"جلسة في السنة" - Translation from Arabic to French

• séances par an
• réunions par an

Avec une capacité normale de deux réunions par salle par jour ouvrable, cette utilisation maximale théorique d’une salle serait de 500 séances par an.
وعلما بأن القدرة القياسية هي جلستان لكل غرفة في كل يوم عمل، فإن الحد اﻷقصى الاسمي لغرفة واحدة سيكون ٥٠٠ جلسة في السنة.

De 1992 à 1997, l’augmentation a été de 15 %, soit de 200 séances par an.
أما الزيادة ذات الصلة في الفترة من عام ١٩٩٢ إلى عام ١٩٩٧ فقد بلغت ١٥ في المائة أي حوالي ٢٠٠ جلسة في السنة.

a. Services fonctionnels. Séances plénières du Comité (12 à 15 séances par an) (30);
أ - تقديم الخدمات الفنية: للجلسات العامة للجنة (12-15 جلسة في السنة) (30 جلسة)؛

a. Services fonctionnels. Séances plénières et réunions des groupes de travail du Sous-Comité (18 à 20 séances par an) (40);
أ - تقديم الخدمات الفنية: للجلسات العامة والأفرقة العاملة (18-20 جلسة في السنة) (40 جلسة)؛

À la fin du sous-alinéa, supprimer et services fonctionnels assurés aux réunions plénières de la Commission (12-15 réunions par an) (30)
في نهايـــة الفقــــرة، تحذف عبارة " وتقديم خدمات فنية للجلسات العامة للجنة (12-15 جلسة في السنة) (30) "

a. Services fonctionnels. Séances plénières et réunions des groupes de travail (18 à 20 séances par an) (40); organisation du colloque spécialisé annuel dans le cadre des trente-neuvième et quarantième sessions du Sous-Comité (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية: للجلسات عامة وللأفرقة العاملة (18-20 جلسة في السنة) (40 جلسة)؛ وتنظيم الندوة الصناعية السنوية خلال الدورتين التاسعة والثلاثين والأربعين للجنة الفرعية (ندوتان)؛

Sur la base de la formule indiquée plus haut, la capacité théorique maximale du centre de conférence de l’ONUN est donc de 4 000 séances par an.
١١ - وعلى أساس الصيغة المذكورة أعلاه، فإن القدرة القصوى الاسمية لمركز مؤتمرات مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي هي ٠٠٠ ٤ جلسة في السنة.

Si l’on ne tient compte que des trois salles ayant des équipements d’interprétation complets, la capacité théorique des installations de l’ONUN est de 1 500 séances par an.
١٢ - وإذا لم نضع في الاعتبار إلا الغرف الثلاث المزودة بتسهيلات لغوية كاملة، فإن القدرة الاسمية لمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي هي ٥٠٠ ١ جلسة في السنة.

iii. Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (3 sessions et 80 séances par an); iv.
' ٣ ' اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية )٣ دورات في السنة ٨٠ جلسة في السنة(؛

a. Services fonctionnels. Plénière (20 séances par an);
)أ( تقديم الخدمات الفنية - الهيئة العامة )٢٠ جلسة في السنة(؛

a. Services fonctionnels. Plénière et groupes de travail (60 séances par an);
)أ( الخدمات الفنية - الهيئة العامة واﻷفرقة العامة )٦٠ جلسة في السنة(؛

xiv. À la session ordinaire (40 séances par an) et aux réunions intersessions informelles et réunions de groupes de travail (70 séances pendant l'exercice biennal du Comité spécial des opérations de maintien de la paix);
' 14` الدورة العادية للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (40 جلسة في السنة) والاجتماعات غير الرسمية والأفرقة العاملة التابعة للجنة المعقودة جلساتها بين الدورات (70 جلسة في فترة السنتين)؛

xiii. À la session ordinaire (40 séances par an) et réunions intersessions informelles et réunions des groupes de travail (70 séances pendant l'exercice biennal) du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
' 13` الدورة العادية للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (40 جلسة في السنة) والاجتماعات غير الرسمية أثناء الدورة واجتماعات الأفرقة العاملة (70 جلسة في فترة السنتين)؛.

a. Services fonctionnels. Séances plénières du Comité spécial (25 séances par an); réunions du Bureau (5 réunions par an); et consultations officieuses (5 réunions par an);
أ - تقديم الخدمات الفنية: الجلسات العامة للجنة الخاصة )٢٥ جلسة في السنة(؛ اجتماعات المكتب )٥ جلسات في السنة(؛ والمشاورات غير الرسمية )٥ جلسات في السنة(؛

Le nombre total de séances tenues au Palais des Nations, qui était de 5 828 en 1988 est passé à 6 831 en 1992 puis à 7 859 en 1997, ce qui représente une augmentation globale de quelque 35 % entre 1988 et 1997, soit une augmentation de 225 séances par an (une séance correspond à une unité de 3 heures).
٧ - ازداد مجموع عدد الجلسات في قصر اﻷمم من ٨٢٨ ٥ جلسة في عام ١٩٨٨ إلى ٨٣١ ٦ جلسة في عام ١٩٩٢ وإلى ٨٥٩ ٧ جلسة في عام ١٩٩٧، وذلك يمثل زيادة إجمالية تبلغ حوالي ٣٥ في المائة في الفترة بين عامي ١٩٨٨ و ١٩٩٧، أي بزيادة ٢٢٥ جلسة في السنة )تقاس الجلسات بوحدات طولها ٣ ساعات(.

À la session ordinaire (une soixantaine de séances par an) et aux réunions intersessions informelles du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et aux réunions des groupes de travail du Comité (environ 70 séances);
' 13` الدورة العادية للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام ( ما يقرب من 60 جلسة في السنة) والاجتماعات غير الرسمية والأفرقة العاملة التابعة للجنة المعقودة جلساتها بين الدورات ( ما يقرب من 70 جلسة في فترة السنتين)؛

a. Services fonctionnels : organisation d'un colloque de l'industrie spatiale au cours de la quarante et unième session du Sous-Comité (1); et services de secrétariat assurés aux réunions plénières du Sous-Comité et aux groupes de travail (18 à 20 réunions par an) (40);
(أ) تقديم الخدمات الفنية: تنظيم ندوة بشأن الصناعة الفضائية خلال الدورة الحادية والأربعين للجنة الفرعية (1)؛ وتقديم خدمات الأمانة الفنية للجلسات العامة وللأفرقة العاملة (18-20 جلسة في السنة) (40)؛

a. Services fonctionnels : services de secrétariat assurés aux réunions plénières et aux groupes de travail du Sous-Comité (18 à 20 réunions par an) (40);
أ - تقديم الخدمات الفنية للجلسات. تقديم خدمات الأمانة الفنية للجلسات العامة والأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية (18-20 جلسة في السنة) (40)؛