداول إحصائية تُستكمل بصورة منتظمة.

Ces chiffres sont extraits de tableaux statistiques sans indication des multiples sources utilisées.
ويبين أرقاما مرتبة في جداول إحصائية لا توضح المصادر المتعددة التي استعملت في إعدادها.

" Statistical tables " (TD/B/46/3/Add.2-TD/B/WP/117/Add.2);
" جداول إحصائية " (TD/B/46/3/Add.2 - TD/B/WP/117/Add.2)؛

Review of the technical cooperation activities of UNCTAD − Annex II: Statistical tables (en anglais seulement)
استعراض أنشطة التعاون التقني التي يقوم بها الأونكتاد - المرفق الثاني: جداول إحصائية (بالإنكليزية فقط)

En outre, le chapitre III du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays concernés : tableaux de statistiques, information sur les activités de coopération technique, annexes au chapitre II (extraits d'observations pertinentes formulées par la Commission d'experts au sujet de l'application des conventions et des recommandations).
وعلاوة على ذلك، يشمل الجزء الثالث من التقرير معلومات إضافية عن البلدان المعنية، بما في ذلك جداول إحصائية ومعلومات عن أنشطة التعاون التقني ومرفقات (اقتباسات من التعليقات ذات الصلة التي أبدتها لجنة الخبراء) الجزء الثاني من التقرير.

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2007) : tableaux statistiques
الأهداف الإنمائية للألفية والغايات والمؤشرات، عام 2007: جداول إحصائية

Le Programme des Volontaires des Nations Unies a également souligné la contribution qu'il apporte à la lutte contre l'intolérance et l'exclusion, en joignant des tableaux statistiques indiquant l'origine des volontaires.
وألقى متطوعو الأمم المتحدة الضوء أيضا على المساهمة التي يقدمونها لمكافحة التعصب والاستبعاد بعرض جداول إحصائية تشير إلى أصل متطوعي الأمم المتحدة.

* Le Gouvernement péruvien a fourni huit tableaux statistiques ainsi qu'un document qui peuvent être consultés dans la langue d'origine dans les archives du secrétariat.
** قدمت حكومة بيرو ٨ جداول إحصائية ووثيقة يمكن الرجوع اليها بلغتها اﻷصلية الاسبانية في محفوظات مركز حقوق اﻹنسان.

Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2007) : tableaux statistiques
الأول - الأهداف الإنمائية للألفية والغايات والمؤشرات، عام 2007: جداول إحصائية

Annexe : tableaux statistiques
المرفق: جداول إحصائية 12

Annexe 2 — tableaux statistiques (TD/B/44/11/Add.2)
المرفق ٢- جداول إحصائية (TD/B/44/11/Add.2)

b) Les tableaux statistiques de la publication Les femmes dans le monde 1995 : des chiffres et des idées sont également disponibles sur l'Internet.
)ب( تتوفر أيضا جداول إحصائية عن المرأة في العالم ١٩٩٥: اتجاهات وإحصاءات على الشبكة الدولية إنترنت.

Elle est sensible au fait que les deuxième et troisième rapports combinés comportent des tableaux statistiques montrant clairement la représentation des femmes aux postes de direction, comme candidates à des élections ou comme membres du personnel des bureaux de vote, chiffres d'ailleurs peu élevés.
وأعربت عن ترحيبها بكون التقررين الدوريين الثاني والثالث الموحدين يشملان جداول إحصائية واضحة تبين تمثيل المرأة في المناصب التنفيذية، وكمرشحة في الانتخابات، وفي نقاط الاقتراع، رغم أن الأرقام ليست عالية جدا.

tableaux statistiques détaillés
جداول إحصائية شاملة

Il serait utile de pouvoir disposer de tableaux statistiques comparatifs faciles à consulter, indiquant le nombre total d'affaires portées à l'attention du Secrétaire général, le nombre de celles qui ont ensuite été examinées par le Bureau de la gestion des ressources humaines et le nombre de celles qui ont fait l'objet de mesures disciplinaires ou autres.
وسيكون من المفيد أن توضع جداول إحصائية مقارنة مفهومة للقارئ، تشمل مجموع عدد القضايا التي رفعت إلى الأمين العام، وعدد القضايا التي استعرضها بعد ذلك مكتب إدارة الموارد البشرية، والقضايا التي نتجت عنها إجراءات تأديبية وغيرها من الإجراءات.

De l'avis du Comité consultatif, il serait utile que les tableaux statistiques figurant dans le rapport comprennent, outre le nombre de demandes introduites et traitées pendant une période donnée, des données sur les affaires en suspens au début et à la fin de chaque période et des données statistiques illustrant l'évolution sur une période de cinq ans ou sur des périodes plus longues.
36 - وترى اللجنة الاستشارية أنه سيكون من المفيد أن يتضمن التقرير في المستقبل جداول إحصائية تضم، بالإضافة إلى عدد القضايا المعروضة والمفصول فيها أثناء فترة محددة، بيانات عن القضايا التي لم يبت فيها في بداية ونهاية كل فترة وبيانات إحصائية عن خمس سنوات أو عن اتجاهات أطول مدة.

Annex II − Statistical tables (en anglais seulement)
المرفق الثاني - جداول إحصائية (باللغة الإنكليزية فقط)

5. L'annexe II du rapport susmentionné, intitulée < < Statistical tables > > (TD/B/WP/243/Add.2), fournit des données sur les contributions financières, les dépenses au titre des projets et la répartition des activités entre les régions et les programmes.
5- ويقدم المرفق الثاني للتقرير المذكور أعلاه، المعنون " جداول إحصائية " (TD/B/WP/243/Add.2)، بيانات بشأن المساهمات المالية، ونفقات المشاريع، وتوزيع الأنشطة على المناطق والبرامج المختلفة.

TD/B/WP/243/Add.2 and their financing - Annex II: Statistical tables (anglais seulement).
TD/B/WP/243/Add.2 استعراض أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد وتمويل هذه الأنشطة - المرفق الثاني: جداول إحصائية (بالإنكليزية فقط)