"جيريا" - Translation from Arabic to French

• Jeria

Pendant son séjour à Santiago, la délégation du Comité a rencontré le Ministre des affaires étrangères du Chili, M. Foxley Rioseco, et la Présidente du Chili, Mme Bachelet Jeria.
40 - وفي نفس الوقت، يلاحظ أن وفد اللجنة قد التقى في سانتياغو بوزير خارجية شيلي، السيد فكسلي رويسكو، ورئيسة جمهورية شيلي، السيدة باشلت جيريا.

64. Le 15 janvier 2006, pour la première fois au Chili, une femme, Michelle Bachelet Jeria, a été élue Présidente de la République − avec 53,5 % des suffrages.
64- في ١٥ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٦، وللمرة الأولى على الإطلاق في شيلي، جرى انتخاب امرأة - هي ميشيل باشيليت جيريا - لرئاسة الجمهورية، بنسبة 53.5 في المائة من الأصوات.

C'est par ces mots de la Présidente Michelle Bachelet Jeria, prononcés avec fierté il y a quelques jours durant une rencontre émouvante avec des enfants au Palais de La Moneda, que je veux commencer mon exposé sur les progrès de mon pays en matière de protection des enfants et des adolescents, qui représentent aujourd'hui 31 % des quelque 16 millions d'habitants du Chili.
بتلك الكلمات التي عبرت بها بكل فخر الرئيسة ميشيل باشيليت جيريا منذ بضعة أيام خلال تجمع للأطفال في قصر لامونيدا، أود أن أبدأ تقريري عن إنجازات بلادي فيما يتعلق بحماية الأطفال والمراهقين، الذين يشكلون الآن 31 في المائة من سكان شيلي البالغ عددهم حوالي 16 مليون نسمة.

La Présidente Bachelet Jeria (parle en espagnol) : Je viens devant l'Assemblée générale en qualité de première femme élue à la présidence du Chili, pays qui a tiré les leçons de son histoire.
الرئيسة بشليت جيريا (تكلمت بالإسبانية): أقف أمام الجمعية العامة بصفتي المرأة الأولى التي تنتخب رئيسة جمهورية شيلي، وهي بلد اتعظ بدروس تاريخه.