"جينياً" - Translation from Arabic to French

• génétiquement
• génétique
• MODIFIÉS
• OGM
• de cultures
• génotoxique

Les dangers imputés aux cultures génétiquement modifiées ont fait naître une vive résistance dans de nombreux pays et en particulier en Europe.
فقد نجم عن المخاطر الملموسة المرتبطة بالمحاصيل المعدلة جينياً مقاومة متصلبة في بلدان عديدة وعلى الخصوص في أوروبا.

La bonne nouvelle est que, si elle est génétiquement identique ou semblable à toi, elle a les mêmes faiblesses.
الاخبار الجيدة هي,اذا كانت غير متطابقة جينياً أو حتى مشابه لكِ تمتلك نفسُ نقاط ضعفكِ

Je sais que le plan était de les intégrer au pool génétique, mais ça change tout.
أنا أعرف بأنّ الخطة كانت في دمجنا معهم جينياً و لكن هذا سيغيّر كلّ شيء

Quand l'infirmière a pris mon sang, elle a dit que vous aviez ordonné un test de dépistage génétique.
عندما أخذت الممرضة عينة من دمائي، قالت أنك طلبت تحليلاً جينياً.

Ce spécimen a été génétiquement modifié pour résister aux antibiotiques.
تلك السلالة تم تعديلها جينياً لتقاوم مضادات الأجسام

3245 MICRO-ORGANISMES génétiquement MODIFIÉS ou
3245 الكائنات الحية الدقيقة المعدلة جينياً أو

Aggravation des inégalités, les agriculteurs n'ayant pas les moyens d'acquérir les nouvelles variétés végétales génétiquement modifiées se trouvant encore plus marginalisées;
▪ التفاوت في توزيع الفوائد، حيث يزداد تهميش الزراع الذين لا يكون بمقدورهم الحصول على أنواع المحاصيل المحورة جينياً الجديدة؛

Même sans l'intervention de la nature, des facteurs humains pourraient contribuer à la propagation de variétés génétiquement modifiées.
وحتى دون مساعدة الطبيعة، قد تساعد عوامل بشرية في انتشار الأنواع المعدلة جينياً.

Beaucoup de producteurs de pays en développement auront du mal à bien séparer, dans une même variété de cultures, les produits génétiquement MODIFIÉS de ceux qui ne le sont pas.
فالكثير من المنتجين في البلدان النامية سيجدون أنه من الصعب النجاح في الفصل بين المنتجات المعدلة جينياً والمنتجات غير المعدلة جينياً من نفس الفصيلة.

Un maïs génétiquement modifié pour que les vaches puissent digérer - sans antibiotiques et...
وهو يعدل الذرة جينياً لتهضمها الأبقار بلا المضادات الحيوية

Les femmes sont génétiquement programmées pour s'accoupler et fonder une famille.
النساء جينياً يقلقون من المقابلة تشكيل عائلات

Elle a été génétiquement modifiée pour résister aux antibiotiques.
إنه متغير جينياً ليقاوم المضادات الحيوية

En le combinant au virus qu'ils ont volé, ils concevront génétiquement une arme biologique contre des cibles définies.
لو دمجوا هذا مع الفيروس الذي سرقوه سيكونون قادرين لدمجه جينياً لعمل سلاح بيولوجي لأهداف محددة

Ils étaient génétiquement supérieurs et ils sont venus après nous sans pitié .
هم كانوا متفوّقون جينياً وهم جاءوا ورائنا بدون رحمة

Mais dans le cas de celui-ci qu'on a emprunté au Tibet, une mutation génétique a inversé l'équation.
و لكن في حالة هذا هذا الذي استعرناه من التيبت فهو جينياً يطرح جدلاً

Nous combinons le patrimoine génétique des 3 araignées... dans ces 15 super-araignées génétiquement modifiées.
ودمج المعلومات الوراثيّة من الفصائل الثلاثة في هذه العناكب الخمس عشرة الخارقة والمصمّمة جينياً

La génétique vous programme à vous affronter pour les faveurs... des hommes puissants comme moi ou d'autres semblables.
أنتِ مهيأة جينياً, للتنافس مع النساء الأخريات, لإثارة انتباه الرجال الأقوياء ذوي المكنة مثلي,

Les MOGM et OGM ne sont pas soumis au présent Règlement lorsque leur utilisation est autorisée par l'autorité compétente des pays d'origine, de transit et de destination.
لا تخضع الكائنات الحية الدقيقة المعدَّلة جينياً والكائنات الحية المعدّلة جينياً لهذه اللائحة عندما تأذن باستخدامها السلطة المختصة في بلد المنشأ أو العبور أو المقصد.

Les données sont limitées, mais le c-pentaBDE n'est vraisemblablement pas génotoxique ni mutagène chez les mammifères.
بيانات محدودة، ولكن يفترض أن المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم غير سمي جينياً ولا يثير طفرات جينية في الثدييات.