"جليسة الأطفال" - Translation from Arabic to French

• baby-sitter
• babysitter
• nounou
• baby sitter

On a toujours un baby-sitter pour une demi-heure.
حسنا , ستبقى لدينا جليسة الأطفال لنصف ساعة بعد

Et quand tu as dû quitter la Lettonie parce que tu n'étais pas assez bon pour être un basketteur professionnel, et que tu es revenu à la maison pour être baby-sitter à temps plein ?
أن يكون لاعب كرة سلة محترف وكنت عدت إلى المنزل ل تكون جليسة الأطفال بدوام كامل؟ حسنا.

Alors les enfants sont enfin au lit et la baby-sitter est arrivé tôt, donc je vais partir maintenant.
و جليسة الأطفال رحلت مبكراً لذا سأخرج الأن

Essayez. Laissez-moi deviner... la caméra pour babysitter manquante ?
جربني دعني أحزر, آلة تصوير جليسة الأطفال المفقودة؟

Je veux dire, rien n'as disparu sauf pour la caméra de la nounou dans le salon.
أعني, لا يوجد شيئٌ مفقود عدا آلة تصوير جليسة الأطفال في غرفة المعيشة

La seule aide que j'avais de mon ex c'était de raccompagner la baby-sitter chez elle.
هم. الشيء الوحيد سوف يساعد بلدي السابقين مع كان يقود منزل جليسة الأطفال.

Je veux bien, mais il a scotché une photo du visage de sa baby-sitter dessus.
حسنٌ، لكنّه ركّب صورة لوجه جليسة الأطفال خاصّتنا عليها.

Ouais, on, euh.. on a promis à la baby-sitter qu'on rentrerait, donc...
نعم , نحن .. لقد وعدنا جليسة الأطفال بأننا سنعود , لذلك

Non. Je dois aller à la maison rencontrer la nouvelle baby-sitter.
عليً الذهاب إلى البيت وملاقاة جليسة الأطفال الجديدة

La nouvelle baby-sitter s'est pointée, et surprise, surprise, elle était énorme.
اسفة على التأخير , جليسة الأطفال الجديدة جائت واحزروا المفاجأة , انها سمينة للغاية

- On vient de voir la baby-sitter. - Et donc ?
ـ لقد تحدثنا مع جليسة الأطفال يا سيدتي ـ وكيف صار الأمر؟

Avoir une baby-sitter à la maison c'était génial, parce que le seul gamin dont j'avais à m'occuper c'était moi.
لقد كان وجود جليسة الأطفال في البيت أمراً رائعاً لأن الشخص الوحيد الذي عليّ مراقبته هو أنا

Hum, on pourrait partir rapidement pour la baby-sitter ?
هلاَ تركت لنا القليل حتّى ندفع أجر جليسة الأطفال ؟

"La baby-sitter et l'homme du premier" est ce qu'on appelle une légende urbaine.
أترون .. جليسة الأطفال والرجل في الطابق العلوي

C'est le coup de la baby-sitter?
أيها الوغد أعرف الأمر .. قصة جليسة الأطفال أليس كذلك؟

Il se tapait la babysitter. Attends une seconde.
لقد كان على علاقة غرامية مع جليسة الأطفال إنتظر للحظة

Alors la babysitter a appelé et a dit que tu l'as congédiée tôt.
لذا اتصلت جليسة الأطفال وأخبرتني أنكِ طلبتِ منها الرحيل مُبكراً اليوم

Vous devriez peut-être engager une babysitter à long terme.
00. حسنا، قد ترغب في ترتيب جليسة الأطفال على المدى الطويل.

Je déteste me confondre en excuses, mais la nounou était en retard et je suis encore dans les cartons, donc je n'ai trouvé que ce papier.
أكره البدء بمجموعة أعذار لكن جليسة الأطفال تاخرت ولم انتهي من تفريغ الكراتين وهذا فان هذه هي العلبة الوحيدة التي جدتها

C'est le timing parfait pour ma mère, puisque mon père vient d'épouser l'ancienne nounou.
هذا في الواقع وقتٌ مناس لأمي، منذ أن تزوج أبي جليسة الأطفال الكبيرة.

Vous pourriez peut-être m'enlever ma nounou internet ?
ربما أمكنك نزع جليسة الأطفال الإليكترونية هذه عني؟

Il avait une liaison avec la baby sitter.
وأنه كان على علاقة عاطفية مع جليسة الأطفال