"حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية" - Translation from Arabic to French

    • cas de VIH
        
    • cas d'infection par le VIH
        
    • cas de séropositivité
        
    • cas d'infection à VIH
        
    • cas d'infection au VIH
        
    • d'infections par le VIH
        
    Sur les 34 millions de cas de VIH/sida recensés dans le monde, plus de 24 millions l'ont été en Afrique. UN ومن أصل 34 مليون حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في العالم، يوجد أكثر من 24 مليون حالة في أفريقيا.
    Le premier cas de VIH/sida à Aruba a été signalé en 1986. UN ظهرت أول حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أروبا في عام 1986.
    19. Le premier cas de VIH/sida avait été diagnostiqué en 1987. UN 19- وتم تشخيص أول حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عام 1987.
    Le premier cas d'infection par le VIH signalé dans l'archipel date de 1984. UN وأُعلن عن أول حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في سانت فنسنت وجزر غرينادين في عام 1984.
    Seize cas d'infection par le VIH ont été enregistrés depuis l'apparition du premier cas en 1992. UN وجرى الإبلاغ عن 16 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية منذ تسجيل أول حالة في عام 1992.
    Le premier cas de séropositivité dans mon pays a été enregistré en 1986. UN وسُجلت أول حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في بلدي في عام 1986.
    Quelque 7 300 cas d'infection à VIH ont été identifiés - ce qui signifie que 75 personnes sur 100 000 sont infectées. UN وتم تحديد نحو 300 7 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية - وهو رقم يدل على أن 75 من 000 100 شخص يصابون بالمرض.
    Le premier cas de VIH/sida au Bhoutan a été détecté en 1993. UN اكتشفت أول حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في بوتان في عام 1993.
    Il y a 30 ans que le premier cas de VIH/sida a été découvert. UN مرّ 30 عاما على اكتشاف أول حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
    Selon les dernières estimations nationales, il y a plus de 97 000 cas de VIH/sida au Pakistan. UN ووفقا لآخر التقديرات الوطنية، هناك أكثر من 000 97 ألف حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في باكستان.
    318. Fin 2009, on comptait au total 1 785 cas de VIH et 342 cas de sida parmi la population féminine d'Israël. UN 318- في نهاية عام 2009، كان هناك ما مجموعه 1785 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وما مجموعه 342 حالة إصابة بالإيدز بين النساء في إسرائيل.
    À cet égard, il importe de signaler qu'en 2007, cet indicateur - 36,5 cas de VIH/sida pour 1 million d'habitants - se situait en dessous de l'objectif fixé pour 2015, à savoir 37 cas pour 1 million. UN وفي ذلك السياق، ينبغي أن نلاحظ أنه في عام 2007، كان هذا المؤشر الهام - أي 36.5 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية من مليون نسمة - كان دون الهدف المتمثل في 37 حالة من مليون نسمة المقترح لعام 2015.
    En ce qui concerne la situation épidémiologique, les médias faisaient état de 99 cas de VIH/sida à la fin de 2009. UN 49 - وفيما يتعلق بحالة انتشار الأمراض، ذكرت الدولة القائمة بالإدارة أنه تم الإبلاغ عن 99 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز حتى نهاية عام 2009.
    À la fin de l'année 2009, les banques de sang, les systèmes de données sanitaires et les centres de conseil et de dépistage volontaire avaient signalé 639 cas de VIH. UN 285- وحتى نهاية عام 2009، تم الإبلاغ عن 639 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. وتم الإبلاغ عن هذه الحالات بواسطة مصارف الدم، ونظم البيانات الصحية، ومراكز المشورة، ومراكز الاختبارات الطوعية.
    ONUSIDA, estime qu'en 2001, il y a 62.000 cas de VIH/sida au Venezuela. UN 172- يقدر البرنامج المعني بالإيدز في الأمم المتحدة أنه كان يوجد في فنزويلا حتى سنة 2001 000 62 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
    Actuellement, on estime à environ 120 000 le nombre de cas de VIH/sida en Indonésie, chiffre qui est encore inférieur à 0,1 % de la population; toutefois, le risque de propagation de l'infection existe. UN وفي الوقت الحاضر، يقدر وجود حوالي 000 120 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في إندونيسيا، وعدد الإصابات ما زال أقل من 0.1 في المائة من السكان، لكن خطر الانتشار الواسع للإصابة موجود.
    34. Le premier cas d'infection par le VIH a été signalé au Malawi en 1985. UN 34- تم الإبلاغ عن أول حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في ملاوي في عام 1985.
    754. En Tunisie, le premier cas d'infection par le VIH (virus responsable du sida) est déclaré en décembre 1985. UN 754 - اكتشفت أول حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (الفيروس الذي يؤدي إلى الإيدز) في تونس في عام 1985.
    Les statistiques du 30 juin 2006 montrent qu'il y a 109 989 cas d'infection par le VIH dans le pays, avec 18 581 cas de sida et 10 785 décès. UN وتبين إحصاءات مؤرخة 30 حزيران/ يونيه 2006 وجود 989 109 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في كامل البلد، تشكل حالات الإصابة بالإيدز فيها 581 18 حالة وعدد الوفيات 785 10 حالة.
    404. Aucun cas de séropositivité n'a été diagnostiqué au cours de la période pendant laquelle les enquêtes de vigilance ont été menées, ce qui a confirmé, dans une grande mesure, l'évaluation de la situation épidémiologique actuelle. UN 404- ولم تُشخّص أي حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية خلال كامل فترة الدراسات الاستقصائية لأغراض المراقبة، وأكدت هذه النتيجة إلى حد كبير وجود الحالة الوبائية الراهنة.
    En 2011, 55 cas d'infection à VIH ont été enregistrés en Slovénie, soit 7 femmes, 48 hommes (dont un garçon); sur ces 55 cas, 12 hommes et 3 femmes ont développé le sida. UN وقد سُـجلت خمس وخمسون حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في سلوفينيا في عام 2011، من بينها 7 نساء، و 48 رجلا (منهم صبي واحد)؛ وأصيب 12 رجلا و3 نساء بالإيدز().
    Au 6 avril 2006, 959 cas d'infection au VIH avaient été recensés au Centre de pathologie infectieuse, sida et immunologie clinique, la répartition étant de 755 hommes pour 204 femmes. UN 23 - واستنادا إلى البيانات المتاحة يوم 6 نيسان/أبريل 2006، سُجلت 959 حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مركز علم الأمراض المعدية والإيدز والمناعة السريرية.
    Dans les nouveaux Länder (y compris Berlin-Est) 1 950 (2 %) d'infections par le VIH ont été constatées à ce jour. UN وفي المقاطعات الجديدة (بما في ذلك برلين الشرقية) سجلت حتى الآن 950 1 (2 في المائة) حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more