"جزر غرينادين" - Translation from Arabic to French

• des Grenadines
• les Grenadines
• Saint-Vincent-et-les Grenadines

21. Son Excellence M. Ralph Everada Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines
21 - معالي الأنرابل السيد رالف إيفيرادا غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية لسانت فنسنت وجزر غرينادين

Son Excellence M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines
معالي الأونرابل السيد رالف إي غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية لسانت فنسنت وجزر غرينادين

Il s'agit d'un archipel dont Saint-Vincent est l'île principale, les Grenadines, plus petites, comprenant Béquia, Moustique, Canouan, Mayreau, Union, Palm, Petit Saint-Vincent et un certain nombre d'îlots.
وتضم جزر غرينادين الأصغرُ مساحة جزر بيكيا، وموستيك، وكانوان، ومايرو، ويونيون آيلند، وبالم آيلند، وبيتي سانت فنسنت وعدداً من الجزر الصغيرة.

Cela fait partie de l'amélioration générale des services à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
ويشمل هذا تحسين الخدمات المقدمة في جزر غرينادين.

S.E. M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines, prononce une allocution.
غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية في سانت فنسنت وجزر غرينادين، بكلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planificaiton, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires juridiques et des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
كلمة يلقيها معالي الرايت أنرابل رالف غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية لسانت فنسنت وجزر غرينادين

Allocution de Son Excellence M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires juridiques et des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
كلمة يلقيها معالي الأنرابل رالف غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية لسانت فنسنت وجزر غرينادين

Allocution de S. E. M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines
خطاب الأونرابل رالف ي. غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الإقتصادية والعمل والإعلام، وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية، في سان فنسنت وجزر غرينادين.

M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté à la tribune.
غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الإقتصادية والعمل والإعلام، وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية في سان فنسنت وجزر غرينادين، إلى المنصة.

Allocution de Son Excellence M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
كلمة معالي السيد رالف غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية لسانت فنسنت وجزر غرينادين

Allocution de Son Excellence M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
كلمة معالي السيد رالف إ . غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية لسانت فنسنت وجزر غرينادين

Allocution de Son Excellence M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, de la sécurité nationale, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
كلمة معالي الأونرابل السيد رالف غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية لسانت فنسنت وجزر غرينادين

Allocution de Son Excellence M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, du plan, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
كلمة معالي الأونرابل السيد رالف غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية لسانت فنسنت وجزر غرينادين

Coprésidents : S.E. M. Abdulaye Wade, Président de la République du Sénégal; et S.E. M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
الرئيسان: فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال؛ ومعالي الدكتور رالف غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية في سانت فنسنت وجزر غرينادين

Coprésidents : S.E. M. Abdulaye Wade, Président de la République du Sénégal; et S.E. M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
الرئيسان: فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال؛ ومعالي الدكتور رالف غونسالفيس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية والعمل والإعلام وشؤون جزر غرينادين والشؤون القانونية لسانت فنسنت وجزر غرينادين

«Ce ne sont pas seulement les communautés des Grenadines et des îles avoisinantes qui doivent se protéger des débris projetés lors d'une éruption volcanique, mais ce sont toutes les Caraïbes qui sont menacées par les vagues sismiques, connues sous le nom de tsunamis».
" ليس على مجتمعات جزر غرينادين والجزر القريبة منها أن تحترس من اﻷنقاض المنبعثة من أي تفجر بركاني فحسب، بل إن منطقة الكاريبي كلها سوف تتعرض ﻷخطار الموجات السيزمية المعروفة باسم " تسونامي " .

Le simple fait que notre île soit un archipel impose des limitations sur le plan de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes dans les Grenadines.
ولأنّ جزيرتنا ليست إلاّ دولة متعددة الجزر، فقد نشأت قيود أعاقت عملية وضع البرامج وتنفيذها في جزر غرينادين .

Il s'agit d'un archipel, situé dans la partie orientale des Caraïbes, et composé d'une île principale (Saint-Vincent) et d'une chaîne de 34 îles et cayes plus petites (les Grenadines), s'étendant vers le Sud sur une distance de 64 kilomètres.
فالبلد عبارة عن أرخبيل يقع في شرق البحر الكاريبي ويتألف من سلسلة تضم 34 من الجزر الصغيرة والجزر المنخفضة الأصغر حجما (جزر غرينادين)، وهي تمتد جنوبا لمسافة 64 كيلومترا.