"جديّاً" - Translation from Arabic to French

• Sérieusement
• Sérieux

Oui, mais Sérieusement, seconde classe...?
نعم، لكن جديّاً أتقول من الدرجة الثانية؟

Sérieusement, qui appelle encore les flics, cochons?
جديّاً, من يلقب الشرطة بالخنازيرِ في هذه الأيام؟

Sérieusement, merci. Je suis exclue du service Cardio depuis des mois.
لا ، جديّاً ، أشكركِ تم إستبعادي من جراحة القلب لأشهر

Sérieusement, je suis ici pour la bourse de Tokyo.
جديّاً , إنني هنا لأجل أسواقِ طوكيو.

Surtout maintenant que ça devient Sérieux.
خصوصاً في الوقت الحالي، تعلم، بدأ الأمر يصبح جديّاً.

En dépit d'avancées notables dans les pays pris individuellement, nous risquons Sérieusement de ne pas réussir à atteindre notre objectif d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement pour les personnes touchées par le VIH/sida.
وعلى الرغم من النجاحات الملحوظة التي تحققت في بلدان بمفردها، فإننا جديّاً نواجه خطر الفشل في حصول الجميع على الوقاية، والعلاج، والرعاية، والدعم للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

- Allez, Sérieusement. - Mon grand. Je suis Sérieux.
هيّا, انا جاد - يا فتى, جديّاً -

Sérieusement, qu'est-ce que vous voulez dire par "vous Laurier" ?
جديّاً, ما الذّي تعنيه "اجتياح لوري"؟

Mais, Sérieusement... que se passe-t-il ?
كلاّ، ولكن جديّاً مالأمر ؟

Sérieusement, Rachel, je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
جديّاً , يا(ريتشل)لم يكُ بوسعي فعل ذلك من دونكِ.

Sam, tu n'y penses pas Sérieusement, pas vrai?
(سام)، لا تقل لي بأنّك تفكّر جديّاً في فعل ذلك، هل أنت؟

Tu rafleras toutes les récompenses. Sérieusement.
ستفوز بكل جائزة ، جديّاً

Il ne te prenait pas encore Sérieusement.
ولم يكن جديّاً تجاهكِ بعد

Non, Sérieusement, J'aimerais que ma famille soit grande et proche.
-كلا, جديّاً . -أرغب أن تكون لي عائلة بهذا الحجم, والقرب .

Bon, il faut que tu te taises maintenant, Sérieusement.
يجب أن تسكت الآن، جديّاً

9. Demande aux gouvernements d'envisager Sérieusement d'acquiescer aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
9- تدعو الحكومات إلى التفكير جديّاً في الاستجابة لطلبات الممثلة الخاصة لزيارة بلدانها، وتحثها على الدخول في حوار بناء مع الممثلة الخاصة فيما يتعلق بمتابعة توصياتها وتنفيذها كي يتسنى لها الوفاء بولايتها بمزيد من الفعالية؛

Sérieusement, dis moi ce que je dois faire, Paul,
جديّاً, اخبرني ما أفعل يا (بول)

Sérieusement ?
جديّاً تسألني "ما الأمر"؟

A partir de là, c'était Sérieux
منذ تلك اللحظة، أصبح الأمر جديّاً

En fait, ça pourrait devenir Sérieux.
-في الواقع، أظنّ أنّ الأمر قد يكون جديّاً