"جليس" - Translation from Arabic to French

• baby-sitter
• garde
• babysitter
• gardien
• baby-sitting
• nounou
• pair
• sitter

Chaperon, steward, baby-sitter, peu importe le terme que tu préfères, frère.
ملازم، مراقب، جليس أطفال، اختر المصطلح ما يستهويك يا أخي.

Et je ne connais pas meilleur baby-sitter pour Wyatt que son papa.
بالإضافة لهذا ، لا يمكننى التفكير فى جليس أطفال لوايات أفضل من أبيه

Je garde le petit pour que tu ailles au ciné ?
اتريدنني جليس اطفال بعدئذ بامكانكِ الذهاب الى السينما صحيح؟

Je refuse de babysitter un accro à l'adrénaline en stress post-traumatique.
لا أريد أن أكون جليس مع مضطرب و مدمن للمخدرات

Je t'appelé pour te dire de te trouver un autre gardien.
أنا أتصل بك لأعلمكِ بأن تحصلي لنفسك على جليس آخر للأطفال

Vous m'aviez pas dit que je devais faire du baby-sitting!
لم تخبرني انه علي ان اكون جليس اطفال طوال عطلة نهاية الاسبوع

Je suis flic, pas nounou.
أنا لم ألتحق بالمباحث الفيدرالية لأصبح جليس للأشخاص

Joue à la baby-sitter, je vais tuer Angel.
انت كن جليس الأطفال وان سأذهب لأقتل انجل

Il t'accompagnera à partir de maintenant. Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter.
سيكون مرافقكَ من الان فصاعدًا لستُ أحتاج جليس أطفال

Elle veut faire de toi ma baby-sitter pour te mettre aussi hors-jeu.
أجل لكن حسناً هل خطر لك من قبل أنها جعلتك جليس أطفال كي تلهيك من حقيقة أنك اصبحت على الهامش أيضاً ؟

D'accord je ne suis pas vraiment un baby-sitter.
لا، لست حقاً جليس أطفال لكنها عشية الكريسماس

Et c'est le parfait baby-sitter. S'il vous en faut un.
و إذا كنتِ تحتاجين لجليس أطفال هو أيضاًً جليس اطفال رائع

Je surveille les enfants pour l'instant, alors je suppose que cela fait de moi la baby-sitter.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

Il arrive qu'elles aient du mal à payer le transport entre leur domicile et la clinique et vice versa ou encore à faire face à des dépenses telles que les frais de garde d'enfants.
فقد تواجه صعوبة في دفع تكلفة الانتقال إلى العيادة ومنها، أو دفع مصروفات مثل جليس أطفال.

Me voilà maintenant devenu garde d'enfant.
والآن الطفل يحتاج إلى جليس أطفال

Ecoutez, je garde seulement la maison de mon patron.
أنظر، أنا مجرد جليس منزل لرئيسي

Ce weekend, tu prends une babysitter, et tu emmènes ta femme dans un bon restau.
عطلة نهاية الأسبوع هذه أحضر جليس لأطفال أخرج مع زوجتك في عشاء لطيف

J'ai l'impression que tu va être babysitter, petit frère.
يبدو انك ستكون جليس الاطفال هذه الليله ايها الاخ الصغير

Écoute, je sais que je suis un mauvais babysitter, OK ?
حسنا ، أعلم أني جليس أطفال سيئ ، حسنا ؟

Chetty, sans vouloir vous offenser, vous êtes un gardien d'enfants.
(شيتي) ، بلا إهانة ، أنت جليس أطفال ممتاز

Tu fais du baby-sitting.
أنت جليس أطفال أنت تعلم ذلك , أليس كذلك؟

Tu sais, sortir avec une nounou c'est comme sortir avec un docteur... excepté pour le salaire, le statut ou l'accès aux médicaments.
تعرفين، مواعدة جليس اطفال ...مثل مواعدة طبيب لكن ما عدا الدخل، المنزلة، أو الوصول إلى المخدرات

Je jouais un garçon au pair.
نظرياً، لعبتُ دور جليس أجنبي في التليفزيون

Il n'a pas été de commander un hit. Il devenait un pet sitter.
لم يكن أمراً بالقتل كان يطلب جليس حيوان أليف