"جمهورية الصين من" - Translation from Arabic to French

• la République de Chine de

Il est grand temps que l'Organisation des Nations Unies réexamine à fond s'il convient ou non de continuer à exclure la République de Chine de cette instance mondiale suprême.
وقد آن الأوان لأن تعيد الأمم المتحدة النظر بصورة جادة في مدى صحة الاستمرار في استبعاد جمهورية الصين من هذا المحفل الذي هو أهم المحافل الدولية قاطبة.

De ce point de vue, l'exclusion de la République de Chine de l'ONU et des autres organisations internationales constitue une perte non négligeable pour la communauté internationale.
ومن هذا المنظور، فإن استبعاد جمهورية الصين من اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية يشكل خسارة فادحة للمجتمع الدولي.

À cet effet, nous attirons à nouveau l'attention de la communauté internationale sur l'exclusion de la République de Chine de cette Organisation mondiale depuis 1971.
وفي ضوء ذلك، نجذب انتباه المجتمع الدولي مرة أخرى إلى استبعاد جمهورية الصين من هذه المنظمة العالمية منذ عام ١٩٧١.

La question de l'exclusion de la République de Chine de l'ONU et d'autres organisations internationales a retenu l'attention de la communauté mondiale.
إن مسألة إبعاد جمهورية الصين من اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى قد لقيت الاهتمام على نطاق عالمي.

Dans la situation internationale actuelle, l’exclusion continue du peuple de la République de Chine de l’Organisation des Nations Unies est archaïque, injuste et injustifiée.
وفي الحالة الدولية الراهنة، يعد استمرار استبعاد جمهورية الصين من اﻷمم المتحدة أمرا عفى عليه الزمن ويفتقر إلى العدالة وليس له ما يبرره.

2. L'exclusion de la République de Chine de l'Organisation des Nations Unies et des organismes qui y sont reliés constitue pour le Gouvernement et pour le peuple de la République de Chine un obstacle de taille qui entrave la poursuite de la participation normale à la vie et aux activités des organisations internationales.
2 - إن استبعاد جمهورية الصين من الأمم المتحدة والوكالات المرتبطة بها قد خلق عقبة كبيرة وخطيرة لحكومة وشعب جمهورية الصين على حد سواء في سعيهما إلى المشاركة بصورة طبيعية في المنظمات والأنشطة الدولية.

C'est dans cette optique que nous avons proposé à l'Assemblée générale, le réexamen, quant au fond, de la partie de la résolution 2758 (XXVI) qui excluait la République de Chine de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
ولذلك، اقترحنا أن تعيد الجمعية العامة النظر في ذلك الجزء من القرار ٢٧٥٨ )د - ٢٦( الذي استبعد جمهورية الصين من عضوية اﻷمم المتحدة ومن وكالاتها المتخصصة.

Le Sénégal plaide donc en faveur du réexamen de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale afin de permettre à la République de Chine de reprendre la place qui lui revient au sein du système des Nations Unies.
ولذلك تدعو السنغال إلى إعادة النظر في قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦( لكي تتمكن جمهورية الصين من استعادة مكانها الصحيح في منظومة اﻷمم المتحدة.

Ceci étant, je lance un appel à tous les pays ici présents et réunis aux fins de réexaminer la résolution 2758 (XXVI) qui exclut la République de Chine de l'Organisation des Nations Unies.
ومع أخذ هذه الحقائق في الاعتبار، فإني أناشد الجمعية العامة بأن تجــري تعديــلا علــى القرار ٢٧٥٨ )د - ٢٦(، الذي يستبعد جمهورية الصين من عضوية اﻷمم المتحدة.

2. L'exclusion de la République de Chine de l'Organisation des Nations Unies et des organismes qui y sont reliés constitue pour le Gouvernement et pour le peuple de la République de Chine un obstacle de taille qui entrave l'exercice de leur droit fondamental de participer aux organisations internationales et à leurs activités.
2 - إن استبعاد جمهورية الصين من الأمم المتحدة والوكالات المرتبطة بها قد خلق عقبة كبيرة وخطيرة لحكومة وشعب جمهورية الصين على حد سواء في سعيهما إلى الحصول على حقهما الأساسي في المشاركة بصورة طبيعية في المنظمات والأنشطة الدولية.

Et pourtant, la fin de la guerre froide portait comme première conséquence une appréciation nouvelle des questions liées à cette période comme l'est justement celle relative à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui prive artificiellement la République de Chine de sa place aux Nations Unies.
ومع ذلك، فإن النتيجة اﻷولى المترتبة على انتهاء الحرب الباردة هي إعادة تقييم المسائل المتصلة بهذه الفترة، ومن أمثلتها المسائل المتصلة بقرار الجمعيــة العامــة ٢٧٥٨ )د - ٢٦(، الذي يحرم، بصورة مصطنعة، جمهورية الصين من مقعدها في اﻷمم المتحدة.