"جعلني أدرك" - Translation from Arabic to French

• m'a fait réaliser
• ai réalisé
• m'a fait comprendre
• j'ai compris
• Ça m'a
• que j'avais
• m'ont fait réaliser
• m'a fait réalisé que

Eh bien, tout ceci m'a fait réaliser quelque chose d'assez fondamental
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

Je dois dire, un jour dans le vrai monde m'a fait réaliser combien vous allez vous affirmer et prendre soin de moi.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Eh bien, il m'a fait réaliser que ce fantôme était peut-être toujours vivant mais piégé dans son propre corps.
حسناً هذا جعلني أدرك أن الشبح لا يزال على قيد الحياة ولكنه محبوس في جسده

En te voyant avec elle, j'ai réalisé qu'on avait pas eu cette discussion.
رؤيتك مع تلك الفاتة جعلني أدرك اننا لم نجري ذلك الحوار بعد

Ce sentiment de perte soudain m'a fait comprendre que, pour la deuxième fois... j'étais morte.
الشعور المفاجئ بفقدان شخص جعلني أدرك أنني للمرة الثانية في حياتي، كنت ميتة.

- En fait, c'est grâce à vous. En vous voyant rester l'autre soir, j'ai compris l'intérêt
..بقاؤكم هنا في تلك الليلة جعلني أدرك كم هو مربح أن يكون لديك

Marie, ce que tu m'as dit dans le couloir m'a fait réaliser ce que Ray ressentait.
ماري، ما قلت لي في هذا الرواق جعلني أدرك كيف راي شعر حقا.

La protéger m'a fait réaliser que j'avais un cadeau en retour des gens qui étaient en sécurité.
حمايتها جعلني أدرك لدي موهبة بجعل الناس امنين

Mais la façon dont elle m'a soutenue quand tu es arrivée dans nos vies, avec son amour et son soutien, m'a fait réaliser qu'elle est... tout.
لكن الطريقة التي وقفت بها إلى جانبي عندما دخلت بها حيواتنا، بحبها و دعمها، جعلني أدرك

Cette situation m'a fait réaliser que c'était une erreur de partir.
هذا الوضع وقد جعلني أدرك كان من الخطأ أن الإقلاع عن التدخين.

Ton enthousiasme pour ton boulot m'a fait réaliser que je n'étais pas très enjoué à propos du mien.
لانكِ متحمسة حول وظيفتك جعلني أدرك أنني لم أكن مهوس جدا بخصوص وظيفتي

Te connaître m'a fait réaliser que j'étais incomplet.
و التعرف عليك جعلني أدرك بأنه بدونك انا غير مكتمل

Sa mort m'a fait réaliser que nous n'avons pas une minute à perdre.
لأن موته جعلني أدرك أنه ليس لدينا لحظة لنضيعها أنا وأنتِ

Je ne l'écrirai probablement pas dans l'article, mais la façon dont le dentifrice est tombé sur l'évier m'a fait réaliser que le support pourrait être asymétrique.
قد لا يكون بإمكاني الكتابة عن هذا في مقال، لكن شيئا بخصوص طريقة سقوط معجون الأسنان على المغسلة جعلني أدرك

Ça m'a fait réaliser le pourquoi je veux rester dans les parages.
لكنّه استحقّ العناء، إذ أنّه جعلني أدرك تحديدًا سبب رغبتي بالبقاء.

Parce que ça m'a fait réaliser qu'ils envoyaient n'importe qui là haut.
لأن هذا جعلني أدرك أنهم يرسلون أياً كان إلى هناك.

Et j'ai réalisé le nombre de décisions que je prends parce que j'ai peur que les choses tournent mal.
لقد جعلني أدرك كم من القرارات أتخذت لأنني خائفة من ما تحول إليه الأمور

Le fait d'être fiancés pour de faux m'a fait comprendre que nous sommes très bien ensemble.
الإرتباط المزيف بك جعلني أدرك كم نحن رائعون معاً

Grâce à ce qui s'est passé, j'ai compris à quel point tu étais important pour moi.
جعلني أدرك مدى أهميتك عندي .. رائحة سماد العجل المخصي لا تثير شهوتكِ؟

Vous savez, être là ce matin, Ça m'a donné envie de revenir à la boxe.
أتعرف، وجودي هنا هذا الصباح جعلني أدرك أنني أود أن أعود للملاكمة

Mais toutes ces choses m'ont fait réaliser que j'avais négligé mon loup.
ولكن مع كل شئ جعلني أدرك اني قد اهملت ذئبي

Et, euh, Ça m'a fait réalisé que dans plusieurs années je repenserai à ce job débile et je réaliserai, wow, je suppose que ce n'était pas une perte de temps.
و هذا جعلني أدرك بعد سنوات من الأن سأتذكر العمل في هذا المطعم الغبي