"جديّة" - Translation from Arabic to French

• sérieuse
• grave
• sérieusement
• sérieuses
• est sérieux

Une étude de faisabilité sérieuse est nécessaire ainsi que l'intégration de la technologie spatiale dans la politique nationale de la santé.
وهناك حاجة إلي دراسة جديّة للجدوى، وكذلك إلي إدماج تكنولوجيا الفضاء في السياسات الصحية الوطنية.

Du genre "absolument pas" sérieuse ou "je pourrais être convaincue" sérieuse ?
ما مدى جديّة هذا الكلام ؟ هل هو جِدّي فعلاً أو يمكنني أن أقتنع أنّه جِدّي ؟

C'est parce que nous devons avoir une sérieuse conversation.
إنه بسبب أننا نحتاج بأن نحظى بمحادثةٍ جديّة.

- Tu as un grave problème. - Et je me sens mal à ce propos.
. أنت في خضمِ مشكلة جديّة - وأنا أسف بخصوصها -

Pas aussi grave que la vôtre, Mazenda.
مع أنها لم تكن جديّة مثل حالتك

Parfois, tu dis des choses insensées le plus sérieusement du monde.
أحيانًا تقولين أشياء تبدو مجنونة بنبرة صوت جديّة للغاية

J'ai tourné mon attention vers des pièces de collection bien plus sérieuses.
حوّلتُ تركيزي الآن نحو قطع تجميعيّة أكثر جديّة.

Elle est trop propre. Cette alerte est plus sérieuse que celle pour le colis d'hier.
هذا التحذير يبدو أكثر جديّة مّما عليه ذلك الطرد الذي حصلنا عليه بالأمس

Je veux que ce soit ma dernière relation sérieuse.
أريد أن تكون هذه آخر علاقة جديّة أحظي بها يوماً

Enfin, tu peux te rétablir, tu perds un peu de bide, et la vie continue, mais celle de papa elle était sérieuse.
أعني أنّك تعالج، تنقص نسبة الملح والشحم لديك تنقص بعض الباوندات، والحياة مستمرة لكن نوبة أبي، كانت جديّة فعلاً

Et nous avons besoin d'avoir une conversation sérieuse.
ونحن بحاجة إلى إجراء محادثة جديّة.

Ce n'est pas moi qui ait une relation sérieuse.
إنيّ لستُ الشخص الذي بعلاقةٍ جديّة.

Je sors tout juste d'une relation sérieuse.
فقد انتهيت من علاقة جديّة للتو

Ou quoi que ce soit, ou même dans une relation sérieuse.
أو أي شيء ... أو حتى أن علاقتنا جديّة

Non, vraiment. C'est un grave problème.
لا فعلاً ، لا أتذكر ، إنها مشكلة جديّة

J'ai une nouvelle grave.
لدي أخبار جديّة.

Un incident très grave, hors scénario.
حادثة جديّة جداً وغير مكتوبة.

Cette façon de procéder, jointe à la représentation erronée des faits et à des conclusions simplistes, fait sérieusement douter de l'objectivité du rapport.
وقد أدى هذا النهج ومعه تشويه الحقائق والاستنتاجات الساذجة إلى نشوء شكوك جديّة في موضوعية التقرير.

Je crois que j'étais effrayée à cause du fait que tu prennes le mariage si sérieusement.
أعتقد أنني كنت خائفة لأنني أعرف مدى جديّة الزواج لديك.

Deux années plus tard, ce registre n'existe toujours pas, ce qui amène à se demander sérieusement si sa structure, ses objectifs et son fonctionnement respecteront l'avis consultatif.
وبعد مضي سنتين على صدور ذلك القرار، لم يرَ هذا السجل النور بعد، مما يثير شكوكاً جديّة حول ما إذا كان هذا السجل سيمتثل، من حيث هيكله وأهدافه وطرائق تشغيله، لفتوى محكمة العدل الدولية.

Les choses deviennent sérieuses avec ta petite amie, hein ?
الأمور بدأت تصبح جديّة ــ مع الحبيبة؟

Est-ce que tu comprends à quel point c'est sérieux ?
هل تعلم عن مدى جديّة الأمر هذا ؟