"جوانب علوم" - Translation from Arabic to French

• aspects des sciences
• domaines des sciences

Ces missions d'observation par satellite constituent un outil extrêmement utile d'étude de tous les aspects des sciences spatiales fondamentales depuis l'espace en complément des travaux effectués depuis le sol.
وتمثل مثل هذه المهام الساتلية وسيلة رائعة لدراسة جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية من الفضاء بوصفها تكملة للدراسات التي تجرى من على الأرض.

Ils étaient enseignants à l'université, ou travaillaient dans des centres de recherche, des observatoires, des agences spatiales nationales, des organisations internationales ou dans le secteur privé, et leurs activités étaient en rapport avec les différents aspects des sciences spatiales fondamentales traités par l'atelier.
وكان المشاركون في حلقة العمل يشغلون مناصب في جامعات وفي مؤسسات بحثية وفي مراصد ووكالات الفضاء الوطنية وفي منظمات دولية وفي الصناعة في القطاع الخاص، وكانوا من المشتغلين في جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل.

vi) Fournir des services consultatifs techniques aux États Membres qui le demandent sur divers aspects des sciences et des technologies spatiales et leurs applications;
' ٦ ' تقديم الخدمات الاستشارية الفنية إلى الدول اﻷعضاء، عند الطلب، بشأن مختلف جوانب علوم وتكنولوجيا الفضاء والتطبيقات ذات الصلة؛

Ces réunions permettraient de renforcer la coopération avec les gouvernements dans chaque région concernée en vue de mieux asseoir les centres régionaux comme centres d'excellence pour la formation dans tous les domaines des sciences et technologies spatiales.
وسوف تُستخدم تلك الاجتماعات في توثيق التعاون مع الحكومات في المناطق المعنية من أجل المضي في تطوير وضعية تلك المراكز الاقليمية كمراكز تفوّق معنية بتدريس جميع جوانب علوم وتكنولوجيا الفضاء.

37. De 1983 à 1986, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a procédé à une évaluation des besoins et des demandes des Etats Membres dans différents domaines des sciences et techniques spatiales, y compris certains aspects des systèmes d'éco-information.
٣٧ - وفيما بين عامي ١٩٨٣ و ١٩٨٦ أجرى برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية تقييما لاحتياجات ومطالب الدول اﻷعضاء في شتى جوانب علوم وتكنولوجيا الفضاء ، بما في ذلك جوانب نظم المعلومات البيئيــة .

vi) Fournir des conseils techniques consultatifs aux États Membres qui le demandent sur divers aspects des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications;
`٦` تقديم الخدمات الاستشارية الفنية الى الدول اﻷعضـاء ، عنـد الطلـب ، بشـأن مختلف جوانب علوم وتكنولوجيـا الفضـاء والتطبيقـات ذات الصلة ؛

Les missions d'observation par satellite constituent un outil précieux pour étudier tous les aspects des sciences spatiales fondamentales à partir de l'espace et complètent les observations effectuées depuis le sol.
وتمثل البعثات الساتلية وسيلة رائعة لدراسة جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية من الفضاء استكمالا للدراسات الجارية على الأرض.

Ces personnes venaient des milieux universitaires ou de centres de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales ou encore d'organisations internationales, et leurs activités étaient en rapport avec les différents aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.
وكان المشاركون يشغلون مناصب في جامعات ومؤسسات بحثية ومراصد ووكالات وطنية لشؤون الفضاء ومنظمات دولية، وكانوا من المنخرطين في جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل.

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales ou d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.
وكان المشاركون يشغلون مناصب في جامعات ومؤسسات بحثية ومراصد ووكالات وطنية لشؤون الفضاء ومنظمات دولية، وكانوا من العاملين في جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل.

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.
وكان المشاركون في حلقة العمل الذين يشغلون مناصب في جامعات ومؤسسات بحثية ووكالات فضاء وطنية وقباب فلكية ومنظمات دولية، من العاملين على تنفيذ أنشطة في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية وفي جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل.

Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.
وكان المشاركون يشغلون مناصب في جامعات ومؤسسات بحثية ومراصد ووكالات وطنية لشؤون الفضاء ومفاليك ومنظمات دولية، وكانوا من العاملين في جميع الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وجميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل.

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'observatoires, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.
وكان المشاركون الذين يشغلون مناصب في جامعات ومؤسسات بحثية ومراصد ووكالات فضاء وطنية وقباب فلكية ومنظمات دولية من العاملين في تنفيذ أنشطة في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية وفي جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل.

Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'atelier.
وكان المشاركون في حلقة العمل الذين يشغلون مناصب في جامعات ومؤسسات بحثية ووكالات فضاء وطنية وقباب فلكية ومنظمات دولية من العاملين في تنفيذ أنشطة في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية وفي جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل.

Les participants exercent dans des universités, des institutions de recherche, des observatoires, des agences spatiales nationales, des organisations internationales et dans l’industrie privée, et leurs travaux portent sur des aspects des sciences spatiales fondamentales en rapport avec les thèmes de l’atelier.
والمشتركون في حلقة العمل يشغلون مناصب في الجامعات وفي المؤسسات البحثية وفي المراصد وفي وكالات الفضاء الوطنية وفي المنظمات الدولية وفي الصناعة في القطاع الخاص ، وشاركوا في جميع جوانب علوم الفضاء اﻷساسية التي شملتها حلقة العمل .

Créé par l’Assemblée générale en 1959, le Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique ainsi que son Sous-Comité juridique ont encouragé la coopération internationale concernant différents aspects des sciences et techniques spatiales et de leurs applications, notamment ceux touchant au développement durable.
وقامت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية ، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ٩٥٩١ ، ولجنتها الفرعية : العلمية والتقنية ، وكذلك لجنتها الفرعية القانونية ، بتعزيز التعاون الدولي في مختلف جوانب علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها ، بما في ذلك تطبيقاتها الرامية الى تحقيق التنمية المستدامة .

4. Les participants ont présenté les capacités de leurs pays respectifs dans différents domaines des sciences et des techniques spatiales et des applications connexes, telles que les sciences spatiales et atmosphériques, la météorologie par satellite, les communications par satellite, la télédétection et le système d’information géographique, la microgravité, la médecine spatiale, la fabrication dans l’espace et les mini et microsatellites.
وقدم كل من المندوبين عرضا لقدرات بلده في مختلف جوانب علوم وتكنولوجيا الفضاء وما يتصل بهما من تطبيقات يذكر منها الفضاء والعلوم الجوية، والأرصاد الجوية الساتلية، والاتصالات الساتلية، والاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية، والجاذبية الصغرية، والطب الفضائي، والصناعة الفضائية، والسواتل الصغيرة والصغرية.