"جزءًا" - Translation from Arabic to French

• partie
• part
• parti
• participer
• inscrit
• une composante

Ils ont souligné que la participation des citoyens fait partie intégrante de la décentralisation.
وقد تم التأكيد على أن مشاركة المواطنين تعتبر جزءًا مكملاً للامركزية.

Si vous ne faites pas partie du Programme, qui êtes-vous ?
إذَنْ، فأنتَ لستَ جزءًا من البرنامج. من أنتَ إذَنْ؟

Si j'avais su que les "shmoopies" allaient faire partie de cette opération, j'aurai certainement dit non.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

à me défier de retirer ma bague, d'abandonner, et je pense qu'une part de moi savait que plus jamais je n'allais être aussi heureux.
أتحدّى نفسي أن أنتزع الخاتم وأستسلم وأعتقد أن جزءًا منّي كان موقنًا بأنّي لن أحظى بتلك السعادة مجددًا قطّ.

Et pendant que j'étais parti, tu as récupéré une partie de cette vie.
ومنذ رحلتُ، فإذا بك استعدت جزءًا من الحياة التي شئتها.

Faire partie d'une famille, que ce soit une vraie ou une comme dans cette école, signifie que tu peux être toi-même, totalement honnête, parce que tu es en sécurité.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

Tu dois donner aux AB une partie du traffic en prison.
أريد أن أعطي عصابة الأيبي جزءًا من تجارة السجن

Ces derniers jours. Ça fait partie de votre stratégie sociale.
الآن، الثلاث الأيام الفائتة تعتبر جزءًا من تعاملك

Vous avez vos armes, rester n'a jamais fait partie du marché.
معكم أسلحتكم، وما كان المكوث جزءًا من الاتّفاق قطّ.

Risquer de sauver la mienne n'a jamais fais partie du marché.
والمخاطرة لإنقاذ حياتي لم يكن أبداً جزءًا من الصفقة

Elle faisait partie de la collection: "Couleurs des anciens présidents".
لقد كان جزءًا من مجموعة الألوان للرؤساء المتوفيين.

Félicitations, vous avez trouvé une autre partie de la gare fantôme.
مبارك، لقد اكتشفتما جزءًا آخر من محطة القطار الشبحية.

Et j'ai fait partie de ceux qui essayaient de les sauver.
وكنتُ جزءًا من الجهد المبذول لمنع الناس من الموت.

mais si tu veux faire partie de la vie de cet enfant, je veux m'assurer qu'il y ait moyen que ça arrive.
، إذا أردت أن تكون جزءًا من حياة ذلك الطفل فسوف أتأكد من وجود مساحة لحدوث ذلك الأمر

Si le FBI s'était pointé, je me serais dit : "Ça fait partie du jeu."
لو دخل عليّ عميلٌ فيدراليّ من الباب لإعتبرت الأمر جزءًا من اللعبة

Oui, oui, la meilleure façon de présenter ça à ta mère est que, de toutes façons, tu fais partie de la campagne.
نعم، نعم إن أفضل طريقة لطرح الفكرة على والدتك هي أن نقول أنك أصبحت جزءًا من الحملة بالفعل

Je ne veux pas être une partie du problème, je veux faire partie de la solution.
ولا أريد أن أكون جزءًا من المشكلة أريد أن أكون جزءًا من الحل

En vertu de l'article 123 de la Constitution, la Convention fait désormais partie intégrante du droit interne et prévaut sur toute autre disposition contraire du droit interne.
وبموجب المادة 123 من الدستور، أصبحت الاتفاقية جزءًا لا يتجزَّأ من القانون المحلي، وبأثر قانوني يجُبُّ أية أحكام مخالفة لها في القانون المحلي.

Nous saluons vivement le fait que le Comité 1540 continue de consacrer une part importante de ses travaux à cet aspect.
ونحن نقدّر بالغ التقدير أن هذا الجانب يظل جزءًا مهمًا من عمل لجنة القرار 1540.

Ou ça faisait parti de la loi aussi ?
أم أن ذلك كان جزءًا من التمثيل أيضًا؟ حسنٌ.

Je viens en paix, je veux juste participer à nouveau.
جئت بسلام أردت أن أكون جزءًا من الأحداث فقط

Comme on l'a déjà dit, ce plan s'inscrit dans le cadre du projet d'envergure visant à aboutir à un système fonctionnel au niveau national de la prise en charge des besoins des personnes handicapées.
وتشكل هذه الخطة جزءًا من مشروع أوسع يهدف إلى اعتماد نهج أشمل على مستوى الدولة لتلبية احتياجات ذوي الإعاقة.

Ce dernier sera une composante clé concernant les mesures initiales de la fourniture régionale d'assistance technique.
وتشكل حافظة الموارد تلك جزءًا رئيسياً من الخطوات الأولية لعملية توفير المساعدة التقنية على المستوى الإقليمي.