"جميع الأطفال المختطفين" - Translation from Arabic to French

• tous les enfants enlevés

ix) Cessent les enlèvements d'enfants, libèrent immédiatement tous les enfants enlevés et les membres de leur famille et fassent en sorte que les familles puissent être réunies rapidement;
' 9` الكف عن اختطاف الأطفال والقيام فورا بإطلاق سراح جميع الأطفال المختطفين وأسرهم والتمكين من لم شملهم بأسرهم سريعا؛

89. Une stratégie devrait être formulée et mise en œuvre pour identifier tous les enfants enlevés qui se sont échappés et vivent peut-être dans le sud du Soudan et assurer leur retour.
89- وينبغي وضع وتنفيذ استراتيجية من أجل تحديد هوية جميع الأطفال المختطفين سابقاً والذين هربوا ويحتمل أنهم يعيشون في جنوب السودان، وعودتهم في نهاية الأمر.

v) Libérer immédiatement tous les enfants enlevés, veiller à ce qu'ils retournent dans leur famille et leur communauté et prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux enlèvements et prévenir de nouveaux enlèvements;
' 5` الإفراج فورا عن جميع الأطفال المختطفين وكفالة عودتهم إلى أسرهم ومجتمعاتهم، واتخاذ جميع التدابير اللازمة لوضع حد لأعمال الاختطاف ومنعها؛

iii) À libérer immédiatement tous les enfants enlevés, à veiller à ce qu'ils retournent dans leur famille et leur communauté et à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux enlèvements et les prévenir;
' 3` على إخلاء سبيل جميع الأطفال المختطفين فوراً، وكفالة عودتهم إلى أسرهم ومجتمعاتهم المحلية واتخاذ جميع التدابير اللازمة لإنهاء الاختطاف ومنعه؛

4. Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, en toute sécurité, dans leur famille et leur communauté;
4- تدعو إلى القيام فوراً ودون شروط بإخلاء سبيل جميع الأطفال المختطفين وإعادتهم سالمين إلى أسرهم ومجتمعاتهم؛

4. Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, en toute sécurité, dans leur famille et leur communauté;
4- تدعو إلى القيام فوراً ودون قيد أو شرط بإخلاء سبيل جميع الأطفال المختطفين وبإعادتهم سالمين إلى أسرهم ومجتمعاتهم؛

À l'issue d'une conférence de paix qui a réuni au début de 2009 les Anuak et les Murle dans le comté de Pochalla (État de Jonglei), les deux tribus sont convenues de libérer tous les enfants enlevés.
42 - وفي أعقاب مؤتمر سلام بين جماعتي الأنواك والمورلي في مقاطعة بوشالا، ولاية جونقلي، في أوائل عام 2009، اتفق على أن تعيد كلا الجماعتين جميع الأطفال المختطفين.

4. Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, en toute sécurité, dans leur famille, leur famille élargie et leur communauté;
4- تدعو إلى القيام فوراً ودون قيد أو شرط بإخلاء سبيل جميع الأطفال المختطفين وبإعادتهم سالمين إلى عائلاتهم، وأسرهم الموسعة، ومجتمعاتهم؛

Il est urgent que le Gouvernement sri-lankais exerce sa responsabilité première, qui est de protéger ses citoyens, prenne des mesures énergiques pour obtenir la libération de tous les enfants enlevés par le TMVP/faction Karuna qui sont détenus dans des zones qu'il contrôle, et veille à ce que ces enfants retournent dans leurs familles.
وهناك حاجة ماسة لأن تضطلع حكومة سري لانكا بمسؤولياتها الرئيسية المتمثلة في حماية مواطنيها، وأن تتخذ خطوات فعلية لكفالة إخلاء سبيل جميع الأطفال المختطفين لدى فصيل كارونا المحتجزين في مناطق تسيطر عليها الحكومة؛ وأن تكفل عودتهم إلى أسرهم.

a) De prendre toutes les mesures possibles pour que tous les enfants enlevés et les enfants soldats soient libérés et démobilisés et pour veiller à leur réadaptation et à leur réinsertion sociale, en tenant compte en particulier des besoins spécifiques des filles et d'autres groupes vulnérables;
(أ) أن تتخذ كافة التدابير الملائمة للإفراج عن جميع الأطفال المختطفين والمحاربين وتسريحهم وإعادة تأهيلهم وإدماجهم في المجتمع، ومراعاة الاحتياجات الخاصة للفتيات ولغيرهن من المجموعات الضعيفة؛

Les ministres ont décidé que les Gouvernements égyptien, libyen, soudanais et ougandais, en collaboration avec le Centre Carter, le Canada, l'UNICEF et le HCR, créeront un mécanisme qui sera appelé à rechercher tous les enfants enlevés et à les rapatrier.
3 - واتفق الوزراء على أن حكومات كل من مصر والجماهيرية العربية الليبية والسودان وأوغندا سوف تنشئ، بالتعاون مع مركز كارتر وكندا واليونيسيف ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، آلية للبحث عن جميع الأطفال المختطفين وإعادتهم إلى وطنهم.

b) Condamnant fermement l'enlèvement et le recrutement d'enfants, les violences sexuelles et les pillages de villages par la LRA dans le sud-est du Haut-Mbomou, en particulier les attaques menées en février et en mars 2008 dans la région d'Obo, et exhortant la LRA à libérer immédiatement et sans conditions tous les enfants enlevés;
(ب) ويدين بشدة ما يمارسه جيش الرب للمقاومة من اختطاف وتجنيد للأطفال وعنف جنسي ونهب للقرى في المنطقة الجنوبية الشرقية من مبومو العليا، ولا سيما الهجمات التي شُنّت في شباط/فبراير وآذار/مارس 2008 في منطقة أوبو، ويحث جيش الرب للمقاومة بقوة على الإفراج عن جميع الأطفال المختطفين فورا وبدون شروط؛