"جعلوني" - Translation from Arabic to French

• Ils m'ont fait
• dû
• ils me font
• ont fait de
• m'ont rendu
• Ils m'ont donné
• Ils m'ont forcé
• a fait
• m'ont obligé

Ils m'ont fait prendre science de la terre avec un groupe de neuf élèves.
لقد جعلوني ادرس علم الارض مع مجموعة من طلاب الفصل التاسع.

Ils m'ont fait traduire, parfois, pendant les interrogatoires, mais je n'ai fait de mal à personne.
،لقد جعلوني مترجماً في بعض الأحيان أثناء الإستجوابات ولكني لم أؤذي أي شخص

Je ne sais pas exactement pourquoi j'ai fait les choses qu'Ils m'ont fait faire...
أنا لا أعلم بالضبط لما جعلوني أقوم بالأمور التي قمت بها

J'ai dû signer des papiers et regarder une vidéo avant de pouvoir l'emporter.
جعلوني اوقع على بعض من الاوراق واشاهد فيديو قبل تركي آخذها

ils me font beaucoup parler, et je ne suis pas habitué de parler avec la caméra droit sur moi, mais je m'amuse bien.
لقد جعلوني أتكلم كثيرًا، الشيء الذي يأخد القليل... للتعود عليه، التحدث مع الكاميراو النظر إلي، لكنني أستمتع بذلك

Comprenez-moi. Ces docteurs ont fait de moi ce que je suis.
عليكِ أن تفهمي، هؤلاء الأطباء جعلوني ما أنا عليه

Ils m'ont rendu jolie et populaire, juste pour m'exploiter, et ruiner mon nom.
لقد جعلوني جميلة وشهيرة كي يستغلوني ويفسدوا إسمي

Ils m'ont donné plus de pouvoirs, je ne leur ai rien demandé.
جعلوني أكثر مما كنت عليه، أنا لم أكن أطلب ذلك.

Ils m'ont forcé à les signer !
انا لم اقم بهذا. هم جعلوني اوقعه وفر هذا للمحكمة

Ecoute, ce film que je fais, Ils m'ont fait signer ce contrat que je serais sobre jusqu'à la fin de celui-ci.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

Ils m'ont fait jurer de garder le secret les petits anges, mais ils veulent y aller.
. جعلوني أقسم بعدم إفشاء السر . الملكان الصغيران . لكنها يريدان الذهاب

Quand je suis revenu de couverture, Ils m'ont fait voir un psy.
عندما عدت بعد كوني تحت التخفي جعلوني اذهب لرؤية طبيب نفسي

Ils m'ont fait douter de moi. J'ai... j'ai toujours douté de moi.
أقصد، جعلوني أشك بنفسي لطالما شككت في نفسي

La dernière émission de ces idiots a profondément humilié ma garde-robe, qu'Ils m'ont fait douté de mon style signature que GQ a appelé une fois "douloureux mal de tête".
اولئك الملاعين' احتقروا مقطعي الجديد في خزانة ملابسي تماماً جعلوني ارتاب من شكل توقيعي

Quand j'ai perdu l'année dernière, Ils m'ont fait quelque chose de tellement humiliant....
عندما خسرت العام الماضي.. جعلوني أقوم بأعمال مُهينة.

Ça m'étonnerait pas. J'ai dû ôter ma bague d'orteil !
هذه الايام لاشي يمكن ان يفاجئني هل رايتي كيف جعلوني انزع خاتم اصبعي الصغير

J'ai dû emmener un type en avion là-bas en pleine nuit.
لقد جعلوني أُحلق بهذا الرجل في منتصف الليل

J'ai dû faire une autre autopsie.
الشرطة الفيدرالية جعلوني أقوم بتشريح مستعجل آخر

Oui, ils m'autorisent à abandonner la théorie des cordes mais ils me font devenir professeur et me demandent d'enseigner à une classe.
لقد سمحوا لي بالتخلي عن نظرية الأوتار، لكنهم جعلوني بروفيسور مبتدئ و يطلبون مني أن أدرس فصل.

Vous savez, je dis toujours que si je suis une star, c'est parce que les gens ont fait de moi une star, et...
دومًا ما قلت، إذا أصبحتُ نجمة ..هذا لأن الناس جعلوني نجمة

- Elles m'ont rendu aveugle ! Maintenant, j'entends bien que je fais un bide !
لقد جعلوني أعمى ، والآن يمكنني سماع جيداً كيف أفجر

Après le viol, Ils m'ont donné des cachets.
بعد أن أغتصبت، جعلوني أتناول حبوباً

Ils m'ont forcé. C'est vous qu'ils veulent.
لقد جعلوني أقوم بهذا أرادوا الاطاحة بك

Tout le monde m'a fait sentir que j'étais le bienvenu.
الكل جعلوني أشعر بأني شخص مرحب به للغاية

On est tous amis, maintenant. Ils m'ont obligé à vous appeler.
نحن أصدقاء الآن لقد جعلوني أتصل بك