"حائطية" - Translation from Arabic to French

• murales
• muraux
• planche murale

ii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : documents d'information sur la procédure d'appel global;
' 2` كتيبات وصحائف وقائع ورسومات بيانية حائطية ومجموعات مواد إعلامية: مواد إعلامية عامة ذات صلة بعملية النداءات الموحدة؛

iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes d'information : deux affiches pour la Journée mondiale de l'environnement;
`3 ' كتيبات، وصحائف وقائع، ولوحات حائطية بيانية، ومجموعات إعلامية: ملصقان عن اليوم العالمي للبيئة؛

La Mission a également fait exécuter des peintures murales sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme, notamment dans une prison située à Jacmel.
ونظمت البعثة أيضا رسم عروض حائطية عامة عن مواضيع تتعلق بحقوق اﻹنسان، أحدها في سجن في جاكميل.

iii) Plaquettes, brochures, fiches analytiques, panneaux muraux et pochettes d’information.
' ٣` كتيبات وكراسات وصحائف وقائع ورسومات حائطية ومجموعات معلومات.

Panneaux muraux sur les femmes et les hommes : l’évolution du rôle des femmes arabes; la qualité de la vie : indicateurs sociaux;
ورسومات حائطية بشأن الرجال والنساء: الدور المتغير للمرأة العربية؛ ونوعية الحياة: مؤشرات اجتماعية مختارة؛

Ils sont aussi diffusés sous forme de planche murale et de bases de données.
وأعدت النتائج أيضا في شكل خريطة حائطية وسلسلة من قواعد البيانات.

iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation :
' 3` كتيبات وصحائف وقائع وخرائط حائطية ومجموعات مواد إعلامية:

planche murale sur la mortalité Planches murales sur certains thèmes relatifs à la politique démographique
لوحات حائطية عن مواضيع مختارة في مجال السياسات السكانية

Plusieurs fresques murales et pièces de théâtre de rue ont permis de faire passer le message.
ورسمت لوحات حائطية مختلفة وقدمت مسرحيات في الشوارع لترويج الرسالة المنشودة.

iv) Jeux de documents d’information. Planches murales sur des statistiques générales;
' ٤` الحافظات اﻹعلامية - رسومات بيانية حائطية عن اﻹحصاءات العامة؛

iv) Jeux de documents d’information. Planches murales sur des statistiques générales;
' ٤ ' الحافظات اﻹعلامية - رسومات بيانية حائطية عن اﻹحصاءات العامة؛

17.93 Les ressources prévues à cette rubrique (44 400 dollars) sont destinées à couvrir le coût d'impression de cinq publications et de planches murales.
٧١ - ٣٩ مطلوب اعتماد مقدر بمبلغ ٤٠٠ ٤٤ دولار للطباعة الخارجية ﻟ ٥ منشورات ولوحات إحصائية حائطية.

17.93 Les ressources prévues à cette rubrique (44 400 dollars) sont destinées à couvrir le coût d'impression de cinq publications et de planches murales.
١٧-٩٣ مطلوب اعتماد مقدر ﺑ ٤٠٠ ٤٤ دولار للطباعة الخارجية ﻟ ٥ منشورات ولوحات إحصائية حائطية.

iii) Fascicules, fiches d'information, planches murales, dossiers d'information : quatre brochures sur le développement des collectivités locales; une brochure sur le Système d'information sur les politiques démographiques; dossier d'information du Système d'information sur les politiques démographiques sur la justification et l'utilisation potentielle du Système;
`3 ' كتيبات، وصحائف وقائع، ورسومات حائطية ومجموعات إعلامية: أربع كراسات عن تنمية المجتمعات المحلية؛ كراسة واحدة عن نظام معلومات السياسات السكانية؛ مجموعة السياسات المتعلقة بنظام المعلومات للسياسات السكانية عن تبرير استعمال النظام وإمكاناته؛

Guide et pochette d'information sur la Convention contenant le texte de la Convention et une brochure de vulgarisation; panneaux muraux qui serviront à présenter, au cours de programmes d'information ou de formation, le contenu et les incidences de la Convention; communiqués de presse sur les manifestations spéciales relatives à la Convention; et vidéocassettes pour des activités d'information et de formation à l'échelon national.
دليل عام ومجموعة نشرات إعلامية عن الاتفاقية تتضمن الاتفاقية وكتيب يشمل تفسيرات أساسية؛ لوحات حائطية لشرح محتويات الاتفاقية وآثارها لدعم المعلومات والبرامج التدريبية؛ نشرات صحفية عن المناسبات الخاصة المتعلقة بالاتفاقية؛ مواد على شرائط فيديو ﻷغراض المعلومات والتدريب على الصعيد الوطني.

iii) Brochures, fiches documentaires, graphiques muraux, pochettes d'information : Mini Trends (1); Mini Women and Men (1);
' 3` كتيبات وصحائف وقائع ورسوم بيانية حائطية ومجموعات كتيبات إعلامية - الاتجاهات الصغرى (1)؛ والمرأة والرجل الصغيران (1)؛

iii) Brochures, fiches d'information, graphiques muraux, dossiers d'information : brochure sur l'éthique commerciale destinée aux petites et moyennes entreprises (1); brochure d'information sur le développement de l'économie fondée sur le savoir (2);
' 3` الكتيبات، وصحائف الوقائع، ورسوم بيانية حائطية ومجموعات كتيبات إعلامية: كتيب عن القواعد الأخلاقية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم (1)؛ ونشرة إعلانية عن تنمية الاقتصاد استنادا إلى المعارف (2)؛

iii) Opuscules, fiches documentaires, graphiques muraux, trousses d'information. Brochures et documents ou articles pour expositions (10); brochure concernant le site Web sur les statistiques régionales ventilées par sexe (1);
`3 ' كتيبات وصحائف وقائع ورسوم بيانية حائطية ومجموعات كتيبات إعلامية - كراسات تعريفية ومواد أو معروضات (10)؛ كراسة تعريفية عن موقع الإحصاءات الإقليمية لنوع الجنس على الشبكة العالمية (1)؛

planche murale sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAO
لوحة بيانية حائطية عن الأهداف الإنمائية للألفية في منطقة الإسكوا