"جوزيف دايس" - Translation from Arabic to French

• Joseph Deiss

S. E. M. Joseph Deiss
سعادة السيد جوزيف دايس

Joseph Deiss (Suisse), Président de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies Experts
جوزيف دايس(سويسرا)، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة

16 heures H.E. M. Joseph Deiss (Suisse), Président de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
00/16 سعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Le Président, S.E. M. Joseph Deiss (Suisse), prononce l'ouverture de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
أعلن الرئيس، صاحب السعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، افتتاح الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

11 h 30 S.E. M. Joseph Deiss (Suisse), Président de l'Assemblée générale
30/11 سعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، رئيس الجمعية العامة

S.E. M. Joseph Deiss (Suisse), Président de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
سعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

d) En partenariat avec l'Union africaine, deux manifestations à New York : sur la paix et la sécurité en Afrique, le 25 mai 2010, avec pour orateur principal le Secrétaire général Ban Ki-moon; et sur l'Afrique et la diaspora, le 31 mai 2011, avec pour orateur de marque le Président de l'Assemblée générale, Joseph Deiss et 600 dignitaires.
(د) وبالشراكة مع الاتحاد الأفريقي، حدثين في نيويورك: بشأن " السلم والأمن في أفريقيا " ، يوم 25 أيار/مايو 2010، مع كون الأمين العام بان كي مون المتكلم الرئيسي؛ وبشأن " أفريقيا والشتات " ، مع كون رئيس الجمعية العامة جوزيف دايس المتكلم الرئيسي، يوم 31 أياير/مايو 2011، ل 600 من الأعيان.

17 h 30 S.E. M. Joseph Deiss (Suisse), Président de l'Assemblée générale; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique du Département des affaires économiques et sociales
30/17 سعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، رئيس الجمعية العامة؛ السيد جومو كوامي سوندارام، الأمين العام المساعد لشؤون التنمية الاقتصادية (إدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية)

S. E. M. Joseph Deiss (Suisse)
سعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)

M. HOFER (Suisse) (traduit de l'anglais) : J'attire simplement l'attention des délégués sur le fait que le Conseiller fédéral suisse aux affaires étrangères, M. Joseph Deiss, prendra la parole devant le Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques lundi prochain, 31 janvier, aux environs de 11 h 30.
السيد هوفر (سويسرا) (متحدثاً بالإنكليزية): أود أن أسترعي انتباه الوفود إلى أن وزير خارجية سويسرا والمستشار الفيدرالي السيد جوزيف دايس سيلقي بياناً أمام الفريق المخصص للأسلحة البيولوجية يوم الاثنين المقبل الموافق 31 كانون الثاني/يناير، في حوالي الساعة 30/11.

(Signé) Joseph Deiss
(توقيع) جوزيف دايس

À sa 93e séance plénière, le 11 juin 2010, l'Assemblée générale, conformément à l'Article 21 de la Charte des Nations Unies, à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée et au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 du 19 décembre 1978, a élu par acclamation M. Joseph Deiss, de la Suisse, Président de l'Assemblée générale pour la soixante-cinquième session.
انتخبت الجمعية العامة بالتزكية، في جلستها العامة 93، المعقودة في 11 حزيران/يونيه 2010، وفقا للمادة 21 من ميثاق الأمم المتحدة والمادة 30 من النظام الداخلي للجمعية العامة والفقرة 1 من مرفق القرار 33/138 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1978، السيد جوزيف دايس من سويسرا رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.