"جديد هنا" - Translation from Arabic to French

• nouveau ici
• est nouveau
• viens d'arriver
• réaffirmer ici
• un nouveau
• neuf par ici
• nouveau parmi
• nouveau par ici

Vous êtes nouveau ici, et à l'évidence dans votre travail aussi.
أنت جديد هنا, ومن الواضح أنك جديد على المهنة

Je suis nouveau ici. J'essaye de faire bonne impression.
أعني، أنا جديد هنا وأحاول ترك انطباع جيد

Vous êtes nouveau ici, vous ne savez pas à quel point je prends mon travail au sérieux.
أنت جديد هنا لذلك لا تعلم، كم أخذ عملى على محمل الجد

Il est nouveau ici. Il ne sait rien du tout.
نعم، إنه جديد هنا لا يعرف أي شئ

Je viens d'arriver. Y a-t-il une glacière dans les environs?
أنا جديد هنا ,هل هنالك بيت ثلج في المقاطعة؟

Le Burkina Faso pour sa part voudrait réaffirmer ici ce qui apparaît comme fondamental dans cette bataille pour la réalisation des OMD.
وتود بوركينا فاسو أن تؤكد من جديد هنا ما نعتقد أنه أساسي في معركة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Je suis nouveau ici, mais je suis sûr que c'est contre les règles de s'introduire dans le casier d'un autre.
أنا جديد هنا لكني متأكد أن هناك شخص ما يحاول أن يقوم بكسر القفل . وهذا ضد القوانين

Je suis nouveau ici, mais vous savez ce qui serait dingue ?
أنا جديد هنا لكن هل تعرفن ما الأكثر جنوناً؟

Inspecteur, vous êtes nouveau ici, et je comprends que vous vouliez faire les choses correctement.
إسمع أيها المحقق أنت جديد هنا وفهمت أنك تريد القيام بالأمور بطريقة صحيحة

Bill, si je puis me permettre, tu es nouveau ici.
بيل، إذا جاز لي التدخل، إنّك جديد هنا.

Je pas américain, je nouveau ici. Content rencontrer vous.
انا لست امريكي, انا جديد هنا سعيد بمقابلتك

Je ne sais pas, je suis nouveau ici, je travaillais au magasin de lingerie.
لا أعلم ، أنا جديد هنا كنت أعمل في متجر لملابس النساء الداخلية

Je suis nouveau ici mais je vois comment ça fonctionne.
ثم أخرس أنا جديد هنا لكن لكني افهم كيف تسير الأمور

Vous devez être nouveau ici. Laissez moi me présenter.
ااه لابد انك جديد هنا دعني أعرفك على نفسي

T'es nouveau ici.Les gens parient beaucoup moins sur les combattants qu'ils ne connaissent pas.
أنت جديد هنا , الناس تراهن أقل على المقاتلين الذين لا يعرفوهم

"Tu es nouveau ici"? Qu'est-ce que tu entends par "nouveau"
أنت جديد هنا ، ماذا تقصد بذلك ؟

Il dit qu'il est nouveau.
لا يملك بطاقة تعريف، لكنه يقول بأنه جديد هنا.

Bart, puisque tu viens d'arriver, tu veux peut-être nous réciter un psaume.
(بارت) بما أنك جديد هنا لمَ لا تنشد لنا ترنيمة؟

J'aimerais réaffirmer ici l'engagement de l'Union européenne dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
وأود أن أؤكد من جديد هنا التزام الاتحاد اﻷوروبي بتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

Je crois qu'on a découvert un nouveau piratage.
أعتقد بأننا ننظر الى أختراق جديد هنا .. آيفري ؟

Rien de neuf par ici... rien d'aussi excitant que ce que tu fais, c'est sûr.
"لم يحدث شيء جديد هنا" "لا شيء مثير بإثارة ما تفعلينه انا واثقة"

M. Brody et Mlle Audrey... il y a un nouveau parmi vous, apparemment.
السيد (برودي) والآنسة (اودري)... حسناً, في الحقيقة لديك فرد جديد هنا

Vous êtes nouveau par ici. Voici un p'tit conseil.
نعم، حسنٌ أعرف بأنك جديد هنا لذا لما لا أعطيك فكرة عن الموضوع