"جميلة جداً" - Translation from Arabic to French

• très belle
• très jolie
• si belle
• si jolie
• tellement belle
• très beau
• trop belle
• si beau
• très joli

Tu es belle. C'est très gentil de ta part. Tu es très belle, toi aussi.
ـ أنتِ جميلة ـ هذا لطفاً منكِ ، أنتِ نفسكِ جميلة جداً

J'ai passé une journée merveilleuse aujourd'hui... et... vous êtes très belle.
لقد أمضيت وقتاً رائعاً اليوم ..و أنتِ جميلة جداً

Elle est très jolie. Je parie qu'elle attire tous les mecs.
إنها جميلة جداً لا بد أنها تجذب جميع الرجال

Tu es très jolie quand tu ne travailles pas, Ruthie.
أنتِ جميلة جداً خارج أوقات العمل يا روثي

Ecoutez, je comprend qu'il y ait une règle, mais je viens juste de l'avoir, et elle- elle est si belle.
انصتي افهم بأن هنالك قاعدة ولكني شريتها للتو وهي جميلة جداً

Claire m'avait demandé quel portrait je voulais, et je lui ai dit, un portrait d'elle, endormie, car elle est si belle lorsqu'elle dort.
و أجبت باني أريد واحدة تبدو نائمة فيها، لأنها تبدو جميلة جداً أثناء نومها.

J'ai carrément envie de l'écraser au marteau et de le compresser, tu es si jolie...
أنا فقط أُريد أن أُسحقه بمطرقة ثقيلة وأعصره , أنتِ جميلة جداً

Tu es tellement belle qu'on peut le redire.
أجل ، لكنك تبدين جميلة جداً لذا لا مانع من تكرار هذا

Laisse moi te regarder. Très bien, tu es très beau. Voyons...
لننظر إلى وجهك، لطيف جداً أنت جميلة جداً لننظر

T'es trop belle, j'en peux plus.
تعرفين أنت فقط جميلة جداً لن يمكنني أن اتحمل اكثر من هذا

Je me suis dit que vous étiez très belle et très abattue et que vous visitiez sûrement un grand malade.
وقلتُ لنفسي: لماذا هذه المرأة جميلة جداً وحزينة جداً. لا شك أنك كنتِ ذاهبة لتزوري شخصاً في حالة حرجة.

Tu es une très belle femme qui brisera beaucoup de cœurs avant que t'ais finit, dont le mien.
أنتِ إمرأة جميلة جداً و التي ستفطر الكثير من القلوب

Elle est très belle.
إنها جميلة جداً ولكني أعتقدهما كانا متوترين بسبب تواجدي هناك

Chérie, papa et moi pensons que tu es une fille très jolie avec un joli sourire.
عزيزتي , نعتقد أنا و والدك أنك فتاة جميلة جداً مع أبتسامة جميلة جداً

Je sais que je ne suis pas très jolie en ce moment, mais je suis propre.
إسمع، أعرف أنني لست جميلة جداً حالياً لكن أنا نظيفة

Quand il est amoureux, il offre une orchidée à sa fiancée, c'est une fleur très jolie et très chère.
عندما يجب ، يمنح وليفته زهرة أوركيد زهرة جميلة جداً وغالية جداً

- Tu es si belle quand je t'interromps au milieu d'une question.
؟ أنتى جميلة جداً . عندما أقاطعك فى منتصف سؤالك

Personne ne devrait traiter de la sorte une si belle femme.
لا يجدر بأحد أن يعامل أمرأة جميلة جداً كهذه كهذا الشر

Elle était si belle quand elle a dansé.
لقد كانت جميلة جداً عندما كانت ترقص هناك

Merci, maman, de m'envoyer une si jolie fiancée.
شكراً يا أمي علي إرسالك لي عروس جميلة جداً

Tu es devenue tellement belle que je ne t'ai pas reconnue.
أصبحتى جميلة جداً الآن لهذا لم أتعرّف عليكى

Il y a plein de couleurs. C'est très beau, vraiment.
هناك ألوان كثيرة فى الواقع إنها جميلة جداً

T'es bien trop belle pour être seule, ce soir.
كنت أفكر انك جميلة جداً لأن تكوني لوحدك الليلة

Il vivait dans un pays si beau, si blanc et si silencieux que si on grattait la glace avec un harpon, on l'entendait à des kilomètres de distance.
"عاش في أرض جميلة جداً بيضاء وهادئة" "حيث أنك اذا كشطت رمحاً على الجليد" "فإنك ستتمكن من سماع الصوت لأميال و أميال."

Bonjour. Votre maillot de bain est très joli.
ـ مرحباً ـ ثياب السباحة الخاصة بكِ جميلة جداً