"جمهورية صربسكا و" - Translation from Arabic to French

• la Republika Srpska et
• la VRS et
• bosno-serbe et
• de la Republika Sprska et

Des armes et des munitions ont été confisquées ou remises à 12 endroits dans la Republika Srpska et à 12 autres dans la Fédération.
وصودرت أو سلمت أسلحة وذخيرة في ١٢ موقعا في جمهورية صربسكا و ١٢ موقعا آخر في الاتحاد.

Les projets de logement exécutés ou déjà achevés en 1998 représentent six millions de dollars dans la partie occidentale de la Republika Srpska et deux millions de dollars dans sa partie orientale.
وتمثل مشاريع اﻹسكان المنفذة أو التي أنجزت في عام ١٩٩٨، ٦ مليون من دولارات الولايات المتحدة في غرب جمهورية صربسكا و ٢ مليون من دولارات الولايات المتحدة في الجزء الشرقي منها.

Simultanément, la formation spécialisée se poursuit dans la Fédération et dans la Republika Srpska : 462 policiers de la Fédération ont reçu une formation au maintien de l'ordre en cas d'attroupements, 643 ont suivi cette formation dans la Republika Srpska et 90 dans la zone de surveillance de Brčko.
وفي الوقت نفسه، يستمر التدريب المتخصص في الاتحاد وجمهورية صربسكا: فتلقى ٤٦٢ شرطيا في الاتحاد و ٦٤٣ شرطيا في جمهورية صربسكا و ٩٠ شرطيا في منطقة برتشكو الخاضعة لﻹشراف، تدريبا على السيطرة على الجموع.

Elle a également suivi 87 opérations de déminages, 81 effectuées par la VRS et 6 par la VF.
ورصدت القوة 87 نشاطا لـنـزع الألغام: 81 من جانب جيش جمهورية صربسكا و 6 من جانب جيش اتحاد البوسنة والهرسك.

Elle a aussi procédé à 136 inspections et vérifications des sites de stockage d'armes, dont 70 sites de la VRS et 66 de la VF.
وقامــت قوة تحقيق الاستقرار أيضا بـ 136 عملية تفتيش وتحقق تناولت مواقع تخزين السلاح: 70 عملية تناولت جيش جمهورية صربسكا و 66 عملية تناولت جيش اتحاد البوسنة والهرسك.

Au total, 515 activités de déminage ont été surveillées au cours de cette période : 237 de l'armée bosno-serbe et 278 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
16 - وتم على مدار هذه الفترة رصد ما مجموعه 515 من أنشطة إزالة الألغام: 237 لجيش جمهورية صربسكا و 278 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك.

La SFOR a effectué au total 47 visites d'inspection et de vérification dans des sites de stockage d'armes et de munitions pendant la période considérée (16 pour l'armée de la Republika Sprska et 31 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
12 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نفذ ما مجموعه 47 زيارة تفتيش وتحقق للأسلحة والذخائر في مواقع مخازن جيش جمهورية صربسكا، وكانت 16 زيارة منها تخص جيش جمهورية صربسكا و 31 زيارة تخص الجيش الاتحادي للبوسنة والهرسك.

Le coût total de ces projets se montera à 109 millions de dollars, dont 65 millions iront à la reconstruction dans la Republika Srpska et 44 millions à un projet concernant l'approvisionnement en gaz dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
وستبلغ التكاليف الكلية للمشروعين ١٠٩ ملايين دولار، منها ٦٥ مليون دولار ﻹعادة البناء في جمهورية صربسكا و ٤٤ مليون دولار لمشروع غاز في اتحاد البوسنة والهرسك.

Pendant la même période, 545 activités de déminage au total ont été surveillées : 250 de l'armée de la Republika Srpska et 295 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
وتم على مدى هذه الفترة رصد 545 عملية من عمليات نزع الألغام: 250 عملية نفذها جيش جمهورية صربسكا و 295 عملية نفذها جيش اتحاد البوسنة والهرسك.

La SFOR a, par ailleurs, mené 90 opérations d'inspection et de vérification de sites de stockage d'armes, dont 48 sites de l'armée de la Republika Srpska et 42 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
كما اضطلعت القوة بـ 90 عملية تفتيش وتحقق في مواقع تخزين الأسلحة: 48 موقعا تابعا لجيش جمهورية صربسكا و 42 موقعا تابعا لجيش اتحاد البوسنة والهرسك.

Elle a aussi procédé à 48 inspections et vérification de sites de stockage d'armes, dont 20 appartenaient à l'armée de la Republika Srpska et 28 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
وقامــت القوة أيضا بـ 48 عملية تفتيش وتحقق تناولت مواقع تخزين السلاح، خصت 20 عملية منها جيش جمهورية صربسكا و 28 عملية جيش اتحاد البوسنة والهرسك.

