"جميع اليهود" - Translation from Arabic to French

• tous les Juifs

Elle a aussi été choquée par les messages de la télévision et de la radio palestiniennes appelant à tuer tous les Juifs.
كما أذهلتها دعوات التحريض على قتل جميع اليهود التي كانت تبث من خلال التلفزيون والاذاعة الفلسطينيين.

Ça le serait si je parlais de tous les Juifs orthodoxes, qui, par religion, sortent pas le vendredi soir, mais je parle pas de tous les Juifs orthodoxes.
سيكون لوكنت أتحدث عن جميع اليهود الأرثوذكسين والذين لسبب ديني، لايخرجون لليلة الجمعة

J'ai entendu que les Allemands veulent tuer tous les Juifs de Hongrie
سمعتُ أن الألمان يريدون قتل جميع اليهود في المجر

J'ordonne à tous les Juifs du district de Varsovie de porter des emblèmes visibles hors de chez eux
بموجب هذا القانون جميع اليهود في أنحاء وارسو سوف يرتدون شعارا ظاهرا عندما يخرجون من بيوتهم

Ce décret entrera en vigueur le 1er décembre 1939 et s'applique à tous les Juifs de plus de 12 ans
هذا أمر من السلطات سيصبح نافذ المفعول من أول ديسمبر عام 1939 و سيعمل به جميع اليهود الذين هم أكبر من 12 عاما

tous les Juifs fêteront Pessa'h avec le Séder.
إذن فى يوم الجمعة، سيحتفل جميع اليهود بعيد الفصح عن طريق عشاء السيدر

Mais ce n'était pas un juif en particulier c'était un dessin des tous les Juifs.
لكنه لم يكن كذلك فقط كان رجل يهودي أنيق كان هذا رسم عن جميع اليهود

En raison de sa situation au coeur de la ville, le Mur est devenu dernièrement un foyer de conflits quant au droit de tous les Juifs d’y célébrer des services selon le mode de prière de leur choix.
ونظرا لموقعه المركزي فإن الحائط أصبح أخيرا مركز المنازعات في حق جميع اليهود في أداء الصلاة وفقا لأسلوب العبادة الذي يختارونه.

Ces tatouages sont-ils un mensonge, eux aussi? Un tiers de tous les Juifs ont péri dans la conflagration de l'Holocauste.
وماذا عن الناجين من أوشفيتز، الذين ما زالت أذرعهم تحمل الأرقام الموسومة التي وصمها بهم النازيون؟ فهل هذا الوسم كذبة أيضا؟ لقد هلك ثلث جميع اليهود في أتون محرقة اليهود.

"Dans un village appelé Rajanka, tous les Juifs ont été chassés, expulsés de leurs maisons."
في قريةٍ تُدعى "راجانكا" طُرد جميع اليهود "أُجبروا على مُغادرة بلدتهم"

J'ai adoré le passage... où Superman transporte tous les Juifs hors d'Egypte.
الجزء المفضل... ... وكان عندما طار سوبرمان جميع اليهود من مصر.

Elie Wiesel l'a dit mieux que quiconque : «Toutes les victimes n'étaient pas des juifs. Mais tous les Juifs étaient des victimes.»
وقد عبر إيلــي فيزيل عن ذلك أبلغ تعبير بقوله: " لم يكن جميع الضحايا من اليهود، ولكن جميع اليهود كانوا من الضحايا " .

42. Conformément au principe du rassemblement des Juifs exilés, principe essentiel d'un État dont la raison d'être est d'offrir une patrie à l'ensemble de la diaspora juive, le pays a ouvert ses portes à tous les Juifs, qui dès lors pouvaient prétendre automatiquement à la citoyenneté.
42- ووفقاً لمفهوم تجميع اليهود من الشتات، وهو مفهوم يكمن خلف مبرر وجود الدولة المتمثل في أن تكون وطناً يهودياً لكل يهود الشتات، فتح البلد أبوابه أمام جميع اليهود الذين مُنحوا تلقائياً حق المواطنة.

Ou alors, sommes-nous, hélas, unis par des votes majoritaires cyniques et immoraux qui font fi des nobles idéaux sur lesquels cet organisme a été fondé? Demain, c'est Yom Kippour, le jour le plus sacré du calendrier juif, jour où tous les Juifs sont redevables devant Dieu de leurs actes.
أم أننا، مع الأسف، غير متحدين إلا في أغلبية أصوات مريـبـة لاأخلاقية تمسخ المثل العليا النبيلة التي أقيمت على أساسها هذه الهيئة مسخا؟ إن غدا عيد الغفران، أقدس أيام التقويم اليهودي، وهو اليوم الذي يقف فيه جميع اليهود أمام الله ليحاسبوا على أعمالهم.

Comme Elie l'a écrit, < < toutes les victimes n'étaient pas juives, mais tous les Juifs ont été des victimes > > .
فكما كتب ايلي، " لم يكن جميع الضحايا يهودا، لكن جميع اليهود كانوا ضحايا " .

29. Le 6 mai 2003, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a signalé que tous les Juifs iraniens qui avaient été arrêtés en 2000 à Shiraz pour espionnage étaient en liberté conditionnelle.
29- وفي 6 أيار/مايو 2003، أفادت حكومة جمهورية إيران الإسلامية أن جميع اليهود الإيرانيين الذين اعتقلوا عام 2000 في شيراز بتهمة التجسس قد أُفرج عنهم إفراجاً مشروطاً.

Hitler veut exterminer tous les Juifs d'Europe!
(هتلر) يريد إبادة جميع اليهود في أوروبا!

Je suggérerais d'emmener tous les Juifs valides, séparés par sexe, vers l'Est, afin qu'ils travaillent à la construction de routes.
اقتراحي هو لاتخاذ جميع اليهود القادرين جسديا... ... فصل وفقا للجنس، إلى الشرق... ... للعمل في الوحدات، خصيصا لبناء الطرق.

33. Appelant à l'extermination de tous les Juifs, la < < solution finale > > a été officiellement adoptée à la Conférence de Wannsee le 20 janvier 1942, mais son exécution, commencée en 1941, a duré jusqu'en 1944 dans des camps de la mort disséminés dans toute l'Europe, comme Chelmno, Belzec, Treblinka, Auschwitz-Birkenau, Sobibor et Majdanek.
33- أما " الحل النهائي " الذي يدعو إلى القضاء على جميع اليهود فقد تم التوصل إليه رسمياً في مؤتمر وانسي المعقود في 20 كانون الثاني/يناير 1942، ولكن تنفيذه بدأ في عام 1941 واستمر حتى عام 1944 في معسكرات الموت في جميع أنحاء أوروبا مثل شيلمنو وبلزك وتربلنكا وأوسفيتش وبركيناو وسوبيبور وماجدانيك.