"جميع أنواع الخسائر" - Translation from Arabic to French

• tous les types de pertes
• toutes les catégories de pertes

75. Toutefois, la décision 9 ne vise pas à décrire tous les types de pertes qui peuvent ouvrir droit à indemnisation en vertu de la résolution 687 (1991).
75- غير أن المقرر 9 لا يحاول تحديد جميع أنواع الخسائر التي يمكن التعويض عنها بموجب القرار 687 (1991).

4. Les réclamations de la deuxième partie de la neuvième tranche comprenaient tous les types de pertes qui pouvaient faire l'objet d'une réclamation dans la catégorie < < D > > .
4- وشملت المطالبات في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة جميع أنواع الخسائر التي يمكن المطالبة بها في الفئة " دال " (3).

35. Toutefois, la décision 9 ne vise pas à décrire tous les types de pertes qui peuvent donner lieu à indemnisation en vertu de la résolution 687 (1991).
35- بيد أن المقرر 9 لا يتوخى تحديد جميع أنواع الخسائر التي يمكن أن تكون قابلة للتعويض بموجب قرار مجلس الأمن 687 (1991).

10. Les directives énoncées dans la présente décision s'appliquent à tous les types de pertes industrielles ou commerciales, y compris aux pertes afférentes à des contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, à des actifs corporels et à des biens productifs de revenus.
٠١ - وتنطبق المبادئ التوجيهية الواردة في هذا المقرر على جميع أنواع الخسائر التجارية، بما في ذلك الخسائر المتعلقة بالعقود والصفقات التي كانت جزءا من ممارسة تجارية أو من مسار التعامل، وباﻷصول المادية والممتلكات المدرة للدخل.

8. Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E, sauf deux: les pertes liées à des transactions ou pratiques commerciales et les pertes de biens producteurs de revenus.
8- وقد التمس أصحاب المطالبات المدرجة في هذه الدفعة التعويض عن جميع أنواع الخسائر المحددة في الاستمارة " هاء " باستثناء نوعين منها.

8. Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E. Les deux catégories de pertes qui ont été le plus souvent évoquées sont la perte de biens corporels (principalement marchandises en stock, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
8- وقد التمس أصحاب المطالبات المدرجة في هذه الدفعة التعويض عن جميع أنواع الخسائر المحددة في الاستمارة " هاء " . وكان النوعان الأكثر شيوعاً من بين أنواع الخسائر المعلن عنها هما الخسارة في الممتلكات المادية (وتشمل أساساً المخزونات والأثاث والتركيبات الثابتة والمعدات والمركبات)، والخسارة في الإيرادات أو الأرباح.