"جلبك" - Translation from Arabic to French

• vous amène
• t'amène
• t'a amené
• t'ai
• amener
• qui t'amènes
• vous a
• t'a amenée

Qu'est-ce qui vous amène dans les profondeurs du bâtiment ?
ما الذي جلبك إلى المنطقة السفلية من مبنانا؟

Qu'est-ce qui vous amène ici ?
الأن , مالذي جلبك كل هذا الطريق إلى هنا ؟

Ma sœur au regard triste, qu'est-ce qui t'amène parmi nous ?
الأخت ذات الأعين الحزينه ما الذي جلبك لنا اليوم؟

Qu'est-ce qui t'amène ici, Penelope ?
لذا، أخبرني، ما الذي جلبك إلينا هنا، بينالوب؟

Mais parfois tu dois danser avec celui qui t'a amené.
لكن أحيانًا عليك أن تراقص من جلبك للحفلة.

Bien sûr que je le sais. Je t'ai mise au monde.
بالطبع أنا أعرف، أنا من جلبك إلى هذا العالم

Les nombres comptent pour lui. Il va vouloir te faire amener pour discuter.
كل الأمر مرهون بالعدد سيريد جلبك ومناقشة الأمور

Qu'est-ce qui t'amènes ici, Danny? Tu traînes.
ما الذي جلبك إلى هذا الجزء من المدينة , تتجول ؟

Donc, qu'est-ce qui vous amène ici ?
إذا ما الذي جلبك هنا؟ ولا تقل لي بسيارة المهرّج أنا مهرّج مأساوي حزين

Si vous me la tranchez, je ne pourrai pas résilier l'offre qui vous amène.
إن قطعت عنقي، أنا لن أكون قادرة على إلغاء العرض الذي جلبك إلى هنا

Qu'est-ce qui vous amène à notre petite soirée ?
وما الذي جلبك من وسط المدينة لأمسيتنا الهادئة هذه؟

Bon, venons-en aux faits, qu'est-ce qui vous amène à New York ?
إذن, فى الأساس ما الذى جلبك كل هذه المسافة خارج المدينة؟

Bref... qu'est-ce qui vous amène dans la galaxie de Pégase ?
.. على أية حال ما الذى جلبك هنا لمجـرة جلاكسي؟

Qu'est-ce qui t'amène ici ?
ما الذي جلبك لهنا؟

Qu'est-ce qui t'amène ici ?
مالذي جلبك لهنا ؟

Pendant queje prépare le dîner, dis-moi ce qui t'amène chez Big Mamma après toutes ces années.
بينما اعد العشاء... أخبريني ما الذي جلبك لبيت ماما الكبيرة بعد كل تلك السنين

Le gars qui t'a amené ici, il te laissera rapporter la bouteille.
الحارس الذي جلبك هنا سيجعلك تأخذ الزجاجة عائدةَ معك

C'est pourquoi je t'ai amenée ici... pour que tu puisses le recevoir.
وهذا هو السبب في جلبك إلى هنا.. لكي تتمكني من الحصول عليها.

Mais m'amener ici fut la fin de quelque chose dont je fus certainement autant à l'origine que toi.
رغم أني أعرف أن جلبك لي إلى هنا كان نهاية شيء شاركت أنا ببدايتهم، مثلك تماماً

Qu'est-ce qui t'amènes à San Diego ?
إذًا مالذي جلبك أخيرًا إلى هُنا؟

Votre petite amie vous a confié à moi quand on vous a amené à l'hôpital ?
جعلتني حبيبتك أعتني بك عند جلبك إلى المستشفى؟

Qui t'a amenée ici ?
من جلبك إلى هنا ؟