"جوناتان" - Translation from Arabic to French

• Jonathan

Geraldo Lozano, Oscar Manuel Ramirez Flores, Jonathan Edward Ryan, Luisa Montes, Margarita Paras, Uises Canchola
خيراردو لوسانو، أوسكار مانويل راميريز فلوريس، جوناتان ادوارد ريان، لويزا فونتيس، مارغرينا باراس، ويسس كانشولا

M. Mark Jonathan Hawkins, Auditor (Suisse)
السيد مارك جوناتان هوكينز، مراجع الحسابات، سويسرا

Il a également indiqué que M. Jonathan Banks avait exercé la fonction de Coprésident du Sous-comité des structures et des marchandises du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle en 2007.
وأفاد أيضاً بأنّ السيد جوناتان بانكس باشر في عام 2007 مهمة الرئيس المشارك للجنة الفرعية المعنية بالهياكل والسلع التابعة للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل.

Jonathan Pershing, Agence internationale de l'énergie
جوناتان برشينغ، الوكالة الدولية للطاقة

8. Jonathan BenArtzi a été arrêté par les autorités militaires le 8 août 2002, parce qu'il refusait d'être incorporé dans les Forces de défense israéliennes.
8- أما جوناتان بن - أرتزي فاعتقله الجيش في 8 آب/أغسطس 2002 بعد رفضه التجنيد في جيش الدفاع الإسرائيلي.

14. Avant la date de son incorporation, Jonathan BenArtzi a revendiqué le statut d'objecteur de conscience.
14- أما جوناتان بن - أرتزي، فقبل تاريخ تجنيده، ادعى أنه مستنكف ضميرياً.

16. Jonathan BenArtzi a ensuite prétendu que son affaire devait être jugée devant un tribunal civil et non militaire, et a saisi la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.
16- وطالب جوناتان بن - أرتزي بأن تنظر في قضيته محكمة مدنية وليس محكمة عسكرية، واستأنف الحكم أمام محكمة النقض المنعقدة كمحكمة عدل عليا على تلك الأسس.

En outre, le conseil cite un extrait de l'ouvrage de Jonathan Bloom-Fesbach, The Psychology of Separation and Loss, qui décrit les conséquences à long terme de la rupture des liens familiaux.
وعلاوة على ذلك تستشهد المحاميـــة بمقتطفات من كتاب جوناتان بلوم - فيسباخ " The Psychology of Separation and Loss " ، تقدم خلاصة لﻵثار الطويلة المدى لانفصام الروابط اﻷسرية.

Tenu en mars dernier, le premier de ceux-ci sur le thème «Comment prévenir la guerre?» a été animé par l’Ambassadeur Jonathan Dean de l’Union of Concerned Scientists in the United States of America.
وقد أدار الحلقة الدراسية اﻷولى المعقودة في آذار/ مارس حول موضوع " كيف يمكن منع الحرب " السفير جوناتان دين من " اتحاد العلماء المهتمين " بالولايات المتحدة اﻷمريكية.

À la trente et unième session, le Bureau du Comité des organisations non gouvernementales pour le désarmement (New York) a choisi M. Jonathan Schell, auteur de The Gift of Time, pour qu’il prenne la parole devant le Conseil au nom du Comité.
٤٨ - وفي الدورة الحادية والثلاثين، اختار مسؤولون في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح )نيويورك( السيد جوناتان شيل، مؤلف " هبة الزمن " )The Gift of Time(، لمخاطبة المجلس بالنيابة عنهم.

15 heures Réunion avec Mme Alison Plouviez, secrétaire de l'Employment Law Commission, et M. Jonathan Goldsmith, The Law Society
الساعة ٠٠/٥١ مقابلة مع السيدة أليسون بلوفيي، أمينة لجنة العمل والقانون، ومقابلة مع السيد جوناتان غولدسميث، من الجمعية القانونية

Pour citer une autorité faisant référence (l'ancien président de la Commission pour le développement durable du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Jonathan Porritt), < < il est impossible d'œuvrer correctement en faveur du développement durable tant que le développement durable économique n'est pas érigé en priorité.
ومن الأشخاص ذوي الإلمام الواسع والحجة في هذا المجال، جوناتان بوريت، الرئيس السابق للجنة التنمية المستدامة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، إذ يقول " لا يمكنك ممارسة التنمية المستدامة على الوجه الصحيح ما لم تطبق، أولا، وقبل كل شيء التنمية الاقتصادية المستدامة.

Goodluck Ebele Jonathan
توقيع: غودلاك إيبيل جوناتان

Un ancien Béret vert américain du nom de Jonathan Idema a été arrêté en juillet en même temps qu'un autre ancien soldat, Brent Bennett, et que le réalisateur de documentaires Eduardo Caraballo.
وتم في شهر تموز/يوليه توقيف جوناتان إيديما الذي كان عضواً سابقاً في فرقة القبعات الخضر في جيش الولايات المتحدة، وأوقف معه برينت بينيت وهو جندي سابق آخر، وإدوارد كارابايُّو مخرج أفلام وثائقية.

Larissa van den Herik et Nico Schrijver de l'Université de Leyde ont rédigé l'analyse juridique contenue dans le chapitre II. Nous les remercions de leur contribution et de leur aide en ce qui concerne la définition d'options en vue d'un mécanisme d'examen qui figure au chapitre IV. Jonathan Liu, Pieter Biersteker et Kate Roll ont contribué aux travaux de recherche du présent document.
وقد حررت لاريسا فان دن هيريك ونيكو شريفر من جامعة ليدن التحليل القانوني الوارد في القسم الثاني. ونحن ممتنون لمساهمتهما ومساعدتهما في صياغة اختيارات آلية المراجعة الواردة في القسم الرابع. وساعد جوناتان ليو وبيتر بيرستيكر وكاتي رول في الأبحاث المجراة من أجل هذه الوثيقة.

a) Jonathan Banks (Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle);
(أ) جوناتان بانكس (لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل)؛

15. Jonathan BenArtzi a fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à ses refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), il a été traduit devant un tribunal militaire.
15- وقد قضى جوناتان بن - أرتزي مدد عقوبة لرفضه الامتثال لأوامر عسكرية، وبعد رفضه المتكرر (وكل رفض يعتبر جرماً منفصلاً)، أحيل إلى محكمة عسكرية.

On doit beaucoup aux travaux précurseurs sur le lien entre santé et droits de l'homme, en particulier dans le contexte du VIH/sida, effectués par le regretté Jonathan Mann et ses collègues à l'École de santé publique de Harvard et au Centre FrancoisXavier Bagnoud.
ويرجع الكثير من الفضل في ذلك إلى المرحوم جوناتان مان وزملائه في كلية هارفارد للصحة العامة، وللعاملين في مركز فرانسوا - جزافييه بانيو للصحة وحقوق الإنسان، نظراً لما اضطلعوا به من عمل رائد بشأن العلاقة بين الصحة وحقوق الإنسان، وبخاصة في سياق فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).