"جيداً بما فيه الكفاية" - Translation from Arabic to French

• assez bien
• assez bon

Parce que j'ai peur que peu importe la bague que je lui offre ce ne soit pas assez bien.
لأنني أخشى أن أي خاتم أحضره لها لن يكون جيداً بما فيه الكفاية

Mais tu n'étais jamais assez bien pour toi.
أنت فقط لم تكن جيداً بما فيه الكفاية لنفسك.

Je serai jamais assez bien pour elle.
لم أكن جيداً بما فيه الكفاية معها أو مع أي أحد

Je dois être assez bon pour toi.
أحتاج أن أكون جيداً بما فيه الكفاية من أجلك

Avec toi, je suis rarement assez bon. Double la mise.
معك ، فإننى نادراً ما أكون جيداً بما فيه الكفاية ، ضاعف الرهان

Si ce n'est pas assez bien pour toi, tu peux repartir.
إذاً لم يكن هذا جيداً بما فيه الكفاية لكِ فلربما يمكنكِ الاكتفاء بحزم امتعتكِ و الرحيل.

Pas à moi : Jack, il est pas assez bien.
ليس لي، لا لم يكن جاك جيداً بما فيه الكفاية

Je ne suis plus assez bien pour la pimbêche ?
و الآن أنا لست جيداً بما فيه الكفاية لأجل حاكم فاسد شقي ؟

Mais quoi que je fasse, ce n'est pas assez bien et tu me critiques.
لكن مهما سأعمل، أنا لست جيداً بما فيه الكفاية. وأنت، ملئ بالإنتقاد.

Je suis plus assez bien pour elle.
يبدو أنني لم أعد جيداً بما فيه الكفاية لها

Parce que tu n'es pas assez bien.
لأنك لست جيداً بما فيه الكفاية.

Pas assez bien, apparemment.
ليس جيداً بما فيه الكفاية ، على ما يبدو

- Moi, je n'étais pas assez bien.
- أنتِ لم تظنين اني كنت جيداً بما فيه الكفاية

Non, vous n'avez pas assez bien cherché.
لا، أنتِ لم تبحثي جيداً بما فيه الكفاية

Elle dit que ce n'est pas assez bien.
قالت أن هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية.

Je ne suis pas assez bon.
أعني لست جيداً بما فيه الكفاية

Je veux seulement des gens doués dans l'équipe Macintosh et j'ignore si tu es assez bon.
الناس الجيدون فقط هم من يعملون على مشروع "الماكنتوش" وأنا لست واثقاً إذا كنت جيداً بما فيه الكفاية أم لا