"جزيرة مهجورة" - Translation from Arabic to French

• une île déserte
• une ile déserte

Tu es sur une île déserte avec rien, mais une couverture, un pique-nique et d'un belvédère.
تخيلي نفسك في جزيرة مهجورة وليس لديك سوى بطانية ووجبة غداء ومنصة خشبية

Des gamins s'écrasent sur une île déserte et commencent à se faire du mal.
أولئك الأطفال تتحطم فيهم الطائرة على جزيرة مهجورة ويقترفون أشياء لئيمة

Je suis sûr que tu pourrais faire un gâteau roulé sur une île déserte.
أمي، أقسم أنه يمكنكِ اعداد كعكة وأنتِ معزولة في جزيرة مهجورة

Si on était perdus sur une île déserte, on se débrouillerait bien.
أظن لو علقنا ثلاثتنا على جزيرة مهجورة سنكون بخير

Dans un tonneau d'huile, sur une ile déserte ?
في برميل زيتون على جزيرة مهجورة ؟

C'est comme si on était coincés sur une île déserte tout l'été.
كان ذلك وكأننا محصورين على جزيرة مهجورة طوال الصيف.

Je l'ai mis en sécurité, sur une île déserte. Connue de moi seul.
أحتجزه في مكان آمن على جزيرة مهجورة ووحدي أعرف مكانها

On est sur une île déserte. Comment vous allez les trouver?
هذه جزيرة مهجورة.كيف بامكانك بالتحديد العثور عليهم؟

Trois mois sur une île déserte, ça valait le coup pour voir la tête que tu viens de faire !
تكاد 3 أشهر على جزيرة مهجورة تستحق رؤية هذه النظرة على وجهك الآن

Dans notre vieille Allemagne nous nous sentons comme sur une île déserte.
إننا نشعر أن ألمانيا القديمة التي كنا نعيش بها أصبحت جزيرة مهجورة

Deux jours sur une île déserte, pour maigrir, c'est au poil !
لقد فقدت الوزن. ليلتين على جزيرة مهجورة.

On sera seuls sur une île déserte !
لقد أحرزنا ليرة يماني تكون كل وحده على جزيرة مهجورة.

J'espère qu'on va couler et se retrouver sur une île déserte.
هل تعلم ما أتمنى ؟ أتمنى أن تغرق هذه السفينة و ينقطع بنا السبيل إلى جزيرة مهجورة

Le gars est seul sur une île déserte avec deux femmes disponibles :
ـ فكروا أنت لوحدك على جزيرة مهجورة ويوجد عليها امرأتين متاحتين

Elle échoua sur une île déserte sans aucun souvenir de qui elle est.
جرفتها الأمواج إلى جزيرة مهجورة بدون ذاكرة لمن تكون

J'aimerais tant partir loin, sur une île déserte où seul notre amour existerait.
أتمنى أن أهرب معك إلى جزيرة مهجورة حيث لا يوجد شيء سوى حبّنا

- J'ai une photo de toi avec Bratva en Russie au même moment où tu es supposé être sur une île déserte.
حسنٌ. معي صورة لك تجمعك بـ (البراتفا) في (روسيا) في الوقت الذي يتعين وجودك خلاله على جزيرة مهجورة.

Vous les enfilez, vous vous allongez sur votre lit, et c'est comme si vous étiez sur une île déserte.
-ليس عليكن إلا أن تضعنها في آذانكن وأن تتمددن على أسرتكن، وستشعرن أنكن في جزيرة مهجورة.

Même sans avoir à être sur une île déserte.
لا يجب أن تكون جزيرة مهجورة حتى

L'avion s'est écrasé et on vit tous sur une île déserte.
-كف عن ذلك عندما تتحطم الطائرة و نعيش كلنا على جزيرة مهجورة

Parce qu'elles ont dû t'écouter toi et cet idiot de Morgan en train de geindre pendant 4 heures à propos du sandwich que vous prendriez si vous alliez sur une ile déserte.
لأنهما استمعا إليك و ذلك الأبله ( مورغان ) تبكون لأربع ساعات عن ماهي الشطيرة التي ستأخذونها إن حوصرتم في جزيرة مهجورة