| Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Össur Skarphéðinsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد أوسور سكارفيدينسون، وزير الخارجية والتجارية الخارجية في جمهورية أيسلندا. |
| Son Excellence M. David Oddsson, Premier ministre de la République d’Islande. | UN | سعادة السيد ديفيد أودسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا. |
| Son Excellence M. David Oddsson, Premier ministre de la République d’Islande. | UN | سعادة السيد ديفيد أودسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. David Oddsson, Premier Ministre de la République d'Islande. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة السيد ديفيد أودسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا. |
| Allocution de Son Excellence M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République de l'Islande | UN | كلمة معالي السيد غير هـ . هارد، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا |
| Allocution de Son Excellence M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République de l'Islande | UN | كلمة معالي السيد غير هـ. هارد، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je remercie le Premier Ministre de la République d'Islande de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء جمهورية أيسلندا على بيانه. |
| Allocution de M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République d'Islande | UN | خطاب السيد غير هـ. هارد، رئيس الوزراء في جمهورية أيسلندا |
| 25. Son Excellence M. Halldór Ásgrimsson, Premier Ministre de la République d'Islande | UN | 25 - معالي السيد هالدور أسغريمسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا |
| 25. Son Excellence M. Halldór Ásgrimsson, Premier Ministre de la République d'Islande | UN | 25 - معالي السيد هالدور أسغريمسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا |
| 1999 Chef de la délégation russe aux négociations menées avec les Gouvernements de la République d'Islande et du Royaume de Norvège sur l'accord trilatéral concernant certains aspects de la coopération dans le domaine de la pêche | UN | رئيس الوفد الروسي إلى المفاوضات مع حكومة جمهورية أيسلندا ومملكة النرويج بشأن الاتفاق الثلاثي المتعلق ببعض جوانب التعاون في مجال مصائد الأسماك |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Islande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الوزراء في جمهورية أيسلندا. اصطحب السيد غير هـ. |
| Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Hjalmar Hannesson, Chef de la délégation de la République d'Islande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد هجالمار هانيسن، رئيس وفد جمهورية أيسلندا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République d'Islande de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء جمهورية أيسلندا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيدة إنغيبيورغ سولرون غيشلادوتير، وزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في جمهورية أيسلندا. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Halldór Ásgrimsson, Premier Ministre de la République d'Islande. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد هالدور أسغريمسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Jóhanna Sigurðardóttir, Premier Ministre de la République d'Islande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه دولة السيدة جوانا سيغورأوردوتير، رئيسة وزراء جمهورية أيسلندا. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Össur Skarphéðinsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أوشور سكارفيونسون، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جمهورية أيسلندا. |
| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République de l'Islande. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد غير هـ. هارد، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 