"جمهورية جنوب السودان" - Translation from Arabic to French

• la République du Soudan du Sud
• le Soudan du Sud
• de la MINUSS
• la MINUS
• Sud-Soudan
• que la MINUSS
• sud-soudanais de
• sud-soudanais à
• du Soudan du Sud et

Décide d'admettre la République du Soudan du Sud à l'Organisation des Nations Unies.
تقرر قبول جمهورية جنوب السودان عضوا في الأمم المتحدة.

Allocution de Son Excellence M. Salva Kiir, Président de la République du Soudan du Sud
كلمة فخامة السيد سلفا كير، رئيس جمهورية جنوب السودان

Admission de la République du Soudan du Sud à l'Organisation 108e
قبول جمهورية جنوب السودان عضوا في الأمم المتحدة

iv) En aidant le Gouvernement de la République du Soudan du Sud à instituer un système de justice militaire complémentaire du système de justice de droit commun;
' 4` تقديم الدعم لحكومة جمهورية جنوب السودان من أجل وضع نظام للعدالة العسكرية يكمّل نظام العدالة المدنية؛

Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République du Soudan du Sud
تقرير اللجنة المعنية بقبول الأعضاء الجدد بشأن طلب جمهورية جنوب السودان الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République du Soudan du Sud à l'Organisation des Nations Unies.
يوصـي الجمعية العامة بقبول جمهورية جنوب السودان عضوا في الأمم المتحدة.

Communiqué Visite à Khartoum de M. Salva Kiir, Président de la République du Soudan du Sud, les 8 et 9 octobre 2011
بيان حول زيارة فخامة الفريق سلفا كير ميارديت رئيس جمهورية جنوب السودان للخرطوم في 8-9 تشرين الأول/أكتوبر 2011

Nous affirmons catégoriquement que les allégations ou accusations susmentionnées ne reposent sur aucun fondement et que le Gouvernement de la République du Soudan du Sud ne soutient aucune activité hostile visant à renverser, militairement ou de quelque autre manière, le Gouvernement de Khartoum.
ونحن نؤكد تأكيدا قاطعا أنه لا يوجد مثقال ذرة من الحقيقة في المزاعم أو الاتهامات المذكورة أعلاه، كما لا ترعى حكومة جمهورية جنوب السودان أي أنشطة عدائية للإطاحة بالحكومة في الخرطوم عسكريا أو بطرق أخرى.

Depuis son indépendance, la République du Soudan du Sud s'est engagée à respecter tous les aspects du droit international.
لقد قطعت جمهورية جنوب السودان على نفسها عهدا، منذ حصولها على الاستقلال، بأن تحترم القانون الدولي من جوانبه كافة.

Il a été témoin de l'émergence d'une nouvelle nation souveraine en Afrique, la République du Soudan du Sud.
وشهد إنشاء وطن أفريقي جديد ذي سيادة، هو جمهورية جنوب السودان.

Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à exprimer mes félicitations à la République du Soudan du Sud en cette occasion historique.
وبالنيابة عن أعضاء مجلس الأمن، أود أن أهنئ جمهورية جنوب السودان في هذه المناسبة التاريخية.

Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République du Soudan du Sud à l'Organisation des Nations Unies.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية جنوب السودان عضوا في الأمم المتحدة.

Nous félicitant de la demande d'adhésion à la Conférence présentée par la République du Soudan du Sud,
وإذ نعرب عن ترحيبنا بطلب جمهورية جنوب السودان الانضمام إلى عضوية المؤتمر الدولي؛

Demande d'admission de la République du Soudan du Sud à l'Organisation des Nations Unies
طلب جمهورية جنوب السودان الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

la République du Soudan du Sud accepte les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies et s'engage solennellement à s'en acquitter.
وتقبل جمهورية جنوب السودان الالتزامات التي يتضمنها ميثاق الأمم المتحدة وتتعهد رسميا بتنفيذها.

En outre, un accord bilatéral a récemment été signé avec le Soudan du Sud.
وأضاف أنه تم مؤخرا توقيع اتفاق ثنائي مع جمهورية جنوب السودان.

Ce contingent a ensuite été transféré dans le sud et, au moment de la liquidation de la MINUS, il faisait partie de la MINUSS.
وجرى نشر الوحدة البحرية في الجنوب وشكلت جزءا من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان في وقت التصفية.

a. Augmentations dues au volume Renforcement de la présence au Sud-Soudan
' 1` تعزيز الوجود في جمهورية جنوب السودان

Ce chiffre, supérieur aux prévisions, tient au fait que la MINUSS a tenu ses cours de formation et d'orientation à Entebbe.
وتعود الزيادة في الناتج إلى التدريب والدروس التمهيدية التي نظمتها بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان في عنتيبي

J'ai aussi le grand plaisir de féliciter le Gouvernement et le peuple sud-soudanais de leur accession à l'indépendance.
ويسعدني بشكل خاص أن أتقدم بالتهاني لحكومة وشعب جمهورية جنوب السودان على تحقيق الاستقلال.

7. Appelle à nouveau le Gouvernement sud-soudanais à prendre ses responsabilités pour mieux s'acquitter de sa mission de protection de ses civils, et l'encourage à cet égard à coopérer plus activement avec la MINUSS;
7 - يكرر دعوته إلى حكومة جمهورية جنوب السودان أن تضطلع بقدر أكبر من المسؤولية تجاه حماية رعاياها المدنيين، ويشجع في هذا الصدد على توطيد التعاون مع البعثة؛

Nous encourageons les Gouvernements et les peuples de la République du Soudan du Sud et de la République du Soudan dans leurs efforts visant à régler les questions qui se posent après l'indépendance.
ونشجع حكومتي وشعبي جمهورية جنوب السودان وجمهورية السودان في جهودها لبحث مسائل ما بعد الاستقلال.