"جميع المدارس الخاصة" - Translation from Arabic to French

• toutes les écoles privées

toutes les écoles privées sont soumises au contrôle du Département de l'éducation et perçoivent des subventions du Gouvernement.
وتتولى إدارة التعليم الإشراف على جميع المدارس الخاصة وتتلقى هذه المدارس منحا من الحكومة.

toutes les écoles privées sont soumises au contrôle du Département de l'éducation et perçoivent des subventions.
وتتولى إدارة التعليم الإشراف على جميع المدارس الخاصة وتتلقى هذه المدارس منحا من الحكومة.

Le différend portait sur un amendement à la Constitution albanaise abolissant toutes les écoles privées dans le pays.
فقد نشأ النـزاع حين أُدخل تعديل على الدستور الألباني يقضي بإلغاء جميع المدارس الخاصة الموجودة في البلد.

toutes les écoles privées sont placées sous le contrôle du Département de l'éducation et subventionnées par le Gouvernement.
وتتولى إدارة التعليم الإشراف على جميع المدارس الخاصة وتتلقى هذه المدارس منحا من الحكومة.

toutes les écoles privées sont placées sous le contrôle du Département de l'éducation et subventionnées par l'État.
وتتولى إدارة التعليم الإشراف على جميع المدارس الخاصة وتتلقى هذه المدارس منحا من الحكومة.

toutes les écoles privées sont placées sous le contrôle du Département de l'éducation et subventionnées par l'État. Deux établissements publics et une école privée dispensent un enseignement supérieur.
وتتولى إدارة التعليم الإشراف على جميع المدارس الخاصة وتتلقى هذه المدارس منحا من الحكومة.وتوفر مؤسستان حكوميتان ومدرسة خاصة التعليم العالي.

Cette même loi exige que toutes les écoles privées réservent un quart de leurs places pour les enfants issus de familles pauvres (les frais de scolarité étant alors remboursés par l'État).
ويقضي نفس القانون بأن تخصص جميع المدارس الخاصة ربع الأماكن للأطفال من الأسر الفقيرة (مع قيام الدولة بتسديد الرسوم الدراسية).

127. Le Comité accueille avec satisfaction la suppression du châtiment corporel dans tous les établissements scolaires d'Angleterre, du pays de Galles et d'Écosse, à la suite de ses recommandations de 1995 (ibid., par. 32), mais il note avec préoccupation que cette mesure n'a pas encore été étendue à toutes les écoles privées d'Irlande du Nord.
127- ترحب اللجنة بإلغاء العقوبة البدنية في جميع مدارس إنكلترا وويلز واسكتلندا عقب توصيتها التي صدرت في عام 1995 (المرجع نفسه، الفقرة 32)، لكنها تشعر بالقلق لأن هذا الإلغاء لم يشمل بعد جميع المدارس الخاصة في آيرلندا الشمالية.