"جننت" - Translation from Arabic to French

• es fou
• perdu la tête
• devenu fou
• folle
• es dingue
• va pas
• es cinglé
• es malade
• perdu la raison
• fous
• perdu la boule

Si tu penses que tu peux me faire manger cette merde, alors tu es fou.
إذا اعتقدت أنه يمكنك احضار صحن من هذه النفايات فقد جننت

Je t'offre plutôt une expression faciale qui suggère que tu es fou.
و لكني أظهر لك تعبيرا شكليا يوضح بأنك جننت

Si tu penses pouvoir voler mes avocats, tu dois avoir perdu la tête.
اذا ظننت انه يمكنك ان تتجول في شركتي و تأخذ محاميني اذا فانت قد جننت

Avez-vous perdu la tête ? Je ne veux pas faire ça.
. لن ترى عائلتك مجدداً . هل جننت ؟

Parce que, depuis le premier jour, dès que je les ai vus, j'en suis devenu fou.
لأننى منذ ولادة أولادى فى اللحظة التى رأيتهم فيها جننت بهم

Je ne savais pas ce que c'était. Je croyais devenir folle.
لم أكن أعرف ما كانت واعتقدت أنني قد جننت

Εnlève ça de là, gamin ! T'es dingue ? Tu me pointes ton arme ?
أبعد هذا الشيء عن وجهي يا فتى؛هل جننت لتصوّب هذا المسدس إلى وجهي؟

Il va pas tarder. T'es folle ? Il est au juke-joint.
سيعود قريباً - هل جننت, أنه بالحانه -

Non mais t'es fou ! C'est beaucoup trop dangereux !
هل جننت هذا اخطر بالاضافة ان امة تلعب الكارتية

- Si t'es fou, on s'arrangera.
- لو أنك جننت سوف نجد طريقة لنتعامل مع هذا الأمر.

Tu es fou ?
هل جننت , لقد أمضيت ستة شهور وأنا أتملق

T'es fou ! Pourquoi t'accélères dans un virage ?
هل جننت , لماذا تسرع فى منحنى مثل هذا ؟

T'as perdu la tête, je te laisserai pas l'approcher.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Tu as perdu la tête, Red et je vais avoir votre travail.
لقد جننت يا ريد وسوف أحصل على وظيفتك

Vous avez perdu la tête.
لابد وأنك قد جننت

Je dirai que je suis devenu fou et que je me suis pris pour un officier. Mon cas empire.
سوف أقول أنى أُمثل دور ضابط لأنى قد جننت فى الأدغال

- Je suis devenu fou.
لقد جننت, رأيت هذا الجسم و فجأة

J'ignore ce que je fais ici. Je dois être folle.
أجهل ماذا أفعل هنا، لا بد أني جننت

Personne ne prend mes appels, ne répond à mes courriers... Parce qu'ils pensent que vous êtes folle.
و لا أحد يرد على مكالماتى أو بريدى الإلكترونى و حتى رسائلى العادية لأنهم يعتقدون أنك جننت

Je reviens pas ici, t'es dingue ?
لا أنا لن أعود إلى هنا هل جننت ؟

- Ça va pas? Mais ça va pas!
هل جننت يا ماركوس؟

T'es cinglé de coucher avec la mère de mon meilleur ami ?
هل جننت ,تمارس الجنس مع ام صديقي؟

T'es malade ou quoi ?
هل جننت أم ماذا؟

Dites que je suis ivre, que j'ai perdu la raison.
أخبرني أني سكران. أخبرني أني جننت.

- Vous êtes fous. - Le procureur vous expliquera tout.
إنك جننت المدعي العام سيشرح لك كل شيء عندما تقابله

Ne le prends pas mal, mais... t'as perdu la boule ?
- اسمع لا تسيئ تفسير كلامي . ولاكن هل جننت ؟