"جليسة أطفال" - Translation from Arabic to French

• baby-sitter
• une nounou
• babysitter
• gardienne
• babysitteur
• baby-sitting
• du babysitting
• nourrice

La baby-sitter de Charles n'est pas venue, je t'ai porté volontaire.
جليسة أطفال تشارلز لم تأتي لذا أنا أرشحكِ أنتِ

Elle a passé une bonne journée... avec une adorable baby-sitter.
لقد قضت يوماً جميلاً، مع جليسة أطفال ممتازة

Que tu ne passes pas pour un gamin à qui on n'a pas trouvé de baby-sitter.
خلط أحدهم بينك وبين طفل لم يبتمكن والديه من إحضار جليسة أطفال له

Si on engage une nounou aussi ethniquement ambiguë, ça va avoir l'air que j'ai un truc.
إن قمنا بتعين جليسة أطفال والتي بشرتها داكنة سيبدوا الأمر أنه بي عيب ما

Mais je ne trouverai jamais de babysitter maintenant.
أعلم ، لكني لن أجد جليسة أطفال بذلك الوقت المُتأخر

Elle doit être une baby-sitter hors du commun pour pouvoir déjà s'acheter une voiture.
لابد أَنْ تَكُونَ جليسة أطفال عظيمةَ، لكَسْب المالِ الكافيِ لتلك السيارةِ.

Je devais y aller hier, mais je n'avais pas de baby-sitter.
،كان المفترض أن أحضر الليلة الماضية لكن لم أستطع أن أحضر جليسة أطفال

J'arrive pas à trouver de baby-sitter parce que nos enfants sont tarés et aucun chenil n'accepte de les prendre.
لا أستطيع الحصول على جليسة أطفال لأنّ أطفالنا مجانين، ولا مربّي كلاب سيقبل بهم

On dirait bien qu'on a trouvé notre baby-sitter.
سأقول أننا عثرنا لأنفسنا على جليسة أطفال

Je vais passer le test des profs, pour être recertifiée, et j'ai pas trouvé de baby-sitter.
إنّني في طريقي لأداء إختبار المعلّمين، كما تعلم، كي أحصل عى إعادة تصدير شهادة، ولم أتمّكن من إيجاد جليسة أطفال.

Première étape, demande une baby-sitter. Fait que quelqu'un s'occupe d'elle.
الخطوة الأولى، أن نجلب جليسة أطفال وتعتني بهذه الطفلة.

Oui, j'y ai pensé. Je n'aurais pas à trouver de baby-sitter.
أجل، لقد فكرتُ بشأن هذا، كما تعلم، لقد وفر عليّ البحث على جليسة أطفال.

Quand elle me laissait m'asseoir à une table et faisait mes devoirs quand papa n'avait pas les moyens pour payer une baby-sitter ?
تجعلني أجلس و أؤدي واجبي حينما لم يتمكن أبي من توفير جليسة أطفال لي؟

C'est rare que je trouve une baby-sitter pour mes enfants, je fais donc d'une pierre deux coups.
إنها حالة نادرة بأن حصل على جليسة أطفال لأولادي لذلك أعتقدت بأنه يمكنني قتل عصفورين بحجر

Elle a pu trouver une baby-sitter. Qui veut le lui dire ?
وجدت جليسة أطفال أخيراً من يريد إخبارهم؟

On a compris. C'est une nounou sexy.
نحن ندرك ذالك يارفاق إنها جليسة أطفال فاتنة

Embrassez votre femme. Dites-lui de trouver une nounou.
اذهب واحضن زوجتكَ أخبرها أن تجلب جليسة أطفال

J'apprécie vraiment ce que vous faites, mais je n'ai pas de babysitter.
اسمعا، أنا أقدّر هذا فعلاً، ولكن ليس لدي جليسة أطفال

J'avais une gardienne japonaise qui ne parlait pas ma langue.
لذا، كنتُ أقضي وقتي مع جليسة أطفال يابانيه، والتي لم تكن تتحدث باللغه الإنجليزيه

Je suis babysitteur maintenant ?
هل أحصل على جليسة أطفال الآن ؟

Je peux faire du baby-sitting le week-end.
يمكنني أن أعمل جليسة أطفال في عطلة الأسبوع

Je dois aller faire du babysitting et quand je reviendrais toi et moi on va s'asseoir et on pensera à un endroit plus adapté pour J. Edgar Hoofer.
علي الذهاب إلى عملي كـ جليسة أطفال وعندما أعود، أنا وأنت سنجلس ونتوصل إلى منزل أكثر واقعية

On se partage le prix d'une nourrice ?
هل تودين مني تقاسم أجرة الحصول على جليسة أطفال للفتاة ؟