"جِئتُ" - Translation from Arabic to French

• Je suis venu
• Je suis venue
• Je viens
• venu pour
• suis arrivé
• je suis arrivée

Tu sais, un p'tit oiseau m'a dit un secret sur toi et Je suis venu voir si c'est vrai.
تَعلَم، أخبَرَتني العُصفورَة الصَغيرَة سِراً عَنك و قَد جِئتُ لأرى إن كانَ صَحيحاً أم لا

Je suis venu vous demander de me rendre ma fille.
جِئتُ لاطَلَب مِنْك اعْطايء بنتي لي من جديد

Oh, Je suis venu vous dire que vous êtes une "meme", madame.
أوه، جِئتُ هنا لإخْبارك بأنّك ميمي, سيدتي

Je suis venue ici pour te dire que je me souviens de tout ce que tu m'as fait,
جِئتُ هنا لإخْبارك بأنني اتذكر مافعلت بي

J'ai été ravie de vous rencontrer, mais Je suis venue pour boire un verre, pas pour un mariage arrangé.
تَعْرفُ ما؟ كان من اللّطيف جداً مُقَابَلَتك، لَكنِّي جِئتُ هنا لa شراب، لَيسَ زواجاً مرتّباً.

Je viens juste prendre le livre de maths d'Hillary.
أنا فقط جِئتُ أَنْ أُصبحَ كتاب رياضياتِ هيلاري.

Ne te gêne pas, mais tu es mon frère, et Je suis venu ici pour arranger les choses avec toi.
كُونُ ضيفَي لَكنَّك أَخَّي وأنا جِئتُ هنا لفعل الأشياء الصحيحه بواسطتك

Et Je suis venu dans cette cité de débauche pour la guérir, et la libérer de la tyrannie de la beauté.
بالضبط. وأنا جِئتُ إلى هذه المدينةِ مِنْ اللحمِ لشَفَائها، لتَحريره مِنْ إستبدادِ الجمالِ.

- En fait, je... Je suis venu te dire que j'ai été un véritable connard.
فى الحقيقه انا0000000 أنا فقط جِئتُ لإخْبارك بأنّني كُنْتُ عار كبير.

Alors SVP, ne croyez pas que Je suis venu pour vous aider.
لذا رجاءً لا تُفكّرْي جِئتُ لمُسَاعَدَتك

Je suis venu pour être rassuré ou, au moins, pour comprendre.
جِئتُ هنا لتَبديد قلقِي، أَو لَهُ بَعْض السقيفةِ الخفيفةِ على الأقل عليهم.

Harvey m'a dit que je devrais vous donner son bureau et Je suis venu ici, à la base, juste pour faire ça
هارفي أخبرَني أنني يجب أَنْ أَعطيك مكتبَه وأنا جِئتُ هنا مُسْتَعِدّة لعمل ذلك فقط

Hey, quand Je suis venue à ton appartement aujourd'hui, c'était parce que je te respecte.
أنا لَمْ أَرى هذا المجيئ. يا، عندما جِئتُ إلى شُقَّتِكَ اليوم، هو لأن إحترمتُك.

Je suis venue vous dire que vous n'avez légalement pas le droit d'être ici.
جِئتُ لإخْبارك ليس مسموح قانونيا لِكي تكُونَ هنا

Je suis venue libérer les âmes de cette maison.
جِئتُ هنا .لأحرر الأرواحِ المحبوسة في هذا البيت

Je devais tuer l'Ombre et Je suis venue ici.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقْتلَ الظِلَّ عندما جِئتُ هنا

Je sais, Je suis venue aujourd'hui parce que j'ai besoin de te parler.
لا، أَعْرفُ. جِئتُ اليوم لأن أردتُ الكَلام معك.

Je viens vous dire que mon amie, qui y est assise là-bas... elle pense que vous êtes l'homme plus sexy du bar.
جِئتُ فقط لإخْبارك بأن صديقتي الجالسة هناك تعتقد بأنك الرجل الأكـثر وســامة في هذه المكان

Je viens de chez Marla.
أنا فقط جِئتُ مِنْ بيتِ مارلا. خرّبنَا بالكامل رأيها وكُلّ شخص آخر.

Ainsi j'ai essayé de comprendre pourquoi elle ne s'est pas montrée, et j'en suis arrivé a la seule conclusion logique.
الموافقة، لذا أنا أُحاولُ الإعتِقاد خارج لِماذا هي لَمْ تُشوّفْ، وأنا جِئتُ إلى الوحيدينِ الخاتمة المنطقيّة - هي ميتةُ.

Rien n'est encore définitif, mais c'est sérieusement quelque chose que je veux depuis que je suis arrivée à Cyprus-Rhodes.
لا شيء مؤكّدُ لحد الآن، لكن هذا بجدية الذي أردته منذ أن جِئتُ إلى قبرص-روهداس