"جروحك" - Translation from Arabic to French

• tes blessures
• vos blessures
• blessure
• plaies

tes blessures devraient être tout sauf soignées Vous revenez à la femme difficile du passé.
لا بدّ وأن جروحك تُشفى فها قد اقتربتي من العودة لشخصيتك القديمة

Mais je peux pas me permettre de te laisser là à panser tes blessures alors que je suis dans le pétrin.
ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن بقائك هنا تلعق جروحك بينما أنا في ورطة ..

Mais cette canaille a ranimé de nouveau tes blessures.
لكن هذا الوغد فتح جروحك مرة أخرى أريد مناقشة شيء مهم معك

vos blessures étaient graves, et pourtant, votre cou, il n'y a pas de marques sur vous.
كانت جروحك خطيرة لكن الان رقبتك لايوجد الخدش عليك

Le pathologiste dit que vos blessures semblent avoir été causées par des griffes d'animal.
أخبرني الأطباء أن جروحك على الأرجح بسبب أحد المخالب الحيوانية

Vous êtes juste inquiet de laisser le médecin nettoyer votre blessure.
يتوجب عليك فقط ترك الطبيب ينظف و يُقَطب جروحك

Je peux donc jeter un oeil à cette vilaine blessure.
اذن فلن تمانع اذا ما ألقينا نظرة على جروحك

Laisse la parfaite chanson de rupture guérir tes blessures.
فقط دعي أغنية الأنفصال المثالي تشفي جروحك

Il n'y a que tes blessures qui restent alors que les autres non ?
لا أدري,نسيت الحسبة جروحك تظل حتى عندما تختفي جروح غيرك؟

tes blessures ne guérissent plus aussi vite à présent.
جروحك لا تشفى بسرعة الأن هل الشيطان تخلى عنك ؟

Détends-toi. C'est pour tes blessures.
اهدئي، هذا لأجل جروحك.

Gaius t'a dit de te reposer, laisse tes blessures guérir.
لقد أخبركَ (جايوس) أن ترتاح، وتدع جروحك تُشفَى.

Je disais à Bryn que tu panses tes blessures en ce moment.
و كنتُ أخبر (برين) للتو ــ أنّك تداوي جروحك العاطفية ــ قليلاً

tes blessures se rouvrent.
لا ، جروحك تفتحت ..

vos blessures ont été causées par un animal.
جروحك على الأرجح بسبب أحد المخالب الحيوانية

On vous a tiré dessus. Où sont vos blessures ?
رأيت النار تطلق عليك اين جروحك ؟

- J'ai Ièohè vos blessures.
لقد لعقت جروحك. -ماذا؟

vos blessures, elles sont moins affreuses.
جروحك أقل شناعة

- Ne bouge pas ou ta blessure se rouvrira.
لا تحاول الحركه و إلا ستُفتح جروحك مه أخرى

Just-être simplement près d'elle guéri une blessure qui était sur mon poignet.
فقط يكفي ان تكون بجوارها كي تضفى جروحك

Elle va m'aider à contrôler la blessure.
إنها الممرضة "پولك" ستساعدني في متابعة جروحك

Ou tu peux rester dans cette vallée pour panser tes plaies et te planquer des flics, puis retourner auprès de M. Quarles, la queue entre les jambes, et lui dire que tout ça, c'était ton idée,
أو نرتاح من هذه التلة ونلعق جروحك ونزيح الحكومة