Elle a surveillé 455 opérations de déminage, 154 menées par l'armée de la Republika Srpska et 301 par celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
كذلك، رصدت قوة تحقيق الاستقرار 455 عملية من عمليات نزع الألغام، منها 154 عملية نفذها جيش جمهورية صربسكا و 301 عملية نفذها جيش اتحاد البوسنة والهرسك.

Elle a également procédé à 54 inspections et vérifications de sites d'entreposage d'armes dont 23 appartenaient à l'armée de la Republika Srpska et 31 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
كما اضطلعت القوة بـأربع وخمسين من عمليات التفتيش والتحقق في مواقع تخزين الأسلحة، 23 منها تابع لجيش جمهورية صربسكا و 31 موقعا تابعا لجيش اتحاد البوسنة والهرسك.

Durant la période allant du 1er septembre au 24 novembre 1998, 127 inspections ont eu lieu : 63 dans la Republika Srpska et 64 dans la Fédération.
وفي الفترة الواقعة بين ١ أيلول/سبتمبر و ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، جرى الاضطلاع ﺑ ١٢٧ عملية تفتيش عن اﻷسلحة: ٦٣ في جمهورية صربسكا و ٦٤ في الاتحاد.

Durant la période à l'examen, la Force de stabilisation a surveillé 315 mouvements et activités d'entraînement dont 159 étaient imputables à l'armée de la Republika Srpska et 156 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
10 - ورصدت قوة تحقيق الاستقرار خلال الفترة قيد الاستعراض 315 نشاطا تدريبيا وتحركا: 159 من جانب جيش جمهورية صربسكا و 156 من جانب جيش اتحاد البوسنة والهرسك.

Au cours de la période considérée, la Force de stabilisation a surveillé 152 mouvements et activités d'entraînement dont 89 étaient le fait de l'armée de la Republika Srpska et 63 celui de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
13 - خلال الفترة قيد الاستعراض، رصدت قوة تحقيق الاستقرار ما مجموعه 152 نشاطا تدريبيا وتحركا، منها 89 نشاطا لجيش جمهورية صربسكا و 63 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك.

Il y a eu en tout 154 mouvements menés pendant cette période, dont 41 par la VRS et 113 par la VF.
وقد حدث ما مجموعه 154 تحركا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك 41 تحركا لجيش جمهورية صربسكا و 113 للجيش الاتحادي للبوسنة والهرسك.

Au cours de la période à l'examen, on a dénombré au total 66 activités d'entraînement et opérations des forces armées des entités, dont 29 pour la VRS et 27 pour la VF.
12 - وقد جرت أنشطة تدريبية وعملياتية للقوات المسلحة مجموعها 66 نشاطا، تمت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك 29 نشاطا قام بها جيش جمهورية صربسكا و 27 نشاطا للجيش الاتحادي للبوسنة والهرسك.

Il y a eu au total 125 visites d'inspection et de vérification des entrepôts d'armes et de munitions pendant la période considérée - 71 pour la VRS et 54 pour la VF.
14 - وقد نفذ ما مجموعه 125 زيارة تفتيش وتحقق للأسلحة والذخائر في مواقع المخازن، خلال الفترة المشمولة بالتقرير- وكانت 71 زيارة منها تخص جيش جمهورية صربسكا و 54 تخص الجيش الاتحادي للبوسنة والهرسك.

Au total, 673 activités de déminage ont été surveillées au cours de cette période : 283 de l'armée bosno-serbe et 390 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
9 - وتم رصد ما مجموعه 673 نشاطا لإزالة الألغام خلال هذه الفترة: 283 لجيش جمهورية صربسكا و 390 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك.

La SFOR a également mené 98 opérations d'inspection et de vérification de sites de stockage d'armes, dont 40 sites de l'armée bosno-serbe et 58 sites de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
10 - كما اضطلعت قوة تحقيق الاستقرار بـ 98 عملية تفتيش وتحقق بشأن الأسلحة ومواقع تخزينها: 40 لدى جيش جمهورية صربسكا و 58 لدى جيش اتحاد البوسنة والهرسك.

En septembre 2004, il a été procédé à 38 inspections de dépôts d'armes et de munitions (16 pour l'armée de la Republika Sprska et 22 pour l'armée de la Fédération).
14 - وبلغ عدد عمليات تفتيش مواقع تخزين الأسلحة والذخيرة 38 عملية (16 لدى جيش جمهورية صربسكا و 22 لدى جيش اتحاد البوسنة والهرسك) خلال شهر أيلول/سبتمبر 2004.