"جلسة إحاطة بشأن" - Translation from Arabic to French

• réunion d'information sur le thème
• une réunion d'information sur
• fera un exposé sur
• séance d'information sur
• réunion d'information sur la
• une session d'information sur
• tiendra une réunion d'information

réunion d'information sur le thème " VIH/sida et sécurité alimentaire "
جلسة إحاطة بشأن " فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمن الغذائي "

réunion d'information sur le thème " Transparence dans les industries extractives " (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
جلسة إحاطة بشأن " الشفافية في الصناعات الاستخراجية " (تنظمها البعثة الدائمة لأذربيجان)

Tenu une réunion d'information sur la situation financière du Fonds d'équipement des Nations Unies;
عقد جلسة إحاطة بشأن صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية؛

Le 25 novembre 2013, le Conseil a tenu une réunion d'information sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
295 - في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، عقد المجلس جلسة إحاطة بشأن عمل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

réunion d'information sur le thème " L'Institut mondial de la croissance verte " (coorganisée par les Missions permanentes du Danemark, du Mexique et de la République de Corée)
جلسة إحاطة بشأن " المعهد العالمي للنمو الأخضر " (يشترك في تنظيمها البعثات الدائمة لجمهورية كوريا والدانمرك والمكسيك)

réunion d'information sur le thème " Renforcement de la connectivité grâce à l'autoroute de l'information transeurasienne " (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
جلسة إحاطة بشأن موضوع " مد جسور التواصل عبر طريق المعلومات الفائق السرعة العابر لبلدان أوراسيا " (تنظمها البعثة الدائمة لأذربيجان)

réunion d'information sur le thème " La logistique et la viabilité de la Conférence Rio+20 " (coorganisée par la Mission permanente du Brésil et le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
جلسة إحاطة بشأن " مسألتي اللوجستيات والاستدامة في مؤتمر ريو +20 " (تشارك في تنظيمها حكومة البرازيل وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

réunion d'information sur le thème " La situation humanitaire et l'action entreprise à cet égard dans l'est de la République démocratique du Congo " (avec le Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur de l'action humanitaire) (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA))
جلسة إحاطة بشأن " الحالة الإنسانية والاستجابة الإنسانية في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية " (يقدمها منسق الأمم المتحدة المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية) (ينظمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

réunion d'information sur le thème " La logistique et la viabilité de la Conférence Rio+20 " (coorganisée par la Mission permanente du Brésil et le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
جلسة إحاطة بشأن " مسألتي اللوجستيات والاستدامة في مؤتمر ريو+20 " (تشارك في تنظيمها حكومة البرازيل وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

réunion d'information sur le thème " La situation humanitaire aux Philippines après le typhon Haiyan " (avec le Directeur de la Division de la coordination et des interventions, OCHA) (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA))
جلسة إحاطة بشأن الحالة الإنسانية في الفلبين في أعقاب إعصار هايان (يقدمها مدير شعبة التنسيق والاستجابة، مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية) (ينظمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Le 14 février, le Conseil a tenu une réunion d'information sur la situation en Somalie.
في 14 شباط/فبراير، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة بشأن الحالة في الصومال.

Le 7 février, le Conseil a tenu une réunion d'information sur les résultats de sa mission du 27 janvier au Yémen.
في 7 شباط/فبراير، عقد المجلس جلسة إحاطة بشأن نتائج البعثة التي أوفدها مجلس الأمن إلى اليمن في 27 كانون الثاني/يناير.

Le 7 mai, le Conseil a tenu une réunion d'information sur l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notamment en ce qui concerne sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
في 7 أيار/مايو، عقد المجلس جلسة إحاطة بشأن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولا سيما تعاونها مع الأمم المتحدة.

Le 7 février, le Conseil a tenu une réunion d'information sur les résultats de sa mission du 27 janvier au Yémen.
وفي 7 شباط/فبراير، عقد المجلس جلسة إحاطة بشأن نتائج البعثة الموفدة إلى اليمن في 27 كانون الثاني/يناير.

Le Président de la Commission du développement durable fera un exposé sur les résultats des travaux de la 3e séance du Bureau de la Commission le mardi 5 décembre 2000 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
يعقد رئيس لجنة التنمية المستدامة جلسة إحاطة بشأن نتائج الاجتماع الثالث الذي عقده مكتب اللجنة، وذلك يوم الثلاثاء، 5 كانون الأول/ديسمبر 2000، من الساعة 45/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 7.

séance d'information sur des questions concernant le FNUAP
جلسة إحاطة بشأن المسائل الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للسكان

une session d'information sur les négociations relatives à l'investissement et aux services dans le cadre des accords de partenariat économique a eu lieu à Bruxelles en juin 2008 pour le personnel des missions de l'Union européenne en poste dans les pays membres de la SADC.
وعقدت في بروكسل في حزيران/يونيه 2008 جلسة إحاطة بشأن مفاوضات اتفاق الشراكة الاقتصادية تناولت الاستثمار وتقديم الخدمات لبعثات البلدان الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي إلى الاتحاد الأوروبي.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld tiendra une réunion d'information sur son programme de formation le mardi 28 septembre 2004 de 11 heures à 15 h 30 dans la salle de formation de la Bibliothèque (bureau L-270, 2e étage du bâtiment de la Bibliothèque).
تعقد مكتبة داغ همرشولد جلسة إحاطة بشأن برنامجها التدريبي يوم الثلاثاء، 28 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/11 إلى الساعة 30/15، في غرفة التدريب بالمكتبة (الغرفة L-270، بالطابق الثاني لمبنى المكتبة).