"جلسة الاستماع البرلمانية لعام" - Translation from Arabic to French

• audition parlementaire de
• la réunion avec les parlementaires

audition parlementaire de 2009 tenue à l'ONU : rapport succinct
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009: تقرير موجز

À l'audition parlementaire de 2006 qui aura lieu dans quelques semaines, il sera question de prévention des conflits et de consolidation de la paix, et les parlementaires examineront le rapport capital du Secrétaire général sur le sujet.
وفي جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2006 التي سنعقدها هنا في غضون أسابيع قليلة، سنتدارس منع نشوب الصراعات وبناء السلام، وسينظر البرلمانيون في التقرير الرئيسي للأمين العام بشأن هذا الموضوع.

Rapport succinct de l'audition parlementaire de 2009 (Siège de l'Organisation des Nations Unies, 19 et 20 novembre 2009)
تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009 (مقر الأمم المتحدة، 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009)

Le présent document est un résumé de l'audition parlementaire de 2009, tenue à New York les 19 et 20 novembre 2009, distribué conformément à la résolution 63/24 de l'Assemblée générale (voir annexe).
تتضمن هذه الوثيقة موجز جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009، التي عقدت في نيويورك يومي 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وتعمم الوثيقة عملا بقرار الجمعية العامة 63/24 (انظر المرفق).

1. L'audition parlementaire de 2009 s'est tenue au Siège de l'ONU à New York les 19 et 20 novembre 2009 avec la participation de 160 parlementaires venus d'une cinquantaine de pays et de deux parlements régionaux.
1 - انعقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، يومي 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وحضرها أكثر من 160 ممثلا برلمانيا من 50 بلدا وبرلمانين إقليميين.

Le présent document est un résumé de l'audition parlementaire de 2008, tenue à New York les 20 et 21 novembre 2008, distribué conformément à la résolution 63/24 de l'Assemblée générale (voir annexe).
تتضمن هذه الوثيقة موجز جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2008 التي عقدت في نيويورك يومي 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008. وتعمم الوثيقة عملا بقرار الجمعية العامة 63/24 (انظر المرفق).

L'audition parlementaire de 2008 s'est tenue au Siège de l'ONU à New York les 20 et 21 novembre et quelque 200 parlementaires venus de plus de 60 pays y ont participé.
عقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2008 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وحضرها نحو 200 برلماني من أكثر من 60 بلدا.

audition parlementaire de 2008 sur le thème " Vers un maintien de la paix efficace et la prévention des conflits - - Réaliser nos engagements " (organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Cabinet du Président de l'Assemblée générale)
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2008 بشأن " كفالة فعالية حفظ السلام ومنع نشوب النزاعات - الوفاء بالتزاماتنا " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

audition parlementaire de 2008 sur le thème " Vers un maintien de la paix efficace et la prévention des conflits - - Réaliser nos engagements " (organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Cabinet du Président de l'Assemblée générale)
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2008 بشأن " كفالة فعالية حفظ السلام ومنع نشوب النـزاعات - الوفاء بالتزاماتنا " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le rapport succinct de l'audition parlementaire de 2008 (Siège de l'ONU, 20 et 21 novembre 2008) (A/63/729)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة لإحالة تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام ٢٠٠٨ (مقر الأمم المتحدة، 20 -21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008)

b) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le rapport succinct de l'audition parlementaire de 2009 (Siège de l'Organisation des Nations Unies, 19 et 20 novembre 2009) (A/64/649-E/2010/8);
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقريرا موجزا عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009 (مقر الأمم المتحدة، 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009): (A/64/649-E/2010/8)؛

audition parlementaire de 2010, sur le thème " Sur la voie du relèvement économique : Repenser le développement, avec de nouveaux outils pour la gouvernance mondiale " (coorganisée par l'Union interparlementaire et le Bureau du Président de l'Assemblé générale)
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 في موضوع " نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

la réunion avec les parlementaires a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 28 et 29 novembre 2011.
1 - عقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2011 في مقر الأمم المتحدة يومي 28 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.