"جلسات المجلس الاقتصادي" - Translation from Arabic to French

• réunions du Conseil économique
• séances du Conseil économique
• celles du Conseil économique

Il est rappelé aux délégués que la plateforme PaperSmart est mise à leur disposition à titre de service supplémentaire pour toutes les réunions du Conseil économique et social.
نود تذكير الوفود بأن خدمات اقتصاد الورق ستكون متاحة كخدمة إضافية لجميع جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Par ailleurs, je dois souligner que les séances du Conseil économique et social, qui ont eu lieu pendant la session de l'Assemblée générale, ont empiété sur des réunions de la Deuxième et de la Troisième Commission, ce qui a entraîné des retards dans l'examen des points.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن أشير إلى أن جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي عقدت أثناء دورة الجمعية العامة، تعارضت مع جلسات اللجنتين الثانية والثالثة، وتسببت في تأخير النظر في البنود.

Par ailleurs, comme de coutume, le Président représentera le Comité aux séances du Conseil économique et social où celui-ci examinera la question relative aux institutions spécialisées, et le Comité se réunira de nouveau pour examiner la question après la clôture de la session du Conseil.
ومن جهة أخرى، جريا على العادة، سيمثل الرئيس اللجنة في جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي يتناول فيها هذا اﻷخير المسألة المتعلقة بالوكالات المتخصصة، وستجتمع اللجنة من جديد لدراسة المسألة بعد اختتام دورة المجلس.

Il est habilité à assister et à participer sans droit de vote aux séances des grandes commissions de l'Assemblée générale et à celles du Conseil économique et social ainsi que, au besoin, à celles de tout organe subsidiaire de ces organes principaux et de l'Assemblée générale.
ويحق للمدير العام حضور جلسات لجان الجمعية العامة والمشاركة فيها دون أن يكون له حق التصويت، وأن يحضر جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وحسب الاقتضاء، جلسات الأجهزة الفرعية لهذه الهيئات وللجمعية العامة.

a. Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Conseil économique et social (4);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (4)؛

Dans le cadre de sa participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, le Mouvement indien n'a pas d'autre souhait que de contribuer de manière constructive à leurs travaux.
وإن الحركة الهندية، من خلال مشاركتها في جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات التابعة له، لا تنشد إلا الإسهام بشكل بنَّاء في أعمالها.

ii) Conseil économique et social : services fonctionnels : réunions du Conseil économique et social (2);
جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (2)؛ ' 2` المجلس الاقتصادي والاجتماعي: الخدمة الفنية للاجتماعات:

La nécessité de faire valoir la fréquence des réunions du Conseil économique et social sur l'efficacité et la coordination de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, même dans le contexte de l'examen des activités opérationnelles, a été soulignée.
وجرى التأكيد على الحاجة إلى زيادة عدد جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن كفاءة وتنسيق تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك في سياق استعراض الأنشطة التنفيذية.

Il a rappelé l’utilité d’élaborer des directives sur les processus d’accréditation des représentants d’ONG aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, d’où la nécessité de maintenir un dialogue avec les ONG elles-mêmes.
وكررت تأكيد الحاجة إلى وضع مبادئ توجيهية لعملية تفويض ممثلي المنظمات غير الحكومية حضور جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، وينبغي الابقاء على عملية تشاور مستمرة مع المنظمات غير الحكومية نفسها لذلك الغرض.

a. Services fonctionnels. réunions du Conseil économique et social (4);
أ - تقديم الخدمات الفنية للجلسات - جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (4)؛

Le représentant du Viet Nam a prié instamment le Comité de prendre des mesures afin d'éviter que la MFI ne puisse être accréditée au nom du Parti radical transnational aux réunions du Conseil économique et social ou toutes autres réunions de l'Organisation des Nations Unies.
121 - وحـــث ممثـــــل فييـــت نـــام اللجنة على اتخاذ تدابير للحيلولة دون اعتماد مؤسسة Montagnard تحت اسم الحزب الراديكالي عبر الوطني في جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أو في أي اجتماع من اجتماعات الأمم المتحدة.

a. Services fonctionnels fournis aux réunions : séances du Conseil économique et social (6); et réunions-débats demandées par le Conseil aux fins de l'étude des données de base et tendances dans le secteur public;
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (6)؛ واجتماعات الأفرقة التي يطلبها المجلس بشأن البيانات والاتجاهات الأساسية في القطاع العام؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : consultations officieuses (Conseil économique et social) (18); séances du Conseil économique et social (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلسات المشاورات غير الرسمية (المجلس الاقتصادي والاجتماعي) (18)؛ جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (8)؛

Il est habilité à assister et à participer, sans droit de vote, aux séances des grandes commissions de l'Assemblée générale et à celles du Conseil économique et social ainsi que, au besoin, à celles de tout organe subsidiaire de ces organes principaux et de l'Assemblée générale.
ويحق للمدير العام حضور جلسات لجان الجمعية العامة والمشاركة فيها دون أن يكون له حق التصويت، وأن يحضر جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وحسب الاقتضاء، جلسات الأجهزة الفرعية لهذه الهيئات وللجمعية العامة.