"جرّاح" - Translation from Arabic to French

• chirurgien
• Jarrah
• chirurgiens
• chirurgie
• neurochirurgien
• médecin

Allez-vous rester là et me dire honnêtement que le moyen de sortir de nos problèmes financiers est d'embaucher un chirurgien nègre ?
هل ستقفين هناك وتقولي لي بكل صراحة أن السبيل للخروج من الضائقة المالية هو توظيف جرّاح زنجي ؟

Alors, on a un chirurgien esthétique. Un chirurgien généraliste. Un anesthésiste.
, لدينا جرّاح تجميلي جراح عام و طبيب تخدير

Je trouve que vous êtes un type grossier, un prédateur, un singe qui se trouve être un bon chirurgien ?
, و أنني أظنك أحمق تافه و الذي صادف أن يكون جرّاح مرموق؟ أتريدين علاج احد؟

Le quartier de Sheikh Jarrah a également fait l'objet de tentatives répétées par des groupes de colons israéliens pour s'emparer des terres et d'autres biens afin d'établir de nouvelles implantations dans la région.
كما خضع حي الشيخ جرّاح لمحاولات مستمرة من قِبَل مجموعات المستوطنين الإسرائيليين للاستيلاء على الأراضي والممتلكات الفلسطينية من أجل بناء مستوطنات جديدة في المنطقة.

Ce serait gaspiller un tour d'ambulance, le temps des chirurgiens et un lit de réa.
لن يصمد حتّى الصباح سيهدر سيّارة إسعاف ووقت جرّاح ومكان بالعناية الفائقة

Nul chirurgien ne vous sauvera. Nul médicament ne vous soulagera.
لا جرّاح يمكنه إنقاذك لا ملطف يمكنه تهدئتك

Entrer dans l'hôpital en tant que chirurgien est complètement différent.
الشعور مغاير تماماً عندما تدخل المستشفى وأنت جرّاح

Un chirurgien digne de ce nom porte-t-il des blouses saumon ?
أقصد , أيّ جرّاح مرموق يرتدي مثل هذا اللون؟

Un chirurgien de la fistule sénégalais a réalisé des interventions au Tchad, au Gabon et au Rwanda.
وأجرى جرّاح سنغالي عمليات جراحة ناسور الولادة في كل من تشاد وغابون ورواندا.

Un chirurgien opérant dans un autre hôpital a confirmé cette pratique, expliquant que les blessures occasionnées par les tireurs embusqués présentaient certains jours une caractéristique bien déterminée.
وأكد جرّاح يعمل في مشفى آخر هذه الممارسة، موضحاً أنه رأى في أيام معيّنة نمطاً جلياً من الإصابات الناجمة عن نيران القناصة.

S'il y avait le nom d'un autre chirurgien sur ce vieux dossier, tu n'y penserais pas à deux fois.
إسم أيّ جرّاح آخر على هذا الملف القديم لما فكّرتِ مرّتين بهذا الشأن

Un chirurgien pédiatrique qui se ballade dans cet hôpital avec une inculpation pour agression.
لكن بطريقة ما أصبحتَ أنتَ المُشكلة رقم واحد الآن جرّاح أطفال يمشي في هذه المُستشفى و هو متهّم بجناية إعتداء

Tu peux frapper un chirurgien cardiaque dans un hôpital, et personne ne dit rien.
ثُمّ مرّة أخرى أنتَ لكمتَ جرّاح قلب في ردهة المستشفى و لم يهمس أحد ببنت شفة

Il n'y a pas de chirurgien remplaçant. Quel est le plan ?
و لا يوجد جرّاح يعمل في مكانه ما هي الخطّة ؟

Oui, mais j'ai besoin qu'un chirurgien fasse un bilan, et j'arrive pas à en trouver.
نعم ، لكنّي أحتاج إلى جرّاح ليقيّمكِ بشكل رسمي و يبدو أنّني لا أستطيع الحصول على أحدِهم

De ce que je sais sur vous, vous ne réagissez pas par pulsion. En tant que chirurgien, vous ne pouvez pas.
،ممّا أعرفه عنك فأنت لا تتصرف بتهوّر .لا يمكنك فعل هذا بصفتك جرّاح

Un chirurgien thoracique a examiné le scanner que j'ai eu aujourd'hui, et a consulté ses collègues.
جرّاح في الصدر قام بإستعراض التصوير المقطعي الذي قمت به اليوم، و قام بإستشارة زملائه.

Quand les gens auront appris que c'est un excellent chirurgien, ils changeront d'avis.
عندما يعلمون أنّه جرّاح ممتاز ستتغير آرائهم

Sun et Jin Kwon. Sayid Jarrah. Vous avez écrit leur nom ?
(صن)، (جين كوان) و (سعيد جرّاح)، كتبتَ أسماءهم على الحائط؟

Comme ces deux là qui ont décidé qu'elles veulent du sexe avec des prétendus chirurgiens de nourrissons.
مثل أولئك الإثنان الذي قرّرا ممارسة الجنس مع من يدعي أنه جرّاح أطفال

Le coeur est touché Appelez la chirurgie
يمكن أن يكون غشاء الرئة اليسرى مصاباً علينا جعل جرّاح صدري متأهباً للجراحة

Un cardiochirurgien et un neurochirurgien en train de faire une colectomie.
جرّاح قلب و جرّاح أعصاب يجرون جراحة قطع أمعائي

Diriez-vous que le grand-père de notre médecin était un menteur ?
تعال هل تدّعي بأنّ جرّاح جدّنا بأن يكون كاذباً؟