"جدير بالإعجاب" - Translation from Arabic to French

• admirable

Votre dévouement est admirable, mais vous êtes jeune et imprudente.
ولائكِ إلى هذا المكان أمر جدير بالإعجاب لكنكِ صغيرة بالسن وطائشة

Je t'ai trouvé admirable.
شخصياً، أعتقد أنك تصرفت على نحو جدير بالإعجاب

S'investir dans son entreprise, c'est admirable, mais quand l'euro chute, la loyauté n'apporte pas de dividendes.
تستثمرين بشدة في تجارة عائلتك وذلك جدير بالإعجاب ولكن عند انهيار الاقتصاد لا يؤتي الولاء بثماره، تريدين التنوّع

Aaargh! Félicitation, Sir Knight. Un admirable spectacle.
الأطفال تبكي والنساء تصرخ هنيئًا لك، أيها الفارس إنه عرض جدير بالإعجاب

Quoiqu'il en soit, je trouve ça admirable et Wendy aussi.
للسجلِ، أَجِدُه جدير بالإعجاب وويندي يَعمَلُ، أيضاً.

C'est admirable de vouloir privilégier les énergies renouvelables.
حملتكم لمستقبل مرتكز على طاقة متجددة مستمرة جدير بالإعجاب

Tu t'es battu de façon admirable, mais tu étais condamné â échouer.
قاتلت على نحو جدير بالإعجاب لكن انت ملعون وستسقط من البداية

Vous êtes toujours prêt à vous battre pour des choses auxquelles vous croyez, et c'est si... admirable.
عليك ان تذهب لتحارب في معارك لأشياء تؤمن بها في كل يوم و هذا جدير بالإعجاب

Y a un côté admirable dans sa façon de vouloir rester jeune.
يجب ان اقول ان هناك شئ جدير بالإعجاب حول رغبته بأن يبقي شاباً بقلبه

Je trouve tout à fait admirable que vous ayez créé ce lien, mais je rappelle que le but de cet entretien est de déterminer ce qui est le mieux pour Raymond.
هذا جدير بالإعجاب أن تتواصل معه لكن الغرض من هذا الإجتماع أن نحدد أين مصلحة رايموند

S'il est certain que l'objectif visé par les contrôles d'exportation est en soi admirable, les termes dans lesquels il est fait mention du Comité Zangger ne sont pas entièrement adéquats.
وذَكَرت أنه في حين أن الغرض من تعزيز ضوابط الصادرات هو غرض جدير بالإعجاب في حد ذاته فإن العبارات التي أشارت بها تلك الفقرة إلى لجنة زانغر لم تكن ملائمة بالمرَّة.

C'est un objectif admirable, jeune demoiselle.
هذا هدف جدير بالإعجاب أيتها السيدة

C,est admirable, mais amusant.
نعم، كلامك جدير بالإعجاب ولكنه مضحك

Je trouve ça vraiment admirable.
أظن أن هذا جدير بالإعجاب

C'est admirable.
ذلك جدير بالإعجاب

C'est admirable. Vous avez une heure.
هذا جدير بالإعجاب أمهلكم ساعة

En effet c'est admirable.
إنه حقاً جدير بالإعجاب

Je comprends. Et votre loyauté est admirable.
أتفهّم, ولائكم جدير بالإعجاب

Et bien Gob, comme toujours, il y a du bon et du mauvais, mais ce que tu as dit au milieu a semblé admirable pendant un moment, alors voilà ce que je te propose.
حَسناً، كدائماً، فَمّ , a خليط هناك، لكن الجزءَ المتوسّطَ بَدا جدير بالإعجاب جميل لمدّة ثانية، لذا هنا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ.