"جداً إذا" - Translation from Arabic to French

• si
• très

Désolé, j'ai menti. La vie serait trop triste si on essayait pas, non ?
الحياة هي فقط مملة جداً إذا لم تحاول , حسناً ؟

si par laid, tu veux dire lâche, alors oui, c'était très laid et si tu n'es pas là pour t'excuser,
إذا كنت تقصد بقبيحة أنها وضيعة إذن أجل، إنها قبيحة جداً إذا لم تأتي هنا للاعتذار

Je pense que certaines d'entre elles seraient... très jolies si elles savaient s'y prendre.
أعتقد أن بعضهن سوف يصبحن جميلات جداً إذا عرفن كيف يضعنه

Vous le savez, il est naturel, non seulement à l'ONU, mais aussi dans d'autres organisations, que si vous ne faites rien, quelqu'un d'autre s'en occupera, et ce temps est venu, c'est certain.
وأنتم تعلمون أن هذا لا يحدث فقط في الأمم المتحدة بل في أي منظمة أخرى إذ من الطبيعي جداً إذا كنتم لا تحققون نتائج أن تتولى جهة أخرى المسألة والحال أن الوقت قد حان بالتأكيد.

Parce que j'ai n'ai jamais parlé à ta soeur et ton absence serait très gênante...
لأنّني لم أتحدث لأختك قط، وسيكون الوضع محرجاً جداً إذا لم تظهر

L'importance de ces restrictions n'apparaît pas manifestement si l'on cherche à réaliser les droits individuels isolément.
وأهمية هذه التقييدات لا تكون ظاهرة جداً إذا كان المرء يسعى إلى إعمال حقوق فردية بمعزل عن بعضها بعضاً.

ii) l'aérosol est classé comme extrêmement inflammable si l'inflammation se produit à une distance égale ou supérieure à 75 cm;
`2` يصنَّف الأيروسول كمادة لهوبة جداً إذا حدث الإشعال على مسافة 75 سم أو أكثر؛

Je ferais la même chose. Porte est toujours ouverte si jamais vous voulez revenir et de faire vos gars un peu d'argent.
بابي مفتوح جداً إذا أردت العودة وجني المال لرجالك

Tu sais, ton père va nous chier une brique catholique si tu ne vas pas à la messe avec lui au réveillon.
أتعلم، ان والدك سوف يغضب جداً إذا لم تذهب معه إلى .إلى قداس ليلة الكريسماس

Peut-être ne me Je lui ai expliqué ainsi. Je serais très heureux si garer le plus tôt possible.
ربما أنا لا أشرح هذا الأمر بطريقة صحيحة سأكون سعيداً جداً إذا توقفتي في أسرع وقت ممكن

Mais... au fait, j'aurais vraiment de la chance si j'avais un fils comme toi.
.. لكن من أجل المعلومية أنا سأكون محظوظة جداً . إذا حصلت على إبن مثلك

Ça pourrait très mal finir si ça sort d'ici.
يمكن أن ينتهي هذا بطريقة سيئة جداً إذا انتشر الخبر

si vous avez raison, le garçon ne l'a pas fait...
خطر جداً. إذا كنت على حق، والفتى لم يفعلها..

Ça serait sympa si vous ne disiez à personne que je crie comme ça.
هو سَيَكُونُ باردَ جداً إذا أنت رجالِ لا يُخبرَ الناسَ أَصْرخُ مثل ذلك.

Il aura de la chance si tu ne lui fais pas un procès. Fais-moi confiance.
سيكون محظوظاً جداً إذا لم تقاضيه تماشِي مع هذا فحسب

Oui Général. Jusque là les habitants sont très amicaux, mais... un petit peu bizarre, si vous voyez ce que je veux dire.
حتى الآن المواطنون ودّيون جداً إذا كان هذا شاذِّ نوعاً ما، تَعْرفُ ما أَقصد

Cette horloge chauffe énormément si on la laisse branchée.
هذه الساعة تصبح ساخنة جداً إذا أبقيتها مشبوكة بالكهرب

C'est tellement joli. si j'avais deux jeux de lèvres, je m'embrasserais.
جميل جداً , إذا كان لدي شفاه أخرى سأقبل نفسي

Et je suis navré si je t'ai blessée ou si j'ai provoqué ça.
. و آسف جداً إذا فعلت أى شئ لإيذاء مشاعرك

Certes, c'est la fille de la Présidente, mais je vous serrais très reconnaissante de respecter un peu sa vie privée.
أَعْرفُبأنّهاالبنتُالأولى، لَكنِّي سَأكُونُ ممتنة جداً إذا انتم يا رفاق تعطوها فقط قليلاً من المساحة لحياتِها الخاصّةِ.