"جيمس كراوفورد" - Translation from Arabic to French

• James Crawford

Elle a aussi nommé M. James Crawford Rapporteur spécial.
وعينت اللجنة أيضا السيد جيمس كراوفورد مقررا خاصا.

Elle était également saisie du premier rapport du Rapporteur spécial, M. James Crawford A/CN.4/490 et Add.1, Add.2, Add.2/Rev.1 (français seulement) et Add.2/Corr.1 (anglais, arabe, chinois, espagnol et russe seulement) et Add.3, Add.4, Add.4/Corr.1, Add.5 et Add.6.
وكان معروضا عليها أيضا التقرير اﻷول للمقرر الخاص، السيد جيمس كراوفورد)١٤١(.

James Crawford a néanmoins noté que ce qui constitue un intérêt essentiel ne peut être défini dans l'abstrait et à priori; toutes les circonstances de l'espèce doivent être prises en considération pour évaluer le < < caractère essentiel > > de l'intérêt qui doit être protégé par un manquement à telle ou telle obligation internationale.
على أن جيمس كراوفورد أشار إلى أن ما يشكل مصلحة أساسية لا يمكن أن يتحدد في المطلق وبالبداهة؛ إذ يتعين أخذ جميع ملابسات الحالة في الاعتبار حتى يتسنى تقييم الطابع " الأساسي " للمصلحة المطلوب صونها بعدم التقيد بالتزام دولي محدد.

555. En ce qui concerne le projet de statut d'une cour criminelle internationale, établi par la Commission et présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session Ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 10 (A/49/10), par. 91. , la Commission a décidé de charger M. James Crawford de la représenter à la Conférence.
٥٥٥ - مع مراعاة مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية، الذي أعدته اللجنة وقدمته إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين)٢٧٤(، قررت اللجنة تعيين السيد جيمس كراوفورد لتمثيل اللجنة في المؤتمر.

13. La Slovénie accueille avec satisfaction la désignation de M. James Crawford en tant que Rapporteur spécial sur la responsabilité des États et se félicite que la CDI commence la deuxième lecture du projet d’articles sur ce sujet à sa session suivante.
١٣ - وأعربت عن ترحيب وارتياح سلوفينيا بتعيين السيد جيمس كراوفورد مقررا خاصا معنيا بمسؤولية الدول وترحيبها ببدء لجنة القانون الدولي القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلق بهذا الموضوع في دورتها التالية.

44. À la présente session, la Commission était saisie des commentaires et observations reçus de la part de gouvernements sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire en première lecture (A/CN.4/488 et Add.1 à 3 et A/CN.4/492) ainsi que du troisième rapport du Rapporteur spécial, M. James Crawford.
44- عرضت على اللجنة في دورتها الحالية التعليقات والملاحظات الواردة من الحكومات بشأن مشاريع المواد التي اعتمدتها بصفة مؤقتة في القراءة الأولى (A/CN.4/488 وAdd.1-3 وA/CN.4/492)، والتقرير الثالث للمقرر الخاص، السيد جيمس كراوفورد().

568. Les conférences suivantes ont été données par les membres de la Commission : M. Pemmaraju S. Rao : " L'oeuvre de la Commission du droit international " ; M. Zdzislaw Galicki : " La nationalité en tant que droit de l'homme " ; M. Mohamed Bennouna : " La protection diplomatique " ; M. James Crawford : " La responsabilité des États " ; M. Teodor Melescanu : " Les sanctions économiques " .
٨٦٥ - وألقى أعضاء في اللجنة المحاضرات التالية: السيد بيماراجو س. راو: " عمل لجنة القانون الدولي " ؛ والسيد جيسلو غاليتسكي: " الجنسية كحق من حقوق اﻹنسان " ؛ والسيد محمد بنونه: " الحماية الدبلوماسية " ؛ والسيد جيمس كراوفورد: " مسؤولية الدول " ؛ والسيد تيودور ميليسكانو: " الجزاءات الاقتصادية " .

64. À la présente session, la Commission était saisie des commentaires et observations reçus des gouvernements sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire en première lecture (A/CN.4/488 et Add.1 à 3 et A/CN.4/492) et du deuxième rapport du Rapporteur spécial, M. James Crawford (A/CN.4/498 et Add.1 à 4).
64- كان معروضا على اللجنة في الدورة الحالية التعليقات والملاحظات الواردة من الحكومات بشأن مشروع المواد التي اعتمدت بصفة مؤقتة في القراءة الأولى (A/CN.4/488 وAdd.1-3 وA/CN.4/492)، والتقرير الثاني للمقرر الخاص السيد جيمس كراوفورد (A/CN.4/498 وAdd.1-4).