"جيل يون" - Translation from Arabic to French

• Gil Yon

En l'absence du Président, M. Pak Gil Yon, (République populaire démocratique de Corée), Vice-Président, assume la présidence.
نظــرا لغيـاب الرئيــــس، تولــى الرئاسة نائب الرئيــس السيــد باك جيل يون )جمهوريــة كوريا الشعبية الديمقراطية(.

Sur l'invitation du Président, M. Kim Hyun Chong (République de Corée) et M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) prennent place à la table de la Commission.
26 - بناء على دعوة من الرئيس ، اتخذ كل من السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيه) و السيد كيم هيون شونغ (جمهورية كوريا) مكانا إلى طاولة اللجنة.

M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation prend maintenant la parole pour simplement s'assurer que tous les membres de la Commission comprennent mieux certains points soulevés par la délégation japonaise.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): يأخذ وفد بلدي الكلمة في هذا الوقت لمجرد التأكد من فهم جميع أعضاء الهيئة لبعض النقاط التي أثارها الوفد الياباني.

M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies veille à l'impartialité des activités du Conseil de sécurité si elle veut contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): من الضروري أن تكفل الأمم المتحدة الإنصاف في أنشطة مجلس الأمن لكي يسهم في السلام والأمن الدوليين.

M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou d'avoir présenté le rapport annuel sur l'activité du Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétariat d'avoir établi ce rapport.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن شكري الجزيل للسفير مارتان بالغنا إيبوتو ممثل الكاميرون على عرضه التقرير السنوي عن أعمال مجلس الأمن، والشكر للأمانة العامة على إعدادها للتقرير.

M. Pak Gil Yon (République démocratique populaire de Corée) (parle en anglais) : Le récent assaut militaire d'Israël contre les villes palestiniennes et l'Autorité palestinienne appelle l'attention du monde.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): إن الهجوم العسكري الإسرائيلي الأخير على المدن الفلسطينية وعلى السلطة الوطنية الفلسطينية يجتذب اهتمام العالم.

M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية) (تكلم بالانكليزية): أود قبل كل شيء أن أنضم إلى الوفود الأخرى لتهنئتكم، السيد الرئيس، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى.

M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Commission.
السيد باك جيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أولاً بتهنئتكم يا سيدي على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.

(Signé) Pak Gil Yon
(توقيع) باك جيل يون

(Signé) PAK Gil Yon
)توقيع( باك جيل يون

(Signé) PAK Gil Yon
)التوقيع( باك جيل يون

M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : Au nom du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et du peuple coréen, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à tous ceux qui ont exprimé leurs profondes condoléances à la suite du décès de notre dirigeant respecté et bien-aimé, le regretté Président Kim Il Sung.
السيد باك جيل يون )جمهورية كوريـا الشعبية الديمقراطيــة( )ترجمــة شفويــة عــن اﻹنكليزيــة(: أود بالنيابة عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، حكومة وشعبا، أن أعرب عن تقديري الخالص لكل من أعربوا عن تعازيهم العميقة لوفاة الزعيم المبجل والمحبوب، الرئيس الفقيد كيم ايل سونغ.