"جلساء" - Translation from Arabic to French

7.5 La CCSO et ses Réglementations prévoient l'enregistrement, le contrôle et l'inspection des garderies d'enfants et la supervision des assistantes maternelles.
7-5 ينص قانون خدمات رعاية الطفل ولائحته على تسجيل مراكز رعاية الطفل ومراقبتها والتفتيش عليها ومراقبة جلساء الأطفال.

On part quelques heures et Lucius fait de vous des épouses de Stepford.
...لقد تركناكم لعدة ساعات ولوشيوس حولك جميعا إلى جلساء

Nous gardons la maison pour quelques jours.
نحن جلساء لأحدهم لمدة بضع أيام.

En zone urbaine, le manque de services de garde d'enfants, publics ou privés, force de plus en plus de mères et de pères qui travaillent à confier leur enfant à des membres de la famille étendue ou à des baby-sitters.
وفي الوقت نفسه فإن الافتقار إلى مرافق مؤسسية لرعاية الطفل نهارا في المناطق الحضرية حيث يستوي في ذلك الحكومة والقطاع الخاص، أمر يضطر الأمهات والآباء بصورة متزايدة إلى أن يعهدوا بأطفالهم إلى أعضاء الأسرة الممتدة أو إلى جلساء للأطفال.

:: 100 000 enfants supplémentaires accueillis par des assistant(e)s maternel(le)s,
:: 000 100 طفل إضافي يرعاهم جلساء (جليسات) أطفال،

La baby-sitter en chef.
أنه كبير جلساء الأطفال

On n'est pas baby-sitters.
لسنا جلساء أطفال

Oui, des baby-sitters...
..جلساء أطفال؟