"جو بوسانو" - Translation from Arabic to French

• Joe Bossano

Ces discussions se sont tenues exclusivement entre le Royaume-Uni et un groupe de représentants des divers partis de Gibraltar - dont le chef de l'opposition M. Joe Bossano - dirigé par le Ministre principal.
وجرت المناقشات بصورة حصرية بين المملكة المتحدة وتمثيل يشمل جميع الأحزاب من جبل طارق برئاسة رئيس الوزراء ويضم زعيم المعارضة جو بوسانو.

9. Avec l'assentiment du Comité, des déclarations ont été faites par M. Joe Bossano, Ministre principal de Gibraltar, et par M. Joseph F. Ada, Gouverneur de Guam, à la 3e séance, le 15 octobre.
٩ - وبموافقة اللجنة، أدلى كل من اﻷونرابل جو بوسانو رئيس وزراء جبل طارق، واﻷونرابل ف. آدا حاكم غوام ببيان في الجلسة الثالثة المعقودة في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

15. À la même séance, avec l'assentiment du Comité, M. Joe Bossano, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (A/AC.109/PV.1433).
٥١ - وفي الجلسة نفسها، وبموافقة اللجنة، أدلى ببيان السيد جو بوسانو كبير وزراء جبل طارق )A/AC.109/PV.1433(.

29. À la 3e séance, le 11 octobre, avec l'assentiment de la Commission, M. Joe Bossano, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration dans laquelle il a indiqué que la décolonisation de Gibraltar n'était possible que si l'on tenait compte des aspirations démocratiquement exprimées des habitants du territoire.
٢٩ - وفي الجلسة الثالثة للجنة المعقودة في ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر، أدلى السيد جو بوسانو رئيس وزراء جبل طارق، بموافقة اللجنة، بيانا قال فيه: إنه ليس بالمستطاع إنهاء استعمار جبل طارق ما لم تعكس عملية إنهاء استعماره الرغبات المعلنة لسكان الاقليم بصورة ديمقراطية.

15. À la même séance, avec l'assentiment du Comité, M. Joe Bossano, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (A/AC.109/PV.1443).
١٥ - وفي الجلسة نفسها، وبموافقة اللجنة، أدلى ببيان السيد جو بوسانو رئيس وزراء جبل طارق )A/AC.109/PV.1443(.

Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de S.E. M. Peter Caruana (Ministre principal) et M. Joe Bossano (A/C.4/62/2).
بناء على قرار اتخذ في الجلسة الثانية، استمعت اللجنة إلى بيانين أدلى بهما معالي السيد بيتر كاروانا (رئيس وزراء) والسيد جو بوسانو (A/C.4/62/2).

17. A la même séance, M. Joe Bossano, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (A/AC.109/PV.1421) et a répondu aux questions qui lui ont été posées par les représentants du Mali et de l'Inde.
١٧ - وفي الجلسة ذاتها، وبموافقة اللجنة، أدلى ببيان اﻷونورابل جو بوسانو كبير وزراء جبل طارق ورد على اﻷسئلة التي وجهها إليه ممثلا مالي والهند )A/AC.109/PV.1421(.

Abordant la question du statut de Gibraltar, M. Joe Bossano a déclaré que l'intégration de la législation de la Communauté européenne à la législation de Gibraltar, dans le cadre du processus décisionnel propre à Gibraltar, permettrait au territoire de devenir " l'égal de l'un quelconque des 12 Etats membres " de la Communauté européenne.
وصرح السيد جو بوسانو وهو يتناول قضية وضع جبل طارق بأن إدخال قوانين الجماعة اﻷوروبية في تشريعات جبل طارق، عن طريق قرار يتخذه جبل طارق ذاته، سيمكن الاقليم من أن يصبح " مساويا ﻷي من الدول اﻷثنتي عشرة اﻷعضاء " في الجماعة اﻷوربية.

36. À la même séance, avec l'assentiment du Comité, M. Joe Bossano, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration dans laquelle il a indiqué ce qui suit (A/AC.109/PV.1433, p. 3) :
٣٦ - وفي الجلسة ذاتها، وبموافقة من اللجنة الخاصة، أدلى السيد جو بوسانو رئيس وزراء جبل طارق ببيان قال فيه A/AC.109/PV.1433)، الصفحة ٣ من النص الانكليزي(:

M. Peter Caruana, chef du Gibraltar Socialist Democratic Party, a recueilli 8 747 voix et a été nommé Premier Ministre de Gibraltar. L'alliance GSLP/Liberal, dirigée par M. Joe Bossano, forme l'Opposition. ( < www.gibraltar.gi/election > )
وقد حصل بيتر كروانا زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي لجبل طارق على 747 8 صوتا وتم تعيينه رئيسا لوزراء جبل طارق فيما تشكلت المعارضة من حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق/تحالف حزب الأحرار بزعامة جو بوسانو(4). (www.gibraltar.gi/election)

À sa 4e séance, le 5 octobre 1999, la Commission a entendu une déclaration du Premier Ministre de Gibraltar, M. Peter Caruana, (voir par. 56 à 66 ci-dessous) et une déclaration d'un pétitionnaire, M. Joe Bossano, du Gibraltar Socialist Labour Party.
51 - استمعت اللجنة الرابعة في جلستها الرابعة المعقودة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1999 إلى بيان السيد بيتر كروانا رئيس وزراء جبل طارق (انظر الفقرات 56-66 أدناه) وإلى بيان مقدم الالتماس جو بوسانو من حزب العمال الاشتراكي لجبل طارق(16).

À sa 3e séance, le 7 octobre, en vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, et un autre pétitionnaire, Joe Bossano, sur la question de Gibraltar (voir A/C.4/63/SR.3).
6 - واستمعت اللجنة في جلستها الثالثة المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر، بناء على قرار اتُّخذ في الجلسة الثانية، إلى مقدمي الالتماسات التالية أسماؤهم بشأن مسألة جبل طارق: رئيس وزراء جبل طارق، السيد بيتر كاروانا، ومقدم أحد الالتماسات، السيد جو بوسانو (أنظر A/C.4/63/SR.3).